Create a Page/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 16:28, 26 February 2019

Other languages:

Інструменти форматування

Компонування сторінки допоможе досягти стандартизованого вигляду.

Набір інструментів допоможе скористатися розміткою вікі для досягнення потрібного результату.

Настанови з використання розмітки стандартизують розмітку для перекладу та перетворення на пакунки підручників (DocBook).

Визначення місця для створення сторінки

Багато користувачів надають перевагу створенню чернетки сторінки на власній сторінці обговорення з наступним пересуванням результату у бажане місце. Іноді варто створювати сторінку одразу на остаточному місці. У такому разі скористайтеся шаблоном {{Construction}}, доданим до основного вмісту сторінки. Це дасть вам таке зображення і текст:

Under Construction

This is a new page, currently under construction!

Структура вікі

Для зручності користувачів ми намагаємося уникати створення структури з глибиною понад три рівні вкладеності, щоб введення довгих шляхів стало непотрібним. Для задоволення більшості потреб достатньо скористатися такою структурою:

Програма
Програма/Troubleshooting
Програма/xxx-How-To
Програма/Manual
Програма/Manual/Introduction
Програма/Manual/Section_1
Програма/Manual/Section_xxx

Пам’ятайте!

Будь ласка, не використовуйте у назвах сторінок знаків пунктуації — знаки пунктуації, зокрема знаки питання або крапки є серйозною проблемою для програмного забезпечення вікі, зокрема системи перекладу.

Процес роботи

Відкрийте сторінку, на якій буде міститися посилання на вашу нову сторінку.

Додайте на відкриту сторінку посилання на нову сторінку ось так: [[Special:myLanguage/My New Page]]

Додайте коротенький опис внесених змін у поле опису змін.

Натисніть кнопку попереднього перегляду, щоб переконатися, що все записано належним чином.

Натисніть кнопку «Зберегти».

Тепер на сторінці має бути показано посилання червоного кольору на сторінку, яку ви хотіли створити. Натискання цього посилання переведе вас до сторінки з повідомленням про те, що такої сторінки ще не існує, і пропозицією створити сторінку. Натискання відповідного посилання переведе вас безпосередньо на вашу нову сторінку і відкриє панель редагування.

Зауваження

Ви також можете створити сторінку, ввівши адресу нової сторінки безпосередньо до поля адреси вашого браузера. У цьому випадку не забудьте пов'язати нову сторінку із якоюсь іншою сторінкою цієї вікі.

Зауваження

Для відокремлення абзацу слід двічі натиснути Enter. Будь ласка, додавайте абзац після кожного заголовка: таким чином, заголовок буде розміщено у окремому модулі перекладу, що полегшить завдання перекладачам, які користуються для перекладу стороннім програмним забезпеченням.

Зауваження

Якщо ви регулярно вносите зміни до вашої сторінки, будь ласка, скористайтеся шаблоном {{Construction}} або {{Being_Edited}}, щоб перекладачі та інші учасники проекту знали про те, що роботу над сторінкою ще не завершено.

Попередження

Не використовуйте текстової форми емоційок (смайликів), оскільки використання цієї форми спричиняє проблеми з перекладом (через незакриті дужки). Замість текстових емоційок використовуйте шаблон {{Smiley}}

Інші емоційки можна знайти у [Вікісховищі]. Для включення достатньо вказати назву відповідного файла.

Зауваження

Довідкову інформацію щодо редагування вже створених сторінок можна знайти на сторінці Внесення змін до сторінок.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 * [[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines|Настанови з використання розмітки]] стандартизують розмітку для перекладу та перетворення на пакунки підручників (DocBook).
-==Deciding where to create your page==
+==Визначення місця для створення сторінки==
-Many people choose to draft a page on their own Talk page, then move the result to the desired site.  Sometimes there is a good reason for preferring to do it in the final location.  If that is the case, consider using before your content <nowiki>{{Construction}}</nowiki> which will display
+Багато користувачів надають перевагу створенню чернетки сторінки на власній сторінці обговорення з наступним пересуванням результату у бажане місце. Іноді варто створювати сторінку одразу на остаточному місці. У такому разі скористайтеся шаблоном  <nowiki>{{Construction}}</nowiki>, доданим до основного вмісту сторінки. Це дасть вам таке зображення і текст:
 {{Construction}}
-==Wiki Structure==
+==Структура вікі==
-For the convenience of users we try to avoid creating a structure more than three levels deep, avoiding having to type long paths for page names.  For most purposes,  the following guide will suffice:
+Для зручності користувачів ми намагаємося уникати створення структури з глибиною понад три рівні вкладеності, щоб введення довгих шляхів стало непотрібним. Для задоволення більшості потреб достатньо скористатися такою структурою:
-Application <br />
+Програма <br />
-Application/Troubleshooting <br />
+Програма/Troubleshooting <br />
-Application/xxx-How-To <br />
+Програма/xxx-How-To <br />
-Application/Manual <br />
+Програма/Manual <br />
-Application/Manual/Introduction <br />
+Програма/Manual/Introduction <br />
-Application/Manual/Section_1 <br />
+Програма/Manual/Section_1 <br />
-Application/Manual/Section_xxx <br />
+Програма/Manual/Section_xxx <br />
-{{Remember|1=<span  style="color:red;">Please do not use any kind of punctuation in your page names</span> &mdash; punctuation like question marks or periods creates serious problems for the wiki software, in particular for the translation system.}}
+{{Remember_(uk)|1=<span  style="color:red;">Будь ласка, не використовуйте у назвах сторінок знаків пунктуації</span> — знаки пунктуації, зокрема знаки питання або крапки є серйозною проблемою для програмного забезпечення вікі, зокрема системи перекладу.}}
-==Workflow==
+==Процес роботи==
-* Navigate to a page, which will contain a link to your new page
+* Відкрийте сторінку, на якій буде міститися посилання на вашу нову сторінку.
-* Edit this page and insert a link to a new, not yet existing page like this: <nowiki>[[My New Page]]</nowiki>
+* Додайте на відкриту сторінку посилання на нову сторінку ось так: <nowiki>[[Special:myLanguage/My New Page]]</nowiki>
-* Write a one-line summary of what you changed
+* Додайте коротенький опис внесених змін у поле опису змін.
-* Hit the Preview button and check your work
+* Натисніть кнопку попереднього перегляду, щоб переконатися, що все записано належним чином.
-* Save your edits.
+* Натисніть кнопку «Зберегти».
-Now the page shows a <span style="color:red">red colored link</span> to your upcoming page. A click on this link will send you directly to your new page and will open the edit box.
+Тепер на сторінці має бути показано <span style="color:red">посилання червоного кольору</span> на сторінку, яку ви хотіли створити. Натискання цього посилання переведе вас до сторінки з повідомленням про те, що такої сторінки ще не існує, і пропозицією створити сторінку. Натискання відповідного посилання переведе вас безпосередньо на вашу нову сторінку і відкриє панель редагування.
-{{Note|A double-Enter is required to make a new paragraph.  Please use this after any heading, as it puts headings in a separate translation unit which is preferred by translators using external tools.}}
+{{Note_(uk)|Ви також можете створити сторінку, ввівши адресу нової сторінки безпосередньо до поля адреси вашого браузера. '''У цьому випадку не забудьте пов'язати нову сторінку із якоюсь іншою сторінкою цієї вікі.'''}}
-{{Note|If you are making frequent edits to your page, please use either <nowiki>{{Construction}}</nowiki> or <nowiki>{{Being_Edited}}</nowiki> so that translators and other contributors know to wait until you are finished.}}
+{{Note_(uk)|Для відокремлення абзацу слід двічі натиснути Enter. Будь ласка, додавайте абзац після кожного заголовка: таким чином, заголовок буде розміщено у окремому модулі перекладу, що полегшить завдання перекладачам, які користуються для перекладу стороннім програмним забезпеченням.}}
-{{Warning|Avoid using text smilies as they cause problems for translation applications (due to unbalanced parentheses).  Instead use <nowiki>{{Smiley}}</nowiki>  {{Smiley}}  Other smilies can be found on [[http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Search&search=smilies&fulltext=1 Commons Wikimedia]] and the file-name is sufficient to get the image included}}
+{{Note_(uk)|Якщо ви регулярно вносите зміни до вашої сторінки, будь ласка, скористайтеся шаблоном <nowiki>{{Construction}}</nowiki> або <nowiki>{{Being_Edited}}</nowiki>, щоб перекладачі та інші учасники проекту знали про те, що роботу над сторінкою ще не завершено.}}
-{{Note|For help about editing existing pages read [[Special:myLanguage/Modify a Page|Modify a Page]].}}
+{{Warning_(uk)|Не використовуйте текстової форми емоційок (смайликів), оскільки використання цієї форми спричиняє проблеми з перекладом (через незакриті дужки). Замість текстових емоційок використовуйте шаблон <nowiki>{{Smiley}}</nowiki>  {{Smiley}}  Інші емоційки можна знайти у [[http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Search&search=smilies&fulltext=1 Вікісховищі]]. Для включення достатньо вказати назву відповідного файла.}}
-[[Category:Contributing]]
+{{Note_(uk)|Довідкову інформацію щодо редагування вже створених сторінок можна знайти на сторінці [[Special:myLanguage/Modify a Page|Внесення змін до сторінок]].}}
+[[Category:Власний внесок/uk]]