Amarok/QuickStartGuide/GettingStarted/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 00:04, 8 February 2014

Other languages:

Démarrage

Démarrer Amarok

Si vous connaissez un peu votre système d'exploitation, vous savez probablement comment lancer Amarok et vous pouvez continuer. Sinon, poursuivez la lecture.

À partir de Plasma

Si vous êtes sous L'espace de bureau Plasma, vous pouvez lancer Amarok soit en:

cliquant sur Kickoff puis sur Multimedia -> Amarok.
appelant KRunner (Alt + F2 par defaut), en entrant amarok et en appuyant sur Enter.

À partir du gestionnaire de fichiers

Ouvrez un fichier multimédia reconnu par Amarok.

Première utilisation

La première fois que vous utilisez Amarok, une boîte de dialogue s'affichera vous demandant de spécifier votre pays :

Ensuite, une boîte de dialogue de démarrage s'affichera, vous demandant de spécifier l'emplacement de votre musique. Si vous avez déjà un dossier de musique configuré sur votre système, Amarok devrait le détecter et vous demander s'il faut l'utiliser :

Si vous choisissez Non dans cette boîte de dialogue, une autre s'affichera pour vous permettre de choisir le dossier contenant votre musique :

Voir Configurer une collection

Une fois que vous avez choisi le dossier contenant votre musique, Amarok passera en revue le dossier et les sous-dossiers pour créer la collection. Cela peut prendre un peu de temps, selon le nombre de pistes et la vitesse de votre disque dur.

Quitter Amarok

Si vous souhaitez quitter Amarok:

Appuyez sur les touches Ctrl + Q lorsque vous êtes dans la fenêtre d'Amarok, ou
Choisissez l'option Quit dans le Amarok menu, ou
Faites un clic-droit sur l'icone affichant un loup bleu dans la boîte à icone System Tray au bas de votre écran. Le menu contextuel suivant s'affichera:

Si vous fermez la fenêtre d' Amarok en cliquant sur Fermer dans la décoration de la fenêtre, Amarok continuera à s'exécuter en tâche de fond et n'affichera que l'icône du loup bleu dans la boîte System Tray:

Si vous vous déconnectez de votre session ou si vous éteignez votre ordinateur sans quitter Amarok, certaines de vos configurations ne seront pas enregistrées.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 probablement comment lancer Amarok et vous pouvez continuer. Sinon, poursuivez la lecture.
-===== From Plasma =====
+===== À partir de Plasma =====
-If you are running the [[Special:mylanguage/Plasma|Plasma Workspace]], you can start '''Amarok''' by either:
+Si vous êtes sous [[Special:mylanguage/Plasma|L'espace de bureau Plasma]], vous pouvez lancer Amarok soit en:
-* pressing on [[Special:mylanguage/Kickoff|Kickoff]] and then <menuchoice>Multimedia -> Amarok</menuchoice>.
+* cliquant sur [[Special:mylanguage/Kickoff|Kickoff]] puis sur <menuchoice>Multimedia -> Amarok</menuchoice>.
-* invoking [[Special:mylanguage/KRunner|KRunner]] (<keycap>Alt + F2</keycap> by default), entering <code>amarok</code> and then pressing <keycap>Enter</keycap>.
+* appelant [[Special:mylanguage/KRunner|KRunner]] (<keycap>Alt + F2</keycap> par defaut), en entrant <code>amarok</code> et en appuyant sur <keycap>Enter</keycap>.
-===== From the file manager =====
+===== À partir du gestionnaire de fichiers =====
-Open a multimedia file that '''Amarok''' is known to play.
+Ouvrez un fichier multimédia reconnu par '''Amarok'''.
-==== First Time ====
+==== Première utilisation ====
-The first time you use '''Amarok''', a dialog box will come up asking you to specify your locale:
+La première fois que vous utilisez '''Amarok''',  une boîte de dialogue
+s'affichera vous demandant de spécifier votre pays :
 [[Image:Amarok_Locale_Selection.png|300px|center]]
-Next, a First Start dialog box will come up asking you to specify where your music is located.  If you have a music directory already [[Special:mylanguage/System Settings/Account Details#Paths|configured in your system]], '''Amarok''' should detect it and ask you to use it:
+Ensuite, une boîte de dialogue de démarrage s'affichera, vous demandant de
+spécifier l'emplacement de votre musique. Si vous avez déjà un dossier de
+musique [[Special:mylanguage/System Settings/Account Details#Paths|configuré sur votre système]], Amarok devrait le détecter et vous demander s'il faut l'utiliser :
 [[Image:FirstRunCollection2.png|300px|center]]
-If you select <menuchoice>No</menuchoice> in this dialog, you will be presented with another one which allows you to select your music folder:
+Si vous choisissez <menuchoice>Non</menuchoice> dans cette boîte de dialogue,
+une autre s'affichera pour vous permettre de choisir le dossier contenant
+votre musique :
-[[File:Amarok_2.8_ConfigurationDialogLocalCollection.png|500px|center]]
+[[File:Amarok_2.8_ConfigurationDialogLocalCollection_FR.png|500px|center]]
-See [[Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheMusicCollection#Setting_up_a_collection|Setting Up a Collection]]
+Voir [[Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheMusicCollection#Setting_up_a_collection|Configurer une collection]]
-Once you have selected the folder where your music is, '''Amarok''' will scan the folder and sub-folders, creating the collection. This can take some time, depending on the number of tracks and the speed of the location.
+Une fois que vous avez choisi le dossier contenant votre musique, '''Amarok'''
+passera en revue le dossier et les sous-dossiers pour créer la collection.
+Cela peut prendre un peu de temps, selon le nombre de pistes et la vitesse
+de votre disque dur.
-==== Closing Amarok ====
+==== Quitter Amarok ====
-If you want to close '''Amarok''':
+Si vous souhaitez quitter '''Amarok''':
-* Type <keycap>Ctrl + Q</keycap> when you are in the '''Amarok''' window, or
+* Appuyez sur les touches <keycap>Ctrl + Q</keycap> lorsque vous êtes dans la fenêtre d'Amarok, ou
-* Select the <menuchoice>Quit</menuchoice> option in the <menuchoice>Amarok</menuchoice> menu, or
+* Choisissez l'option <menuchoice>Quit</menuchoice> dans le <menuchoice>Amarok</menuchoice> menu, ou
-* Right-click on the blue wolf icon in the '''System Tray''' at the bottom of your screen. You will be presented with the following:
+* Faites un clic-droit sur l'icone affichant un loup bleu dans la boîte à icone '''System Tray''' au bas de votre écran. Le menu contextuel suivant s'affichera:
-[[Image:Amarok_2.8_Systray_window.png|200px|center]]
+[[Image:Amarok_2.8_Systray_window_FR.png|200px|center]]
-If you close the '''Amarok''' window by clicking <menuchoice>Close</menuchoice> on the window border, '''Amarok''' will continue to run in the background and only show the blue wolf icon in the '''System Tray''':
+Si vous fermez la fenêtre d' '''Amarok''' en cliquant sur <menuchoice>Fermer</menuchoice> dans la décoration de la fenêtre, '''Amarok''' continuera à s'exécuter en tâche de fond et n'affichera que l'icône du loup
+bleu dans la boîte '''System Tray''':
 [[Image:Amarok_systray_2.8_4.11.png|center|300px]]
-If you log out of your session or shut down your computer without quitting '''Amarok''', some of your settings will not be saved.
+Si vous vous déconnectez de votre session ou si vous éteignez votre
+ordinateur sans quitter Amarok, certaines de vos configurations ne seront
+pas enregistrées.
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:mylanguage/Amarok | nextpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheAmarokWindow
-| prevtext=Main Page | nexttext=The Amarok Window
+| prevtext=Page principale | nexttext=La fenêtre Amarok
-| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=Back to menu
+| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=Retour au menu
 }}
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Multimédia/fr]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutoriels/fr]]