Translations:Lancelot/Discover Lancelot/31/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 21:42, 7 December 2013

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Lancelot/Discover Lancelot)

{| class="wikitable" border="1"
!Action
!Key
!Description
|-
|Switch sections one by one
|<keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap>
|Shows previous and next section respectively
|-
|Switch to the specific section
|<keycap>Alt + number</keycap>
|<keycap>Alt + 1</keycap> for '''Applications''', <keycap>Alt + 2</keycap> for '''Computer'''...
|-
|Activating items
|<keycap>Alt + letter</keycap>
|If an item has a letter underlined in its title, it can be activated by pressing together <keycap>Alt</keycap> and that letter
|-
|Moving through list items
|<keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> keys
|
|-
|Moving between columns
|<keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> keys
|
|-
|Activating the selected item
|<keycap>Enter</keycap>
|If no item is selected, the first search result is executed
|-
|Opening context menu for the selected item
|<keycap>Alt + Enter</keycap>
|
|-
|Search box completion
|<keycap>Tab</keycap> and <keycap>End</keycap>; <keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> keys
|<keycap>Tab</keycap> and <keycap>End</keycap> keys use the whole suggestion while <keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move through the suggestion.
|}

Acció	Tecla	Descripció
Passar d'una secció a l'altra.	Re. Pàg. i Av. Pàg.	Mostra respectivament la secció anterior següent.
Passar a la secció específica.	Alt + número	Alt + 1 per a Aplicacions, Alt + 2 per a Ordinador...
Activar ítems.	Alt + lletra	Si un element té una lletra subratllada en el seu títol, es pot activar prement juntes les tecles Alt i la seva lletra.
Moure entre els elements de la llista.	Les tecles de cursor Amunt i Avall
Moure entre les columnes.	Les tecles de cursor Esquerre i Dret
Activar l'element seleccionat.	Retorn	Si no hi ha cap element seleccionat, s'executarà el primer resultat de la cerca.
Obrir el menú contextual per a l'element seleccionat.	Alt + Intro
Compleció al quadre de cerca.	Les tecles Tabulador i Fi; cursor Esquerre i Dret	Les tecles Tab i Fi utilitzen el suggeriment sencer mentre que el cursor Esquerre i Dret mouen a través dels suggeriments.

@@ Line 10: / Line 10: @@
 |Passar a la secció específica.
 |<keycap>Alt + número</keycap>
-|<keycap>Alt + 1</keycap> per a '''Applicacions''', <keycap>Alt + 2</keycap> per a '''Ordinador'''...
+|<keycap>Alt + 1</keycap> per a '''Aplicacions''', <keycap>Alt + 2</keycap> per a '''Ordinador'''...
 |-
 |Activar ítems.
 |<keycap>Alt + lletra</keycap>
-|Si un ítem té una lletra subratllada en el seu títol, es pot activar prement juntes les tecles <keycap>Alt</keycap> i la seva lletra.
+|Si un element té una lletra subratllada en el seu títol, es pot activar prement juntes les tecles <keycap>Alt</keycap> i la seva lletra.
 |-
-|Moure entre els ítems de la llista.
+|Moure entre els elements de la llista.
-|Les tecles <keycap>Amunt</keycap> i <keycap>Avall</keycap>
+|Les tecles de cursor <keycap>Amunt</keycap> i <keycap>Avall</keycap>
 |
 |-
 |Moure entre les columnes.
-|Les tecles <keycap>Esquerra</keycap> i <keycap>Dreta</keycap>
+|Les tecles de cursor <keycap>Esquerre</keycap> i <keycap>Dret</keycap>
 |
 |-
-|Activar l'ítem seleccionat.
+|Activar l'element seleccionat.
-|<keycap>Intro</keycap>
+|<keycap>Retorn</keycap>
-Si no hi ha cap ítem seleccionat, s'executarà el primer resultat de la cerca.
+|Si no hi ha cap element seleccionat, s'executarà el primer resultat de la cerca.
 |-
-|Obrir el menú contextual per a l'ítem seleccionat.
+|Obrir el menú contextual per a l'element seleccionat.
 |<keycap>Alt + Intro</keycap>
 |
 |-
-|Completació a la caixa de cerca.
+|Compleció al quadre de cerca.
-|Les tecles <keycap>Tab</keycap> i <keycap>Final</keycap>; <keycap>Esquerra</keycap> i <keycap>Dreta</keycap>
+|Les tecles <keycap>Tabulador</keycap> i <keycap>Fi</keycap>; cursor <keycap>Esquerre</keycap> i <keycap>Dret</keycap>
-|Les tecles <keycap>Tab</keycap> i <keycap>Final</keycap> utilitzen el suggeriment sencer mentre que <keycap>Esquerra</keycap> i <keycap>Dreta</keycap> mouen a través dels suggeriments.
+|Les tecles <keycap>Tab</keycap> i <keycap>Fi</keycap> utilitzen el suggeriment sencer mentre que el cursor <keycap>Esquerre</keycap> i <keycap>Dret</keycap> mouen a través dels suggeriments.
 |}