Translations:Concepts/OpenPGP For Beginners/35/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 22:39, 23 September 2013

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Concepts/OpenPGP For Beginners)

If you are sure about a user ID you should certify it. This means that you make a digital signature over the public key and this user ID. You can make this certification for yourself only (called a "local signature") or for the public (the "web of trust"). If a key has several user IDs then you can decide which ones you certify.

Si esteu segur sobre un ID d'usuari que heu de certificar. Això vol dir que fareu una signatura digital sobre la clau pública i l'ID d'usuari. Només podeu realitzar aquesta certificació per a vosaltres mateixos (s'anomena una «signatura local») o per al públic («xarxa de confiança»). Si una clau té diversos ID d'usuari, llavors podreu decidir quins certifiqueu.