Translations:Digikam/24/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 10:22, 16 April 2018

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digikam)

# With the <menuchoice>Non-Destructive editing and Versioning</menuchoice> feature enabled, '''digiKam''' automatically hides originals and displays the latest modified versions of the photos. For example, if you process a NEF file and save it in the JPEG format, '''digiKam''' hides the original RAW file and shows only the JPEG photo. To disable this feature, choose <menuchoice>Settings -> Configure digiKam -> Editing Images</menuchoice> and make sure that the <menuchoice>Always show original images</menuchoice> option in the '''In main view''' section is enabled. To keep things tidy, you can then group the original and all its versions. To do this, select the photos you want to group, right-click on the selection, and choose <menuchoice>Group -> Group Selected Here</menuchoice>.

Avec la fonction Édition non-destructive et versions activée, digiKam masque automatiquement les originaux et affiche les dernières versions modifiées des photos. Par exemple, si vous traitez un fichier NEF et que vous l'enregistrez au format JPEG, digiKam masque le fichier RAW d'origine et n'affiche que la photo JPEG. Pour désactiver cette fonction, choisissez Paramètres -> Configurer digiKam -> Éditer les images et vérifiez que l'option Toujours afficher les images originales dans la section est activée vue principale. Pour garder les choses ordonnées, vous pouvez ensuite regrouper l'original et toutes ses versions. Pour faire cela, sélectionnez les photos que vous souhaitez grouper, cliquez-droit sur la sélection, puis choisissez Groupe -> Groupe sélectionné ici .