System Settings/Locale/How To Install and Apply Interface Translation/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 14:09, 8 December 2013

Other languages:

Com instal·lar i aplicar la traducció de la interfície

Totes les distribucions modernes proposen instal·lar el «locale» adequat durant la instal·lació de la distribució. Si per alguna raó us falta la vostra localització aquí trobareu les instruccions pas a pas sobre com instal·lar i aplicar-la.

Instal·lació del paquet d'idioma

En primer lloc, haureu d'instal·lar el paquet d'idioma per a la vostra distribució. El mètode d'instal·lació dependrà de la distribució. A continuació es descriuen els passos d'algunes de les eines d'interfície gràfica (IGU) més populars.

KPackageKit (Apper)

Aquesta eina és un frontal de PackageKit i utilitzat per Debian, Fedora i Ubuntu. La nova versió de KPackageKit s'anomena Apper. Ubuntu canviarà a Muon a partir de la versió 11.10.

Inicieu KPackageKit des del llançador d'aplicacions o simplement premeu Alt + F2 i escriviu

kpacka

llavores premeu Retorn.

Escriviu

kde-l10n

en el camp de cerca i premeu Retorn. Trieu el paquet d'idioma corresponent de la llista a sota.

Feu clic a Install i llavors a Apply. KPackageKit us demanarà instal·lar un paquet addicional.

Feu clic a Continua.

Quan la instal·lació hagi finalitzat tancarà la finestra de KPackageKit.

drakrpm

El frontal per a urpmi. Utilitzat en Mageia i Mandriva.

Inicieu drakrpm des del Control Center o simplement premeu Alt + F2 i escriviu

drakrpm

i llavors premeu Retorn.

Escriviu

kde-l10n

en el camp de cerca i premeu Retorn. Trieu el paquet d'idioma corresponent de la llista a sota.

Feu clic a Aplica. drakrpm us demanarà instal·lar un paquet addicional. Feu clic a Bé.

Quan la instal·lació hagi finalitzat la finestra de drakrpm serà tancada.

Aplicar l'idioma

Inicieu Arranjament del sistema des del llançador d'aplicacions.

Escolliu Localització de la llista.

Escolliu el vostre país a la llista de la pestanya País. Feu clic a Aplica.

Aneu a la pestanya Idioma. Seleccioneu l'idioma al plafó esquerre i premeu per afegir-lo a la llista Idiomes preferits.

Premeu Aplica. Sortiu de la sessió i entreu altra vegada per aplicar els canvis. Per obtenir instruccions detallades, si us plau, visiteu aquesta pàgina. Això és tot.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== How To Install and Apply Interface Translation ==
+== Com instal·lar i aplicar la traducció de la interfície ==
-All modern distributions propose to install appropriate locale during distro installation. If for some reason you missed your locale here is step-by-step instruction on how to install and apply it.
+Totes les distribucions modernes proposen instal·lar el «locale» adequat durant la instal·lació de la distribució. Si per alguna raó us falta la vostra localització aquí trobareu les instruccions pas a pas sobre com instal·lar i aplicar-la.
-=== Installation of Language Package ===
+=== Instal·lació del paquet d'idioma ===
-You should first install the language pack for your distribution. The method of installation depends on distribution. Here we describe the steps for some of the most popular GUI tools.
+En primer lloc, haureu d'instal·lar el paquet d'idioma per a la vostra distribució. El mètode d'instal·lació dependrà de la distribució. A continuació es descriuen els passos d'algunes de les eines d'interfície gràfica (IGU) més populars.
 ==== KPackageKit (Apper) ====
-This tool is a frontend to '''PackageKit''' and used by '''Debian''', '''Fedora''', and '''Ubuntu'''. New version of '''KPackageKit''' is named '''Apper'''. '''Ubuntu''' will switch to '''Muon''' from version 11.10.
+Aquesta eina és un frontal de '''PackageKit''' i utilitzat per '''Debian''', '''Fedora''' i '''Ubuntu'''. La nova versió de '''KPackageKit''' s'anomena '''Apper'''. '''Ubuntu''' canviarà a '''Muon''' a partir de la versió 11.10.
-Start '''KPackageKit''' from application launcher or just press <keycap>Alt + F2</keycap> and type {{Input|1=kpacka}} then press <keycap>Enter</keycap>.
+Inicieu '''KPackageKit''' des del llançador d'aplicacions o simplement premeu <keycap>Alt + F2</keycap> i escriviu {{Input|1=kpacka}} llavores premeu <keycap>Retorn</keycap>.
-[[Image:Klaunch_kpackagekit.png|center|thumb|350px|Starting '''KPackageKit''' with [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]].]]
+[[Image:Klaunch_kpackagekit.png|center|thumb|350px|Iniciar KPackageKit amb [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]].]]
-Type {{Input|1=kde-l10n}} in search field and press <keycap>Enter</keycap>. Choose the appropriate language pack from the list below.
+Escriviu {{Input|1=kde-l10n}} en el camp de cerca i premeu <keycap>Retorn</keycap>. Trieu el paquet d'idioma corresponent de la llista a sota.
-[[Image:Kpackagekit_langpack.png|center|thumb|350px|Selected language pack in '''KPackageKit''' window.]]
+[[Image:Kpackagekit_langpack.png|center|thumb|350px|Seleccioneu el paquet d'idioma en la finestra de KPackageKit.]]
-Click <menuchoice>Install</menuchoice> then <menuchoice>Apply</menuchoice>. '''KPackageKit''' will ask you to install an additional package.
+Feu clic a <menuchoice>Install</menuchoice> i llavors a <menuchoice>Apply</menuchoice>. '''KPackageKit''' us demanarà instal·lar un paquet addicional.
-[[Image:kpackagekit_addpack.png|center|thumb|350px|'''KPackageKit''' query to install additional package.]]
+[[Image:kpackagekit_addpack.png|center|thumb|350px|KPackageKit demana instal·lar un paquet addicional.]]
-Click <menuchoice>Continue</menuchoice>.
+Feu clic a <menuchoice>Continua</menuchoice>.
-[[Image:kpackagekit_install.png|center|thumb|350px|'''KPackageKit''' is installing the packages.]]
+[[Image:kpackagekit_install.png|center|thumb|350px|KPackageKit està instal·lant els paquets.]]
-When installation is finished close '''KPackageKit''' window.
+Quan la instal·lació hagi finalitzat tancarà la finestra de '''KPackageKit'''.
 === drakrpm ===
-Frontend for '''urpmi'''. Used in '''Mageia''' and '''Mandriva'''.
+El frontal per a '''urpmi'''. Utilitzat en '''Mageia''' i '''Mandriva'''.
-Start '''drakrpm''' from '''Control Center''' or just press <keycap>Alt + F2</keycap> and type {{Input|1=drakrpm}} then press <keycap>Enter</keycap>.
+Inicieu '''drakrpm''' des del '''Control Center''' o simplement premeu <keycap>Alt + F2</keycap> i escriviu {{Input|1=drakrpm}} i llavors premeu <keycap>Retorn</keycap>.
-[[Image:kpackagekit_addpack.png|center|thumb|350px|Starting '''drakrpm''' with [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]].]]
+[[Image:kpackagekit_addpack.png|center|thumb|350px|Iniciar drakrpm amb [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]].]]
-Type {{Input|1=kde-l10n}} in search field and press <keycap>Enter</keycap>. Choose the appropriate language pack from the list below.
+Escriviu {{Input|1=kde-l10n}} en el camp de cerca i premeu <keycap>Retorn</keycap>. Trieu el paquet d'idioma corresponent de la llista a sota.
-[[Image:drakrpm_langpack.png|center|thumb|350px|Chosen language pack in '''drakrpm''' window.]]
+[[Image:drakrpm_langpack.png|center|thumb|350px|Seleccioneu el paquet d'idioma en la finestra de drakrpm.]]
-Click <menuchoice>Apply</menuchoice>. '''drakrpm''' will ask you to install an additional package. Click <menuchoice>OK</menuchoice>.
+Feu clic a <menuchoice>Aplica</menuchoice>. '''drakrpm''' us demanarà instal·lar un paquet addicional. Feu clic a <menuchoice>Bé</menuchoice>.
-When installation is finished close '''drakrpm''' window.
+Quan la instal·lació hagi finalitzat la finestra de '''drakrpm''' serà tancada.
-=== Applying Language ===
+=== Aplicar l'idioma ===
-Start [[Special:myLanguage/System_Settings|System Settings]] from application launcher.
+Inicieu [[Special:myLanguage/System_Settings|Arranjament del sistema]] des del llançador d'aplicacions.
-[[Image:system_settings_kickoff.png|center|thumb|350px|Selected '''System Settings''' item in [[Special:myLanguage/Kickoff|Kickoff]] '''Favorites''' list.]]
+[[Image:system_settings_kickoff.png|center|thumb|350px|L'element «System Settings» seleccionat en la llista «Favorites» de [[Special:myLanguage/Kickoff|Kickoff]].]]
-Choose <menuchoice>Locale</menuchoice> from the list.
+Escolliu <menuchoice>Localització</menuchoice> de la llista.
-[[Image:system_settings_locale.png|center|thumb|350px|Selected '''Locale''' item in '''System Settings''' window.]]
+[[Image:system_settings_locale.png|center|thumb|350px|L'element «Localització» seleccionat en la finestra «Arranjament del sistema».]]
-Choose your country from the list on <menuchoice>Country</menuchoice> tab. Click <menuchoice>Apply</menuchoice>.
+Escolliu el vostre país a la llista de la pestanya <menuchoice>País</menuchoice>. Feu clic a <menuchoice>Aplica</menuchoice>.
-[[Image:system_settings_locale_country.png|center|thumb|350px|Country selection.]]
+[[Image:system_settings_locale_country.png|center|thumb|350px|Selecció del país.]]
-Go to the <menuchoice>Language</menuchoice> tab. Select your language on the left pane and push {{Icon|go-next}} to add it to the '''Preferred Languages''' list.
+Aneu a la pestanya <menuchoice>Idioma</menuchoice>. Seleccioneu l'idioma al plafó esquerre i premeu {{Icon|go-next}} per afegir-lo a la llista '''Idiomes preferits'''.
-[[Image:system_settings_locale_languages.png|center|thumb|350px|Language selection.]]
+[[Image:system_settings_locale_languages.png|center|thumb|350px|Selecció de l'idioma.]]
-Press <menuchoice>Apply</menuchoice>. Log off then log on to apply the changes. For the detailed instructions please visit [[Special:myLanguage/Kickoff|this page]]. That's all.
+Premeu <menuchoice>Aplica</menuchoice>. Sortiu de la sessió i entreu altra vegada per aplicar els canvis. Per obtenir instruccions detallades, si us plau, visiteu [[Special:myLanguage/Kickoff|aquesta pàgina]]. Això és tot.
-[[Category:Desktop]]
+[[Category:Escriptori/ca]]
-[[Category:System]]
+[[Category:Sistema/ca]]