Amarok/Manual/Organization/TagEditor/cs: Difference between revisions

Latest revision as of 12:25, 30 August 2013

Other languages:

Editor značek

Vestavěný editor značek umožňuje ukazovat a měnit popisná data k hudebním souborům. K otevření editoru jednoduše klepněte pravým tlačítkem myši na jednu nebo více vybraných písní, alb nebo žánrů, které se nacházejí buď ve vaší sbírce nebo seznamu skladeb. Klepněte na Upravit podrobnosti skladby a vyberte kartuZnačky.

Upravit značky ručně

Změňte správný řádek na požadovanou hodnotu a klepněte na Uložit a na Zavřít. Klepnutí na Zrušit zahodí všechny neuložené změny.

Značky

Značky jsou popisná data, jako je číslo skladby nebo umělec skladby, obsažená v souboru. Velmi běžným druhem značky je značka ID3.

Zde je seznam značek podporovaných Amarokem:

Značka	Popis
Název	Název skladby.
Umělec	Umělec nebo skupina skladby.
Skladatel	Skladatel skladby.
Umělec alba	Umělec nebo skupina alba.
Album	Název alba.
Číslo disku	Číslo disku alba; důležité u alb na více CD.
Žánr	Žánr skladby. Může to být vlastní žánr, ale obyčejně se použije jeden z přednastavených.
Úderů za minutu	Tempo skladby.
Skladba	Číslo skladby na albu.
Rok	Rok, kdy byla skladba nebo album zveřejněny.
Poznámka	Textová poznámka ke skladbě.

Upravit jednu skladbu

V tomto režimu můžete měnit všechny podporované značky vybraného souboru.

Upravit několik skladeb

Několik skladeb lze vybrat klepnutím na umělce, album žánr ve vaší sbírce, nebo vybráním několika skladeb v seznamu skladeb pomocí klávesy Ctrl (nesekvenční) nebo Shift (sekvenční).

Vše najednou

Je možné zaráz nastavit více obecných značek pro skupinu značek. Pracuje to jako režim jedné skladby, ale značka názvu a značka čísla skladby jsou zamknuty.

Skladba za skladbou

Tento režim se hodně podobá režimu jedné skladby, vyjma schopnosti přepínání mezi jednotlivými skladbami pomocí tlačítek Další a Předchozí. Zapne se klepnutím na zaškrtávací políčko Skladba za skladbou vespod okna.

Získat značky z MusicBrainz

Amarok 2.8 má schopnost odhadování značek z databáze MusicBrainz. Klepněte na Získat značky z MusicBrainz, počkeje hvíli, až bude databáze prohledána a nalezeny shody, a potom zvolte Obnovit značky, nebo Zrušit.

Pokud máte nainstalovány balíčky libofa a ffmpeg, a Amarok je přeložen s nimi, Musicbrainz bude moci použít "fingerprinting" (služba MusicDNS) k hledání alb a skladeb bez dobrých souborových názvů nebo stávajících značek.

Odhadnout značky z názvu souboru

Také je možné skladby označit pomocí údajů v názvech souborů. To je velice příhodná věc, když se máte vypořádat se spoustou souborů s důsledným pojmenovávacím vzorem.

Některé skladby je potřeba upravit ručně, protože v názvech souborů jsou vynechány zvláštní znaky, jako jsou jednoduché uvozovky. Náhled pomáhá při vytváření správných vzorů.

Volby

Několik voleb je určeno k formátování výsledku. Jejich význam je zřejmý.

Základní

V základním zobrazení dostanete nabídku táhni a pusť pro vytvoření vzoru v názvu souboru.

Příklad

Název souboru: 01-The Beatles-Hey Jude.mp3
Číslo skladby: 01
Umělec: The Beatles
Název: Hey Jude

Pokročilé

V pokročilém zobrazení můžete vzor vytvořit pomocí značek v řetězci.

Příklad

Název souboru: 01-The Beatles-Hey Jude.mp3
Číslo skladby: 01
Umělec: The Beatles
Název: Hey Jude

@@ Line 3: / Line 3: @@
 === Editor značek ===
-The built-in ''Tag Editor'' allows to show and change meta data of music files. To open the editor just right-click on one or more selected songs, albums, or genres, in either your collection or your playlist, click on <menuchoice>Edit Track Details</menuchoice> and choose the <menuchoice>Tags</menuchoice> tab.
+Vestavěný ''editor značek'' umožňuje ukazovat a měnit popisná data k hudebním souborům. K otevření editoru jednoduše klepněte pravým tlačítkem myši na jednu nebo více vybraných písní, alb nebo žánrů, které se nacházejí buď ve vaší sbírce nebo seznamu skladeb. Klepněte na <menuchoice>Upravit podrobnosti skladby</menuchoice> a vyberte kartu<menuchoice>Značky</menuchoice>.
 ==== Upravit značky ručně ====
-Change the proper line to the required value and click <menuchoice>Save & Close</menuchoice>. Clicking <menuchoice>Cancel</menuchoice> discards all unsaved changes.
+Změňte správný řádek na požadovanou hodnotu a klepněte na <menuchoice>Uložit</menuchoice> a na <menuchoice>Zavřít</menuchoice>. Klepnutí na <menuchoice>Zrušit</menuchoice> zahodí všechny neuložené změny.
 ===== Značky =====
-Tags are metadata such as the track number or the artist of the track contained in the file. A very common kind of tag is the ''ID3 tag''.<br /><br />
+Značky jsou popisná data, jako je číslo skladby nebo umělec skladby, obsažená v souboru. Velmi běžným druhem značky je značka ''ID3''.<br /><br />
-Here is a list of tags supported by '''Amarok''':
+Zde je seznam značek podporovaných '''Amarokem''':
 {|<!--}-->
@@ Line 19: / Line 19: @@
 ! Popis
 |-
-| <menuchoice>Title</menuchoice>
+| <menuchoice>Název</menuchoice>
 | Název skladby.
 |-
-| <menuchoice>Artist</menuchoice>
+| <menuchoice>Umělec</menuchoice>
 | Umělec nebo skupina skladby.
 |-
-| <menuchoice>Composer</menuchoice>
+| <menuchoice>Skladatel</menuchoice>
 | Skladatel skladby.
 |-
-| <menuchoice>Album Artist</menuchoice>
+| <menuchoice>Umělec alba</menuchoice>
 | Umělec nebo skupina alba.
 |-
@@ Line 34: / Line 34: @@
 | Název alba.
 |-
-| <menuchoice>Disc Number</menuchoice>
+| <menuchoice>Číslo disku</menuchoice>
 | Číslo disku alba; důležité u alb na více CD.
 |-
-| <menuchoice>Genre</menuchoice>
+| <menuchoice>Žánr</menuchoice>
 | Žánr skladby. Může to být vlastní žánr, ale obyčejně se použije jeden z přednastavených.
 |-
-| <menuchoice>Beats Per Minute</menuchoice>
+| <menuchoice>Úderů za minutu</menuchoice>
 | Tempo skladby.
 |-
@@ Line 46: / Line 46: @@
 | Číslo skladby na albu.
 |-
-| <menuchoice>Year</menuchoice>
+| <menuchoice>Rok</menuchoice>
-| The year in which the track or album was published.
+| Rok, kdy byla skladba nebo album zveřejněny.
 |-
-| <menuchoice>Comment</menuchoice>
+| <menuchoice>Poznámka</menuchoice>
-| Textová poznámka pro skladbu.
+| Textová poznámka ke skladbě.
 |}<!--{-->
 ===== Upravit jednu skladbu =====
-In this mode you can change all supported tags of the chosen file.
+V tomto režimu můžete měnit všechny podporované značky vybraného souboru.
 [[File:Amarok2.4.1TagEditDialog.png|thumb|center|350px]]
@@ Line 61: / Line 61: @@
 ===== Upravit několik skladeb =====
-Several tracks can be selected by clicking on the artist, album, or genre in the your collection or by selecting several tracks in the playlist using the <keycap>Ctrl</keycap> (non-sequential) or <keycap>Shift</keycap> (sequential) key.
+Několik skladeb lze vybrat klepnutím na umělce, album žánr ve vaší sbírce, nebo vybráním několika skladeb v seznamu skladeb pomocí klávesy <keycap>Ctrl</keycap> (nesekvenční) nebo <keycap>Shift</keycap> (sekvenční).
 ===== Vše najednou =====
-More general tags can be set for a group of tags at once. It works just like the single-track-mode, but the title and track number tags are locked.
+Je možné zaráz nastavit více obecných značek pro skupinu značek. Pracuje to jako režim jedné skladby, ale značka názvu a značka čísla skladby jsou zamknuty.
 [[File:Amarok2.4.1AlbumTagEditDialog.png|thumb|center|350px]]
-===== Skladba podle skladby =====
+===== Skladba za skladbou =====
-This mode is pretty similar to the single-track-mode, except for the ability to switch between the selected tracks using the <menuchoice>Next</menuchoice> and <menuchoice>Previous</menuchoice> buttons. It is activated by clicking on the checkbox <menuchoice>Per Track</menuchoice> on the bottom of the window. <br />
+Tento režim se hodně podobá režimu jedné skladby, vyjma schopnosti přepínání mezi jednotlivými skladbami pomocí tlačítek <menuchoice>Další</menuchoice> a <menuchoice>Předchozí</menuchoice>. Zapne se klepnutím na zaškrtávací políčko <menuchoice>Skladba za skladbou</menuchoice> vespod okna. <br />
 [[File:Amarok2.4.1AlbumTagEditPerTrackDialog.png|thumb|center|350px]]
@@ Line 77: / Line 77: @@
 ==== Získat značky z MusicBrainz ====
-'''Amarok''' 2.8 has the ability to guess tags from the '''MusicBrainz''' database. Click the <menuchoice>Get Tags from MusicBrainz</menuchoice>, wait a moment for the database to be searched for matches, and then <menuchoice>Update Tags</menuchoice>, or <menuchoice>Cancel</menuchoice>.<br /><br />
+'''Amarok''' 2.8 má schopnost odhadování značek z databáze '''MusicBrainz'''. Klepněte na <menuchoice>Získat značky z MusicBrainz</menuchoice>, počkeje hvíli, až bude databáze prohledána a nalezeny shody, a potom zvolte <menuchoice>Obnovit značky</menuchoice>, nebo <menuchoice>Zrušit</menuchoice>.<br /><br />
-If you have the packages ''libofa'' and ''ffmpeg'' installed, and '''Amarok''' is compiled with them, '''Musicbrainz''' will be able to use "fingerprinting" (the ''MusicDNS'' service) to search for albums and tracks without good filenames or existing tags.
+Pokud máte nainstalovány balíčky ''libofa'' a ''ffmpeg'', a '''Amarok''' je přeložen s nimi, '''Musicbrainz''' bude moci použít "fingerprinting" (služba ''MusicDNS'') k hledání alb a skladeb bez dobrých souborových názvů nebo stávajících značek.
 [[File:Amarok2.4MusicBrainzTagger.png|center|thumb|350px|Dialog značkovače MusicBrainz]]
@@ Line 84: / Line 84: @@
 ==== Odhadnout značky z názvu souboru ====
-It is also possible to tag tracks using information in the filename. This is a very convenient feature when dealing with lots of files with a consistent naming scheme. <br /><br />
+Také je možné skladby označit pomocí údajů v názvech souborů. To je velice příhodná věc, když se máte vypořádat se spoustou souborů s důsledným pojmenovávacím vzorem. <br /><br />
-Some tracks need to be edited manually, because special characters like single quotes are omitted in file names. A preview helps to create the correct pattern.
+Některé skladby je potřeba upravit ručně, protože v názvech souborů jsou vynechány zvláštní znaky, jako jsou jednoduché uvozovky. Náhled pomáhá při vytváření správných vzorů.
 ===== Volby =====