Translations:Tasks and Tools/13/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 16:02, 10 February 2020

Information about message (contribute)

翻訳のための準備技術より忍耐力が必要です。もしあなたが短い時間を割けるのならば、これはタスクに非常に役に立ちます。
ページを翻訳。あなたは言語に流暢である必要がありますが、wikiを翻訳するプロでなくていいです。マニュアルを翻訳することは特別なチームの技術です。

* [[Special:myLanguage/Edit Markup|Preparing a page for translation]] needs more patience than skill. If you can spare short periods of time, frequently, this is a very helpful task.
* [[Special:myLanguage/Translate a Page|Translate a page]]. You need to be fluent in a language, but not a professional translator to translate a wiki page. Translating manuals is the skill of a special team. That page also points you to instructions for translating sidebar links.
* [[Special:myLanguage/Off-line_Translation|Translate with Off-Line Tools]]. Get the essentials for Gettext and Import.
* [[Special:myLanguage/How_To_Convert_a_UserBase_Manual_to_Docbook|How To Convert UserBase Manual to Docbook]] gives you an insight into the process that takes place on your finished manual.
* [http://kde-apps.org/content/show.php/KDE+WikiSentinel?content=158697 WikiSentinel] is a specialized feed reader that collects the translated pages that need to be updated. It allows you to see a preview of the changes in the selected page and open it directly in the web browser: ready to translate.

Preparar uma página para tradução precisa mais de paciência do que habilidade. Se você pode dispensar curtos períodos de tempo, normalmente esta é uma tarefa muito útil.
Traduzir uma página. Você precisa ser fluente em um idioma, mas não um tradutor profissional para traduzir uma página wiki. A tradução de manuais é uma habilidade de uma equipe especial. Esta página também fornece as instruções para tradução dos links da barra lateral.
Traduzir com ferramentas off-line. Obter o essencial sobre Gettext e Importação.
Como Converter um Manual do UserBase para Docbook fornece uma visão sobre o processo que ocorre com o seu manual.
WikiSentinel é um leitor de feed especializado que coleta informações sobre quais páginas já traduzida precisam ser atualizadas. Ele permite que você veja uma prévia das mudanças efetuadas na página selecionada e o abre diretamente no navegador de internet.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* [[Special:myLanguage/Edit Markup|Preparando uma página para tradução]] precisa de mais paciência do que habilidade. Se você pode dispensar curtos períodos de tempo, normalmente esta é uma tarefa muito útil.
+* [[Special:myLanguage/Edit Markup|Preparar uma página para tradução]] precisa mais de paciência do que habilidade. Se você pode dispensar curtos períodos de tempo, normalmente esta é uma tarefa muito útil.
-* [[Special:myLanguage/Translate a Page|Traduzir uma página]].  Você precisa ser fluente em um idioma, mas não um tradutor profissional para traduzir uma página wiki.  A tradução de manuais é habilidade de uma equipe especial. Esta página também fornece as instruções para tradução dos links da barra lateral.
+* [[Special:myLanguage/Translate a Page|Traduzir uma página]].  Você precisa ser fluente em um idioma, mas não um tradutor profissional para traduzir uma página wiki.  A tradução de manuais é uma habilidade de uma equipe especial. Esta página também fornece as instruções para tradução dos links da barra lateral.
 * [[Special:myLanguage/Off-line_Translation|Traduzir com ferramentas off-line]]. Obter o essencial sobre Gettext e Importação.
-* [[Special:myLanguage/How_To_Convert_a_UserBase_Manual_to_Docbook|Como converter um manual do UserBase para Docbook]] fornece uma visão sobre o processo que ocorre com o seu manual.
+* [[Special:myLanguage/How_To_Convert_a_UserBase_Manual_to_Docbook|Como Converter um Manual do UserBase para Docbook]] fornece uma visão sobre o processo que ocorre com o seu manual.
+* [http://kde-apps.org/content/show.php/KDE+WikiSentinel?content=158697 WikiSentinel] é um leitor de feed especializado que coleta informações sobre quais páginas já traduzida precisam ser atualizadas. Ele permite que você veja uma prévia das mudanças efetuadas na página selecionada e o abre diretamente no navegador de internet.