Translations:Quassel/12/tr: Difference between revisions

Latest revision as of 23:21, 29 March 2014

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Quassel)

* Why is there no <menuchoice>close chat</menuchoice> menu item?
: This is because '''Quassel''' has a different approach to logging in and out of a chat. You can <menuchoice>Hide a chat temporarily</menuchoice> or <menuchoice>Hide a chat permanently</menuchoice>. If you hide a chat temporarily, the chat will remain active till you unhide it. If you want to remove a channel completely, for example because you entered it accidentially and it does not exist, do the following: Select the channel, right-click, choose <menuchoice>Part -> Delete Chat(s)... -> Yes</menuchoice>.

Niçin sohbeti kapat menü ögesi yok?

Bunun sebebi, Quassel'in bir sohbete giriş çıkışta farklı bir yaklaşım izlemesidir.Bir sohbeti geçici olarak gizleyebilir veya Bir sohbeti kalıcı olarak gizleyebilirsiniz. Eğer bir sohbeti geçici olarak gizlerseniz, gizliliği kaldırana kadar sohbet etkin kalacaktır. Eğer kanalı tamamen kaldırmak isterseniz (örneğin, yanlışlıkla girdiğiniz ve mevcut olmayan bir kanalda), şu yolu izleyin: Kanalı seçip sağ tıklayın, Menü -> Sohbet(ler)i Sil... -> Evet.