Amarok/Manual/Organization/TagEditor/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 02:57, 2 October 2013

Other languages:

English
dansk
polski
português do Brasil
čeština

Editor de etiquetas

O Editor de etiquetas incorporado permite mostrar e alterar os metadados dos arquivos de música. Para abrir o editor, basta clicar com o botão direito em uma ou mais músicas, álbuns ou gêneros selecionados, tanto na sua coleção quanto na sua lista de músicas, clique em Editar detalhes da faixa e escolher a aba Etiquetas.

Editar as etiquetas manualmente

Altere a linha adequada para o valor necessário e clique em Salvar e fechar. Se clicar em Cancelar irá eliminar as alterações não salvas.

Etiquetas

As etiquetas são os metadados, tais como o número da faixa ou do artista da faixa, que existem dentro do arquivo. Um tipo muito comum de etiqueta é a etiqueta ID3.

Aqui está uma lista com as etiquetas suportadas pelo Amarok:

Etiqueta	Descrição
Título	O título da faixa.
Artista	O artista ou banda da faixa.
Compositor	O compositor da faixa.
Artista do álbum	O artista ou banda do álbum.
Álbum	O título do álbum.
Número do disco	O número do disco do álbum; é importante em um álbum com mais de um CD.
Gênero	O gênero da faixa. Este poderá ser um gênero personalizado, mas normalmente é usado um dos valores predefinidos.
Batidas por minuto	O tempo da faixa.
Faixa	O número da faixa no álbum.
Ano	O ano em que a faixa ou o álbum foram publicados.
Comentário	Um comentário de texto para a faixa.

Editar uma faixa única

Neste modo, você poderá alterar todas as etiquetas suportadas para o arquivo escolhido.

Editar diversas faixas

Diversas faixas podem ser selecionadas clicando no artista, álbum ou gênero na sua coleção, ou então selecionando diversas faixas na lista de músicas usando a tecla Ctrl (não sequencial) ou Shift (sequencial).

Tudo de uma vez

As etiquetas mais comuns podem ser definidas para um grupo de etiquetas de uma vez. Funciona como no modo de faixas únicas, mas as etiquetas do título e do número da faixa ficam bloqueadas.

Faixa a faixa

Este modo é bastante similar ao modo de faixas únicas, com exceção da capacidade de mudar entre as diversas faixas selecionadas com os botões Próximo e Anterior. Ele é ativado ao clicar na opção Por faixa na parte inferior da janela.

Obter as etiquetas do MusicBrainz

O Amarok 2.8 tem a capacidade de adivinhar as etiquetas a partir do banco de dados MusicBrainz. Clique na opção Obter as etiquetas do MusicBrainz, aguarde um momento enquanto o banco de dados é consultado e depois clique em Atualizar etiquetas ou em Cancelar.

Se você tiver os pacotes libofa e ffmpeg instalados e o Amarok tiver sido compilado com eles, o Musicbrainz será capaz de usar "impressões digitais" (o serviço MusicDNS) para procurar por álbuns e faixas sem bons nomes de arquivos ou etiquetas existentes.

Gerar etiquetas pelo nome do arquivo

Também é possível colocar etiquetas nas faixas com base na informação do nome do arquivo. Esta é uma funcionalidade bastante útil ao lidar com vários arquivos com um esquema de nomes consistente.

Algumas faixas precisam ser editadas manualmente, porque os caracteres especiais como as aspas simples são omitidas nos nomes dos arquivos. Uma visualização ajuda a criar o padrão correto.

Opções

Existem também diversas opções para formatar o resultado. Estas são relativamente intuitivas.

Básico

Na visualização básica, você obterá um menu de arrastar e soltar para criar o padrão no nome do arquivo.

Exemplo

Nome do arquivo: 01-The Beatles-Hey Jude.mp3
Número da faixa: 01
Artista: The Beatles
Título: Hey Jude

Avançado

Na exibição avançada, você poderá criar um padrão com marcadores em um texto.

Exemplo

Nome do arquivo: 01-The Beatles-Hey Jude.mp3
Número da faixa: 01
Artista: The Beatles
Título: Hey Jude

@@ Line 37: / Line 37: @@
 | O número do disco do álbum; é importante em um álbum com mais de um CD.
 |-
-| <menuchoice>Genre</menuchoice>
+| <menuchoice>Gênero</menuchoice>
-| The genre of the track. This can be a custom genre, but usually one of the predefined ones is used.
+| O gênero da faixa. Este poderá ser um gênero personalizado, mas normalmente é usado um dos valores predefinidos.
 |-
-| <menuchoice>Beats Per Minute</menuchoice>
+| <menuchoice>Batidas por minuto</menuchoice>
-| The tempo of the track.
+| O tempo da faixa.
 |-
-| <menuchoice>Track</menuchoice>
+| <menuchoice>Faixa</menuchoice>
-| The number of the track on the album.
+| O número da faixa no álbum.
 |-
-| <menuchoice>Year</menuchoice>
+| <menuchoice>Ano</menuchoice>
-| The year in which the track or album was published.
+| O ano em que a faixa ou o álbum foram publicados.
 |-
-| <menuchoice>Comment</menuchoice>
+| <menuchoice>Comentário</menuchoice>
-| A text comment for the track.
+| Um comentário de texto para a faixa.
 |}<!--{-->
-===== Edit Single Track =====
+===== Editar uma faixa única =====
-In this mode you can change all supported tags of the chosen file.
+Neste modo, você poderá alterar todas as etiquetas suportadas para o arquivo escolhido.
 [[File:Amarok2.4.1TagEditDialog.png|thumb|center|350px]]
-===== Edit Several Tracks =====
+===== Editar diversas faixas =====
-Several tracks can be selected by clicking on the artist, album, or genre in the your collection or by selecting several tracks in the playlist using the <keycap>Ctrl</keycap> (non-sequential) or <keycap>Shift</keycap> (sequential) key.
+Diversas faixas podem ser selecionadas clicando no artista, álbum ou gênero na sua coleção, ou então selecionando diversas faixas na lista de músicas usando a tecla <keycap>Ctrl</keycap> (não sequencial) ou <keycap>Shift</keycap> (sequencial).
-===== All At Once =====
+===== Tudo de uma vez =====
-More general tags can be set for a group of tags at once. It works just like the single-track-mode, but the title and track number tags are locked.
+As etiquetas mais comuns podem ser definidas para um grupo de etiquetas de uma vez. Funciona como no modo de faixas únicas, mas as etiquetas do título e do número da faixa ficam bloqueadas.
 [[File:Amarok2.4.1AlbumTagEditDialog.png|thumb|center|350px]]
-===== Track By Track =====
+===== Faixa a faixa =====
-This mode is pretty similar to the single-track-mode, except for the ability to switch between the selected tracks using the <menuchoice>Next</menuchoice> and <menuchoice>Previous</menuchoice> buttons. It is activated by clicking on the checkbox <menuchoice>Per Track</menuchoice> on the bottom of the window. <br />
+Este modo é bastante similar ao modo de faixas únicas, com exceção da capacidade de mudar entre as diversas faixas selecionadas com os botões
+<menuchoice>Próximo</menuchoice> e <menuchoice>Anterior</menuchoice>. Ele é ativado ao clicar na opção <menuchoice>Por faixa</menuchoice> na parte inferior da janela.
 [[File:Amarok2.4.1AlbumTagEditPerTrackDialog.png|thumb|center|350px]]
-==== Get Tags from MusicBrainz ====
+==== Obter as etiquetas do MusicBrainz ====
-A new feature in '''Amarok''' 2.4 is the ability to guess tags from the '''MusicBrainz''' database. Click the <menuchoice>Get Tags from MusicBrainz</menuchoice>, wait a moment for the database to be searched for matches, and then <menuchoice>Update Tags</menuchoice>, or <menuchoice>Cancel</menuchoice>.<br /><br />
+O '''Amarok''' 2.8 tem a capacidade de adivinhar as etiquetas a partir do banco de dados '''MusicBrainz'''. Clique na opção <menuchoice>Obter as etiquetas do MusicBrainz</menuchoice>, aguarde um momento enquanto o banco de dados é consultado e depois clique em <menuchoice>Atualizar etiquetas</menuchoice> ou em <menuchoice>Cancelar</menuchoice>.<br /><br />
-If you have the packages ''libofa'' and ''ffmpeg'' installed, and '''Amarok''' is compiled with them, '''Musicbrainz''' will be able to use "fingerprinting" (the ''MusicDNS'' service) to search for albums and tracks without good filenames or existing tags.
+Se você tiver os pacotes ''libofa'' e ''ffmpeg'' instalados e o '''Amarok''' tiver sido compilado com eles, o '''Musicbrainz''' será capaz de usar "impressões digitais" (o serviço ''MusicDNS'') para procurar por álbuns e faixas sem bons nomes de arquivos ou etiquetas existentes.
-[[File:Amarok2.4MusicBrainzTagger.png|center|thumb|350px|MusicBrainz Tagger dialog]]
+[[File:Amarok2.4MusicBrainzTagger.png|center|thumb|350px|Janela de marcação do MusicBrainz]]
-==== Guess Tags From Filename ====
+==== Gerar etiquetas pelo nome do arquivo ====
-It is also possible to tag tracks using information in the filename. This is a very convenient feature when dealing with lots of files with a consistent naming scheme. <br /><br />
+Também é possível colocar etiquetas nas faixas com base na informação do nome do arquivo. Esta é uma funcionalidade bastante útil ao lidar com vários
-Some tracks need to be edited manually, because special characters like single quotes are omitted in file names. A preview helps to create the correct pattern.
+arquivos com um esquema de nomes consistente. <br /><br />
+Algumas faixas precisam ser editadas manualmente, porque os caracteres especiais como as aspas simples são omitidas nos nomes dos arquivos. Uma visualização ajuda a criar o padrão correto.
-===== Options =====
+===== Opções =====
-There are also several options to format the result. These are self-explanatory.
+Existem também diversas opções para formatar o resultado. Estas são relativamente intuitivas.
 [[File:Amarok2.4.1FilenameLayoutChooserOptions.png|thumb|center|250px]]
-===== Basic =====
+===== Básico =====
-In the basic view you get a drag-and-drop menu to create the pattern in the filename.
+Na visualização básica, você obterá um menu de arrastar e soltar para criar o padrão no nome do arquivo.
 [[File:Tagedit_fromfile_basic.png|thumb|center|400px]]
-===== Example =====
+===== Exemplo =====
-Filename: 03-social_distortion-dont_take_me_for_granted.mp3 <br />
+Nome do arquivo: 01-The Beatles-Hey Jude.mp3 <br />
-Tracknumber: 03 <br />
+Número da faixa: 01 <br />
-Artist: Social Distortion <br />
+Artista: The Beatles <br />
-Title: Don't Take Me For Granted <br />
+Título: Hey Jude <br />
 [[File:Tagedit_fromfile_basic_example.png|thumb|center|400px]]
-===== Advanced =====
+===== Avançado =====
-In the advanced view you can create a pattern using markers in a string. <br />
+Na exibição avançada, você poderá criar um padrão com marcadores em um texto. <br />
 [[File:Tagedit_fromfile_advanced.png|thumb|center|400px]]
-===== Example =====
+===== Exemplo =====
-Filename: 03-social_distortion-dont_take_me_for_granted.mp3 <br />
+Nome do arquivo: 01-The Beatles-Hey Jude.mp3 <br />
-Tracknumber: 03 <br />
+Número da faixa: 01 <br />
-Artist: Social Distortion <br />
+Artista: The Beatles <br />
-Title: Don't Take Me For Granted <br />
+Título: Hey Jude <br />
 [[File:Tagedit_fromfile_advanced_example.png|thumb|center|400px]]
@@ Line 126: / Line 128: @@
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/Organization/CoverManager | nextpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/Organization/Transcoding
-| prevtext=Cover Manager | nexttext=Transcoding
+| prevtext=Gerenciador de capas | nexttext=Convertendo
-| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Back to Menu
+| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Retornar ao Menu
 }}
-[[Category:Amarok]]
+[[Category:Amarok2.8/pt-br]]
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Multimídia/pt-br]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutoriais/pt-br]]