Digikam/TaggingEfficient/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:37, 6 December 2013

Other languages:

Quant a aquesta guia d'aprenentatge

Transcrit i adaptat des de l'article d'en Peter Albrecht a www.digikam.org, el 21 de gener de 2012

En el moment d'escriure aquest article, l'autor fa dos anys que està utilitzant digiKam, sempre ha cercat una manera d'etiquetar a les persones en les seves fotografies de forma ràpida i fàcil.

La manera clics amb el botó del ratolí

Com es fa

Canvieu a la vista de miniatures (des d'on sereu capaç de seleccionar més d'una imatge)
Canvieu la mida de la vista prèvia fins al màxim de 256 píxels (doncs voleu poder reconèixer les persones a les fotografies)
Canvieu la barra lateral dreta a Comentari/Etiquetes (feu clic a la icona ) i seleccioneu la pestanya Etiquetes
Seleccioneu un número de fotografia i mireu a la persona més a l'esquerra en aquesta fotografia
Manteniu premuda la tecla Ctrl i seleccioneu totes les altres fotografies, on es mostri aquesta persona
Cerqueu l'etiqueta corresponent a la vista de la part dreta, seleccioneu-la i apliqueu-la (podeu habilitar No confirmis en aplicar canvis a la barra de la dreta a l'arranjament Miscel·lània de digiKam per desfer-vos del diàleg Deso els canvis?)
Si hi ha més persones en una fotografia, a continuació, seleccioneu-la de nou, aneu al pas 5, mentre cerqueu a la següent persona més a l'esquerra
Si hi ha totes les persones en una sola fotografia, seleccioneu-la i cerqueu de nou a la persona més a l'esquerra sense etiquetar, i aneu al pas 5. (Alternar el botó Etiquetes ja assignades a la cantonada inferior dreta de la pestanya Etiquetes, és molt útil aquí)

Passeu d'aquesta manera per totes les vostres fotografies. Al primer haureu d'etiquetar un munt de gent, però en arribar a les últimes fotografies, la majoria de les persones ja estaran etiquetades i podreu saltar ràpidament a la següent fotografia.

Usabilitat

Aquest procés és bo, si teniu un gran nombre de fotografies proporcional a la quantitat de diferents persones. Si teniu un munt d'etiquetes diferents en la vostra base de dades, val la pena pensar en la substitució del pas 6 amb la manera de teclat, la qual ve tot seguit.

La manera de teclat

Hi ha un famós informe d'error a BKO. D'acord amb el seu número de 127 comentaris, és l'informe d'error més impressionant, l'autor no ho havia vist mai.

Informació (mode «epic» habilitat)

Aquest informe d'error conté el secret d'una tècnica d'etiquetatge que us dóna el poder d'etiquetar sols amb el teclat.

Com es fa

I aquest és el camí que prendreu:

Seleccioneu un àlbum
Seleccioneu l'element de menú Visualitza -> Visualitza la imatge (fa la fotografia més gran, millor per a que pugueu reconèixer les persones que cal etiquetar)
Canvieu la barra lateral dreta a Comentari/Etiquetes (feu clic a la icona ) i seleccioneu la pestanya Etiquetes
Feu clic al quadre d'entrada de dalt, el que mostra el text: Introduïu aquí una etiqueta nova... (veureu el rectangle vermell en la següent captura de pantalla)
Cerqueu a la persona més a l'esquerra que encara no heu etiquetat
Comenceu a escriure unes quantes lletres del nom de l'etiqueta desitjada (Heu de començar amb les primeres lletres del nom de l'etiqueta. No existeix una «paraula mitja que coincideixi»). Mireu una llista de les etiquetes possibles que apareguin, aquesta s'escurçarà amb cada nova lletra que afegiu al quadre d'entrada
Si la llista es redueix prou, utilitzeu la tecla Tab per seleccionar la que voleu de la llista
Premeu la tecla Retorn per assignar-la a la fotografia
Si hi ha més persones per marcar, aneu al pas 5 altra vegada
Si totes les persones en aquesta imatge han estat etiquetades, manteniu premuda la tecla Av. Pàg. per anar a la següent imatge i tornar al pas 5

El focus del teclat romandrà sempre al quadre d'entrada de l'etiqueta. De manera que podreu mantenir a tothora les mans sobre el teclat i etiquetar amb rapidesa. Com s'ha esmentat anteriorment, podeu habilitar No confirmis en aplicar canvis a la barra de la dreta a l'arranjament Miscel·lània de digiKam per desfer-vos del diàleg Deso els canvis?.

Usabilitat

Aquest procés és més útil, si teniu un alt nombre de persones diferents proporcional a la quantitat de fotografies. I, sobretot els passos 6 al 8 són molt útils, si teniu moltes etiquetes, per les que no us voleu desplaçar a mà.

Dreceres de teclat per a etiquetes específiques

Si teniu certes etiquetes que utilitzeu molt sovint, els hi podeu assignar una drecera de teclat. Jo ho vaig fer amb l'etiqueta "places/myHome", assignant-la a Ctrl + Maj + H.

Però ja hi ha una bona guia d'aprenentatge a: Scribbles And Snaps (transcrita aquí a Assignar dreceres de teclat a etiquetes al digiKam).

De manera que mantindré curta aquesta secció.

Algunes estadístiques sobre l'ús de digiKam per part de l'autor principal

Per obtenir una relació de frases com «un munt d'etiquetes», vet aquí alguns números:

206 etiquetes diferents (en ordre de diversos nivells jeràrquics: llocs, persones, altres)

24.580 etiquetes assignades (assignades en els últims 2 anys)

25.687 fotografies a la base de dades de digiKam (col·leccionades en 10 anys)

L'autor estava utilitzant digiKam 2.5.0 en el moment d'escrire, però les característiques esmentades anteriorment s'han introduït en la versió anterior. Si teniu curiositat, simplement feu una ullada a la corresponent fitxer NEWS al repositori git: Repositori git de digiKam, p. ex: What's new in DigiKam 2.0.0

Paraules finals

Atès que el mètode de teclat és nou per a l'autor principal, no ha pogut explicar l'experiència a llarg termini. Però hi ha moltes possibilitats que la forma més eficient d'etiquetatge sigui una barreja dels tres mètodes, depenent de la situació.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 Transcrit i adaptat des de l'[http://www.digikam.org/drupal/node/641 article d'en Peter Albrecht] a [http://www.digikam.org www.digikam.org], el 21 de gener de 2012
-En el moment d'escriure aquest article, l'autor fa dos anys que està utilitzant '''digiKam''', sempre ha cercat una manera d'etiquetar a les persones en les seves fotos de forma ràpida i fàcil.
+En el moment d'escriure aquest article, l'autor fa dos anys que està utilitzant '''digiKam''', sempre ha cercat una manera d'etiquetar a les persones en les seves fotografies de forma ràpida i fàcil.
 ==La manera clics amb el botó del ratolí==
@@ Line 13: / Line 13: @@
 # Canvieu a la vista de miniatures (des d'on sereu capaç de seleccionar més d'una imatge)
-# Canvieu la mida de la vista prèvia fins al màxim de 256 píxels (doncs voleu poder reconèixer les persones a les fotos)
+# Canvieu la mida de la vista prèvia fins al màxim de 256 píxels (doncs voleu poder reconèixer les persones a les fotografies)
 # Canvieu la barra lateral dreta a '''Comentari/Etiquetes''' (feu clic a la icona {{Icon|action-imagecomment}}) i seleccioneu la pestanya <menuchoice>Etiquetes</menuchoice>
-# select picture number one and look at the leftmost person on this picture
+# Seleccioneu un número de fotografia i mireu a la persona més a l'esquerra en aquesta fotografia
-# hold <keycap>Ctrl</keycap> down and select all other pictures, showing this person
+# Manteniu premuda la tecla <keycap>Ctrl</keycap> i seleccioneu totes les altres fotografies, on es mostri aquesta persona
-# search for the corresponding tag in the right side-view, select it and apply (you can enable '''do not confirm when applying changes from right sidebar''' in '''digiKam''' settings <menuchoice>Miscellaneous</menuchoice> to get rid of the '''Save Changes?''' dialog.)
+# Cerqueu l'etiqueta corresponent a la vista de la part dreta, seleccioneu-la i apliqueu-la (podeu habilitar '''No confirmis en aplicar canvis a la barra de la dreta''' a l'arranjament <menuchoice>Miscel·lània</menuchoice> de '''digiKam''' per desfer-vos del diàleg '''Deso els canvis?''')
-# if there are more persons in picture one, then select this picture again go to step 5, while looking for the next leftmost person.
+# Si hi ha més persones en una fotografia, a continuació, seleccioneu-la de nou, aneu al pas 5, mentre cerqueu a la següent persona més a l'esquerra
-# if you have all the persons in picture one, select picture two and look again for the leftmost person, you have not tagged yet, and go to step 5. (toggling the button '''tags already assigned''' [[Image:DigiKam_tag-assigned.png‎|16px]] in the lower right corner of the '''Tags''' tab, is very useful here)
+# Si hi ha totes les persones en una sola fotografia, seleccioneu-la i cerqueu de nou a la persona més a l'esquerra sense etiquetar, i aneu al pas 5. (Alternar el botó '''Etiquetes ja assignades''' [[Image:DigiKam_tag-assigned.png‎|16px]] a la cantonada inferior dreta de la pestanya '''Etiquetes''', és molt útil aquí)
-This way you go through all your pictures. In the beginning you have to tag a lot of people, but coming
+Passeu d'aquesta manera per totes les vostres fotografies. Al primer haureu d'etiquetar un munt de gent, però en arribar a les últimes fotografies, la majoria de les persones ja estaran etiquetades i podreu saltar ràpidament a la següent fotografia.
-to the last pictures, most people will already be tagged and you can fast jump to the next picture.
 ===Usabilitat===
-This process is good, if you have a high number of photos proportional to the amount of different
+Aquest procés és bo, si teniu un gran nombre de fotografies proporcional a la quantitat de diferents persones. Si teniu un munt d'etiquetes diferents en la vostra base de dades, val la pena pensar en la substitució del
-persons. If you have lots of different tags in your database, it's worth to think about substituting
+pas 6 amb [[Special:myLanguage/Digikam/TaggingEfficient#The_keyboard_way|la manera de teclat]], la qual ve tot seguit.
-step 6 with [[Special:myLanguage/Digikam/TaggingEfficient#The_keyboard_way|the keyboard way]], which is coming up next.
 <span id="The_keyboard_way"></span>
 ==La manera de teclat==
-There is a famous bug-report at [https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=114465 BKO]
+Hi ha un famós informe d'error a [https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=114465 BKO]. D'acord amb el seu número de 127 comentaris, és l'informe d'error més impressionant, l'autor no ho havia vist mai.
-According to it's number of 127 comment posts, it is the most impressive bug report, the author has ever seen.
-{{Info|3=Information ("epic"-mode enabled)|1=This bug report holds the secret of a tagging technique which gives you full keyboard-only tagging power. {{smiley}}}}
+{{Info|2=Informació (mode «epic» habilitat)|1=Aquest informe d'error conté el secret d'una tècnica d'etiquetatge que us dóna el poder d'etiquetar sols amb el teclat.{{smiley}}}}
 ===Com es fa===
-And that's the way you go:
+I aquest és el camí que prendreu:
-# select an album
+# Seleccioneu un àlbum
-# select the <menuchoice>View -> View Image</menuchoice> menu item (the bigger the picture, the better you can recognize the people, you want to tag)
+# Seleccioneu l'element de menú <menuchoice>Visualitza -> Visualitza la imatge</menuchoice> (fa la fotografia més gran, millor per a que pugueu reconèixer les persones que cal etiquetar)
-# switch the right sideview to '''Caption/Tags''' (click the {{Icon|action-imagecomment}} icon) and select the tab <menuchoice>Tags</menuchoice>
+# Canvieu la barra lateral dreta a '''Comentari/Etiquetes''' (feu clic a la icona {{Icon|action-imagecomment}}) i seleccioneu la pestanya <menuchoice>Etiquetes</menuchoice>
-# click in the uppermost input box, which shows the text: '''Enter new tag here...''' (see the red rectangle in the following screenshot) [[Image:Digikam-Screenshot-keyboard-tagging.png|center|500px|thumb]]
+# Feu clic al quadre d'entrada de dalt, el que mostra el text: '''Introduïu aquí una etiqueta nova...''' (veureu el rectangle vermell en la següent captura de pantalla) [[Image:Digikam-Screenshot-keyboard-tagging.png|center|500px|thumb]]
-# look for the leftmost person, you have not tagged yet
+# Cerqueu a la persona més a l'esquerra que encara no heu etiquetat
-# start typing a few letters of the desired tagname (You have to start with the first letters in your tag name. There is no "mid word matching".) You will see a list of possible tags appear, that shrinks with every letter you add to the input box
+# Comenceu a escriure unes quantes lletres del nom de l'etiqueta desitjada (Heu de començar amb les primeres lletres del nom de l'etiqueta. No existeix una «paraula mitja que coincideixi»). Mireu una llista de les etiquetes possibles que apareguin, aquesta s'escurçarà amb cada nova lletra que afegiu al quadre d'entrada
-# if the list is reduced enough, use <keycap>Tab</keycap> to select the desired tag from this list
+# Si la llista es redueix prou, utilitzeu la tecla <keycap>Tab</keycap> per seleccionar la que voleu de la llista
-# hit <keycap>Enter</keycap> to assign this tag to your picture
+# Premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap> per assignar-la a la fotografia
-# if there are more persons, you want to tag, go to step 5 again
+# Si hi ha més persones per marcar, aneu al pas 5 altra vegada
-# if all persons on this image have been tagged, hit <keycap>Page Down</keycap> to go to the next image and resume with step 5
+# Si totes les persones en aquesta imatge han estat etiquetades, manteniu premuda la tecla <keycap>Av. Pàg.</keycap> per anar a la següent imatge i tornar al pas 5
-Keyboard focus will always stay in the tag input box. So you can keep your hands on the keyboard all the
+El focus del teclat romandrà sempre al quadre d'entrada de l'etiqueta. De manera que podreu mantenir a tothora les mans sobre el teclat i etiquetar amb rapidesa. Com s'ha esmentat anteriorment, podeu habilitar '''No confirmis en aplicar canvis a la barra de la dreta''' a l'arranjament <menuchoice>Miscel·lània</menuchoice> de '''digiKam''' per desfer-vos del diàleg '''Deso els canvis?'''.
-time and tag very fast. As mentioned above, you can enable '''do not confirm when appying changes from right sidebar''' in '''digiKam''' settings to get rid of the '''Save Changes?'''-Dialog.
 ===Usabilitat===
-This process is most useful, if you have a high number of different persons proportional to the amount
+Aquest procés és més útil, si teniu un alt nombre de persones diferents proporcional a la quantitat de fotografies. I, sobretot els passos 6 al 8 són molt útils, si teniu moltes etiquetes, per les que no us voleu desplaçar a mà.
-photos. And especially steps 6 to 8 are very handy, if you have lot of tags, you don't want to scroll
-through by hand.
 ==Dreceres de teclat per a etiquetes específiques==
-If you have certain tags, you use very often, you can assign a keyboard shortcut to it.
+Si teniu certes etiquetes que utilitzeu molt sovint, els hi podeu assignar una drecera de teclat. Jo ho vaig fer amb l'etiqueta "places/myHome", assignant-la a <keycap>Ctrl + Maj + H</keycap>.
-I did this with "places/myHome", which is assigned to <keycap>Ctrl + Shift + H</keycap>.
-But there is already a nice tutorial at:
+Però ja hi ha una bona guia d'aprenentatge a:
-[http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2011/05/25/assign-keyboard-shortcuts-to-tags-in-digikam/ Scribbles And Snaps] (Transcribed here to [[Special:myLanguage/Digikam/Assign_Keyboard_Shortcuts_to_Tags_in_digiKam|Assign Keyboard Shortcuts to Tags in digiKam]])
+[http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2011/05/25/assign-keyboard-shortcuts-to-tags-in-digikam/ Scribbles And Snaps] (transcrita aquí a [[Special:myLanguage/Digikam/Assign_Keyboard_Shortcuts_to_Tags_in_digiKam|Assignar dreceres de teclat a etiquetes al digiKam]]).
-So I'll keep this section short. {{smiley}}
+De manera que mantindré curta aquesta secció. {{smiley}}
 ==Algunes estadístiques sobre l'ús de digiKam per part de l'autor principal==
-To get a relation for phrases like "lots of tags", here some numbers:
+Per obtenir una relació de frases com «un munt d'etiquetes», vet aquí alguns números:
-* 206 different tags (in multilevel-hierarchical order: places, people, other)
+* 206 etiquetes diferents (en ordre de diversos nivells jeràrquics: llocs, persones, altres)
-* 24,580 tag assignments (assigned in the last 2 years)
+* 24.580 etiquetes assignades (assignades en els últims 2 anys)
-* 25,687 pictures in '''digiKam''' database (collected in 10 years)
+* 25.687 fotografies a la base de dades de '''digiKam''' (col·leccionades en 10 anys)
-The author was using '''digiKam''' 2.5.0 at the moment of writing, but the features mentioned above have been introduced in
+L'autor estava utilitzant '''digiKam''' 2.5.0 en el moment d'escrire, però les característiques esmentades anteriorment s'han introduït en la versió anterior. Si teniu curiositat, simplement feu una ullada a la corresponent fitxer NEWS al repositori git:
-earlier version. If you are curious about, just have a look at the corresponding NEWS-file
+[https://projects.kde.org/projects/extragear/graphics/digikam/repository/revisions/master/show/project Repositori git de digiKam], p. ex: [https://projects.kde.org/projects/extragear/graphics/digikam/repository/revisions/master/entry/project/NEWS.2.0.0 What's new in DigiKam 2.0.0]
-in the git repository:
-[https://projects.kde.org/projects/extragear/graphics/digikam/repository/revisions/master/show/project DigiKam git repository], e.g.: [https://projects.kde.org/projects/extragear/graphics/digikam/repository/revisions/master/entry/project/NEWS.2.0.0 What's new in DigiKam 2.0.0]
 ==Paraules finals==
-Since the keyboard method is new to the primary author, he can't tell about long term experience. But chances are high that the most efficient way of tagging will be a mixture of the three methods mentioned above, depending on the situation. {{smiley}}
+Atès que el mètode de teclat és nou per a l'autor principal, no ha pogut explicar l'experiència a llarg termini. Però hi ha moltes possibilitats que la forma més eficient d'etiquetatge sigui una barreja dels tres mètodes, depenent de la situació. {{smiley}}
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Gràfics/ca]]
 [[Category:Fotografia/ca]]
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Guies d'aprenentatge/ca]]