System Settings/Printers/zh-tw: Difference between revisions

Latest revision as of 18:50, 2 February 2019

Other languages:

Printer Configuration

用這個工具連接到打印機，設定相關選項

特性列表

添加打印機
給打印機命名便於區分
打印機測試和維護
移除打印機

附注

USB 打印機如果直接插到電腦上可能會被KDE 工具自動識別並安裝完成設定。即使你拔掉了USB 打印機，它仍會出現在printer configuration 列表中。

When a printer is not attached directly to your computer with a USB cable, you will need to use the Printer Configuration utility to add the printer, such as when another computer has shared a printer, or you want to connect directly to a printer that is networked with a print server.

舉例

照這些步驟做添加網絡打印機。開始前收集打印機的信息（make，模式model,IP 編號IP number 等等）。

使用該程序是一組簡單的步驟。

KDE Kickoff -> 計算機-> 系統設置-> Printer Configuration
一旦打開Printer Configuration 工具，點按鈕添加一台打印機（查找，點擊“下一步”）
你的電腦會搜索局域網內其它電腦共享的或是直接連接到網絡的打印機。

這裡的例子中，我有一台HP Laserjet 2100M 打印機，是用打印機上的小型打印服務器直接連接到我的網絡中。

接下來的插圖顯示了我有另外一台電腦（東芝Toshiba 筆記本）在共享兩台打印機。如果我想要用其中某台打印機，那台電腦需要打開來使得打印機能夠正常工作。直接連接到網絡或連接到專用打印服務器電腦上的遠程打印機表現最好。

我選擇適合HP/打印服務器的AppSocket/JetDirect。

我在主機（Host）輸入IP 地址（現在，Printer Configuration 工具不能自動識別，所以你需要詢問你的網絡管理員了解具體的IP 地址）。

選擇製造商（我這個是 HP）
選擇模式（model）（HP 有很多模式）
選擇推薦的驅動除非你有理由做其他選擇。
因為“printer”這名稱容易混淆，換個容易分辨的名字。
編寫描述，如果打印機不在你的房間內容的話，寫上物理地址。
“位置”默認設成你的電腦主機名以免你遲點要再共享一次。「共享」是printer configuration 的選項之一。

在「設置」畫面，因為打印機已經“插”到電腦上，你現在會看到一台新的“本地打印機”。如果有多台打印機的話，你還得設定一個作為默認打印機。如果你有個小型打印機直接掛到你的電腦上，你應該不會去想要將部門經理辦公室裡的大型高速打印機/複印機設為你的默認打印機吧。

提示

最好試試用這工具打印一張測試紙

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |}
-===Feature List===
+===特性列表===
-* Add a printer to your computer
+* 添加打印機
-* Give each printer a name that helps identify it
+* 給打印機命名便於區分
-* Perform printer tests and maintenance
+* 打印機測試和維護
-* Remove a printer
+* 移除打印機
-{{Note|USB printers plugged directly into the computer will probably be automatically recognized and installed by a KDE utility that does the configuration. Even if you disconnect a USB printer, it will remain listed in the printer configuration list.}}
+{{Note/zh-tw|USB 打印機如果直接插到電腦上可能會被KDE 工具自動識別並安裝完成設定。即使你拔掉了USB 打印機，它仍會出現在printer configuration 列表中。 }}
 [[Image:Printerapplet.png|center]]
@@ Line 22: / Line 22: @@
 When a printer is not attached directly to your computer with a USB cable, you will need to use the '''Printer Configuration''' utility to add the printer, such as when another computer has shared a printer, or you want to connect directly to a printer that is networked with a print server.
-===Example===
+===舉例===
-Follow these example steps to add a network connected printer to your computer. First, gather your printer information before you begin (make, model, IP number, etc).
+照這些步驟做添加網絡打印機。開始前收集打印機的信息（make，模式model,IP 編號IP number 等等）。
-Getting to the program is a sequence of straightforward steps.
+使用該程序是一組簡單的步驟。
-* KDE <menuchoice>Kickoff -> Computer -> System Settings -> Printer Configuration</menuchoice>
+* KDE Kickoff -> 計算機-> 系統設置-> Printer Configuration
-* Once you get to the <menuchoice>Printer Configuration</menuchoice> tool, click the button to add a printer (Find and click the <menuchoice>Forward</menuchoice> button between steps.)
+* 一旦打開Printer Configuration 工具，點按鈕添加一台打印機（查找，點擊“下一步”）
-* Your computer will search your local area network for printers that have been shared on other computers or are directly attached to the network.
+* 你的電腦會搜索局域網內其它電腦共享的或是直接連接到網絡的打印機。
-In this example, I have an ''HP Laserjet 2100M'' which is connected directly to my network using a small print server on the printer.
+這裡的例子中，我有一台HP Laserjet 2100M 打印機，是用打印機上的小型打印服務器直接連接到我的網絡中。
-The next illustration also shows that I have another computer sharing two printers on a ''Toshiba'' laptop. If I wanted to use either of them, that other computer would need to be on for the printer to work. Remote printers work best if directly connected to the network or are connected to a dedicated print server computer.
+接下來的插圖顯示了我有另外一台電腦（東芝Toshiba 筆記本）在共享兩台打印機。如果我想要用其中某台打印機，那台電腦需要打開來使得打印機能夠正常工作。直接連接到網絡或連接到專用打印服務器電腦上的遠程打印機表現最好。
 [[File:Printer-on-network.png|center|400px|thumb]]
-* I choose <menuchoice>AppSocket/JetDirect</menuchoice> which is the choice for my HP/printserver.
+* 我選擇適合HP/打印服務器的AppSocket/JetDirect。
 [[File:Printerhostip.png|center|550px|thumb]]
-* I enter the ''IP address number'' in the ''Host'' blank (Currently, the '''Printer Configuration''' tool does not identify what that number is, so you will need to ask your network administrator what the IP address is).
+* 我在主機（Host）輸入IP 地址（現在，Printer Configuration 工具不能自動識別，所以你需要詢問你的網絡管理員了解具體的IP 地址）。
-* Choose the manufacturer (Mine is HP)
+* 選擇製造商（我這個是 HP）
-* Choose the model (HP has many)
+* 選擇模式（model）（HP 有很多模式）
-* Choose the recommended Driver unless you have a reason to do otherwise.
+* 選擇推薦的驅動除非你有理由做其他選擇。
-* Give the printer a useful name since "printer" may not be good enough.
+* 因為“printer”這名稱容易混淆，換個容易分辨的名字。
-* Give a description including the physical location if not in your own room.
+* 編寫描述，如果打印機不在你的房間內容的話，寫上物理地址。
-* The "Location" defaults to your computer's name in case you decide to share it later. Sharing is one of the options of the printer configuration tool.
+* “位置”默認設成你的電腦主機名以免你遲點要再共享一次。 「共享」是printer configuration 的選項之一。
-On the configuration screen, you will now see a new "Local Printer" because the printer is "attached" to your computer. If you have more than one printer, you should be sure to thoughtfully select one as the default. You might not want to set the big high speed departmental printer/copier in the department manager's office as your default if you have a small printer hooked directly to your computer.
+在「設置」畫面，因為打印機已經“插”到電腦上，你現在會看到一台新的“本地打印機”。如果有多台打印機的話，你還得設定一個作為默認打印機。如果你有個小型打印機直接掛到你的電腦上，你應該不會去想要將部門經理辦公室裡的大型高速打印機/複印機設為你的默認打印機吧。
-{{Tip|It is always wise to print a test page from the printer configuration tool.}}
+{{Tip/zh-tw|最好試試用這工具打印一張測試紙}}
-[[Category:System]]
+[[Category:系統/zh-tw]]