KSnapshot/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 08:30, 10 August 2023

Note

The project KSnapshot is archived. See https://invent.kde.org/unmaintained/ksnapshot. You may wish to consider Special:MyLanguage/Spectacle instead.

Other languages:

KSnapshot est un utilitaire conçu pour prendre des captures d'écran

Introduction

Avez-vous déjà voulu montrer au monde à quel point les logiciels KDE sont géniaux, ce dernier niveau que vous venez de battre dans votre jeu ou peut-être votre aquarium virtuel ? KSnapshot saisira tous ces moments et vous laissera même personnaliser à quoi ressemblera l'image finale une fois enregistrée.

Lancement

S'il est déjà configuré, vous pouvez démarrer KSnapShot avec le bouton du clavier Impression Écran (souvent Imp écr). Sinon, vous pouvez installer le raccourci global dans la Configuration du système Raccourcis -> Raccourcis globaux de clavier -> KDE Daemon -> Copie d'écran -> Imprimer.

Fonctionnalités

Prendre une nouvelle capture d'écran

Peut-être n'aimez-vous pas l'image qui a été prise. Heureusement, vous pouvez facilement en prendre une autre en cliquant sur le bouton Prendre une nouvelle capture, comme montré sur l'image en haut de cette page.

Enregistrer l'image

Quelle utilité aurait ce programme si vous ne pouviez pas enregistrer votre image ? KSnapshot vous permet d'enregistrer votre image dans beaucoup de formats de fichiers, listés ci-dessous :

Image Windows BMP (.bmp)
Image EPS (.eps)
Image JPEG-2000 (.jp2)
Image JPEG (.jpeg)
Image MNG animation (.mng)
Image PBM (.pbm)
Image PCX (.pcx)
Image SoftPIC (.pic)
Image PNG (.png)
Image PGM (.pgm)
Image PPM (.ppm)
Image RGB (.rgb)
Image TGA (.tga)
Image TIFF (.tif)
Image XBM (.xbm)
Image XPM (.xpm)

Le type de format dans lequel vous devriez enregistrer votre capture d'écran dépend de vos besoins. Les formats les plus utilisés aujourd'hui sont png et jpeg, mais les autres formats peuvent toujours service pour d'autres utilisations.

Envoyer à

Cela vous permet d'ouvrir l'image dans une application externe (comme KolourPaint ou Krita). Peut-être souhaitez-vous éditer l'image ou y ajouter quelque chose. Dans ce cas, l'utilisation d'une application externe est une bonne idée. L'image peut aussi être imprimée.

En utilisant les plugins KIPI, l'image peut être envoyée à un de vos contacts par mail ou via Kopete, sur une gallerie en ligne comme Flickr ou PicasaWeb, ou à un réseau social, comme Facebook.

Copier dans le Presse-Papier

Cela signifie que vous pourrez coller l'image (de manière générale avec le raccourci clavier Ctrl + V) dans un autre programme ou un document gérant le collage.

Mode de Capture

Cela changera le design de l'image une fois qu'elle sera enregistrée. Les options incluent ici;

Plein écran : tout est capturé
La fenêtre sous l'écran : le contenu de la fenêtre située sous le curseur
Région rectangulaire : capturer une région rectangulaire
Région manuelle : capture une région spécifique
Section de fenêtre: une portion d'une fenêtre active

Délai avant capture

Mettez un délai ici (en secondes). Par exemple, si vous le mettez à 10 secondes, KSnapshot attendra 10 secondes avant d'effectuer la capture d'écran. C'est particulièrement utile si vous avez besoin de capturer des menus déroulants, ou tout ce qui nécessite des actions de la souris.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Note|The project KSnapshot is archived. See https://invent.kde.org/unmaintained/ksnapshot.
+You may wish to consider [[Special:MyLanguage/Spectacle]] instead.
+}}
 <languages />
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:KSnapshotdefaultscreen.png|350px]]|| '''KSnapshot is a handy utility primarily designed for taking screenshots'''
+|[[Image:KSnapshotdefaultscreen.png|350px]]|| '''KSnapshot est un utilitaire conçu pour prendre des captures d'écran'''
 |}
 ==Introduction==
-Ever wanted to show the world how awesome KDE software is, that final level you just beat in your game or maybe your virtual fish aquarium? '''KSnapshot''' will grab every one of these moments and even let you customize how the final image will look when saved.
+Avez-vous déjà voulu montrer au monde à quel point les logiciels KDE sont géniaux, ce dernier niveau que vous venez de battre dans votre jeu ou peut-être votre aquarium virtuel ? ''' KSnapshot''' saisira tous ces moments et vous laissera même personnaliser à quoi ressemblera l'image finale une fois enregistrée.
+<span id="Launching"></span>
+===Lancement===
+S'il est déjà configuré, vous pouvez démarrer KSnapShot avec le bouton du clavier Impression Écran (souvent Imp écr). Sinon, vous pouvez installer le raccourci global dans la Configuration du système <menuchoice>Raccourcis -> Raccourcis globaux de clavier -> KDE Daemon -> Copie d'écran -> Imprimer.</menuchoice> <!--Sur kde 4.14.6 -->
-==Features==
+<span id="Features"></span>
+== Fonctionnalités ==
-===Snapshot another picture===
+<span id="Snapshot_another_picture"></span>
+=== Prendre une nouvelle capture d'écran ===
-Perhaps you did not like the image that was taken. Luckily you can easily snap another screenshot by clicking on the <menuchoice>Take a New Snapshot</menuchoice> button, as outlined in the picture at the top of this page.
+Peut-être n'aimez-vous pas l'image qui a été prise. Heureusement, vous pouvez facilement en prendre une autre en cliquant sur le bouton <menuchoice>Prendre une nouvelle capture</menuchoice>, comme montré sur l'image en haut de cette page.
-===Save the image===
+<span id="Save_the_image"></span>
+=== Enregistrer l'image ===
-What use would this program be if you couldn't save your image afterwards? '''KSnapshot''' allows you to save your picture in many file formats. Below is a list of all of them;
+Quelle utilité aurait ce programme si vous ne pouviez pas enregistrer votre image ? '''KSnapshot''' vous permet d'enregistrer votre image dans beaucoup de formats de fichiers, listés ci-dessous :
-*Windows BMP image (.bmp)
+*Image Windows BMP (.bmp)
-*EPS image (.eps)
+*Image EPS (.eps)
-*JPEG-2000 image (.jp2)
+*Image JPEG-2000 (.jp2)
-*JPEG image (.jpeg)
+*Image JPEG (.jpeg)
-*MNG animation (.mng)
+*Image MNG animation (.mng)
-*PBM image (.pbm)
+*Image PBM (.pbm)
-*PCX image (.pcx)
+*Image PCX (.pcx)
-*Softimage PIC image (.pic)
+*Image SoftPIC (.pic)
-*PNG image (.png)
+*Image PNG (.png)
-*PGM image (.pgm)
+*Image PGM (.pgm)
-*PPM image (.ppm)
+*Image PPM (.ppm)
-*RGB image (.rgb)
+*Image RGB (.rgb)
-*TGA image (.tga)
+*Image TGA (.tga)
-*TIFF image (.tif)
+*Image TIFF (.tif)
-*XBM image (.xbm)
+*Image XBM (.xbm)
-*XPM image (.xpm)
+*Image XPM (.xpm)
-With regard to what format you should save your image as, this depends on your needs. The most common image formats found today are png and jpeg. The other formats are still useful for various other uses.
+Le type de format dans lequel vous devriez enregistrer votre capture d'écran dépend de vos besoins. Les formats les plus utilisés aujourd'hui sont png et jpeg, mais les autres formats peuvent toujours service pour d'autres utilisations.
-===Send to===
+<span id="Send_to"></span>
+===Envoyer à===
-This allows you to open the image in an external application (such as [[Special:myLanguage/KolourPaint|KolourPaint]] or [[Special:myLanguage/Krita|Krita]]). Perhaps you wish to edit the image or add something to it. Using a external application in this scenario would be a good idea.  The image may also be printed.
+Cela vous permet d'ouvrir l'image dans une application externe (comme [[Special:myLanguage/KolourPaint|KolourPaint]] ou [[Special:myLanguage/Krita|Krita]]). Peut-être souhaitez-vous éditer l'image ou y ajouter quelque chose. Dans ce cas, l'utilisation d'une application externe est une bonne idée. L'image peut aussi être imprimée.
-Using [[Special:myLanguage/KIPI|KIPI plugins]], the image be sent to a contact by e-mail or [[Special:myLanguage/Kopete|Kopete]], sent to an online gallery such as Flickr or PicasaWeb, or sent to a social networking site, such as Facebook.
+En utilisant les [[Special:myLanguage/KIPI|plugins KIPI]], l'image peut être envoyée à un de vos contacts par mail ou via [[Special:myLanguage/Kopete|Kopete]], sur une gallerie en ligne comme Flickr ou PicasaWeb, ou à un réseau social, comme Facebook.
-===Copy to clipboard===
+<span id="Copy_to_clipboard"></span>
+===Copier dans le Presse-Papier===
-This means that you will be able to paste the image (generally <keycap>Ctrl + V</keycap>) into another program or document that supports image pasting.
+Cela signifie que vous pourrez coller l'image (de manière générale avec le raccourci clavier <keycap>Ctrl + V</keycap>) dans un autre programme ou un document gérant le collage.
-===Capture mode===
+<span id="Capture_mode"></span>
+===Mode de Capture===
-This will further change how the image will look when it's finally saved. Options here include;
+Cela changera le design de l'image une fois qu'elle sera enregistrée. Les options incluent ici;
-*Fullscreen: Everything is captured
+*Plein écran : tout est capturé
-*Window under cursor: Window contents below the cursor
+*La fenêtre sous l'écran : le contenu de la fenêtre située sous le curseur
-*Region: Capture a specific region
+*Région rectangulaire : capturer une région rectangulaire
-*Section of window: A portion of an active window
+*Région manuelle : capture une région spécifique
-*Current screen: Present screen
+*Section de fenêtre: une portion d'une fenêtre active
-===Snapshot delay===
+<span id="Snapshot_delay"></span>
+===Délai avant capture===
-Set a timer here (in seconds). For example putting this up to 10 seconds will make '''KSnapshot''' wait 10 seconds until the screenshot is taken.  This is particularly useful if you need to capture drop-down menus, or anything else that only responds to a mouse action.
+Mettez un délai ici (en secondes). Par exemple, si vous le mettez à 10 secondes, '''KSnapshot''' attendra 10 secondes avant d'effectuer la capture d'écran. C'est particulièrement utile si vous avez besoin de capturer des menus déroulants, ou tout ce qui nécessite des actions de la souris.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Graphismes/fr]]