Toggle the table of contents

Umbrello/fr: Difference between revisions

From KDE UserBase Wiki

Latest revision as of 09:57, 26 February 2024

Other languages:

Le modeleur UML Umbrello est un outil création de diagrammes pour le Unified Modelling Language (UML) (Langage de Modélisation Unifié) pour KDE

UML permet de créer des diagramme logiciel et système en utilisant le format standard Unified Modelling Language i.e. UML (www.uml.org).

Les diagrammes peuvent générer du code. Les fichiers de code existants peuvent faire l'objet d'une analyse syntaxique et être importés pour être utilisés dans les diagrammes.

Umbrello supportes les types de diagramme suivant :

diagramme de cas d'utilisation
diagramme de classe
diagramme de séquence
diagramme de collaboration
diagramme d'état-transition
diagramme d'activité
diagramme de composant
diagramme de déploiement
diagramme d'entité-association

La page d'accueil d'Umbrello est ici umbrello.kde.org. Le code source peut être trouvé sur le dépôt git d'Umbrello en tant que partie du paquetage de kdesdk. Des captures d'écran peuvent trouvées sur cette page.

Les listes de diffusion sont :

Vision

Umbrello fonctionne très bien, lorsque vous êtes capable :

d'analyser son code source,
de dessiner des diagrammes et d'explorer son architecture, ses classes et son code
d'apporter des modifications
et générer du code en dehors de son modèle, de sorte à le rendre de nouveau compilable

Autrement dit, quand vous pouvez utiliser 'Umbrello pour se développer et s'améliorer soi-même.

Conseils et astuces

Umbrello FAQ

Fonctionnalités

Si vous souhaitez une nouvelle fonctionnalité, vérifier qu'elle n'est pas déjà dans la liste des souhaits d'Umbrello(en) et l'ajouter dans cette même liste de souhaits. Toutes contributions de code sont les bienvenues.

Si vous avez des problèmes

Vous pouvez trouver une réponse dans la FAQ d'Umbrello

Pour toute aide, merci d'aller voir du côté du Forum des Développements(en) ou sur le Forum francophone

Vous pouvez aussi obtenir une aide directement sur le salon de conversation instantanée IRC #umbrello (en) du serveur irc.freenode.net. Merci de poser votre question et d'être patient, dès que possible quelqu'un pourra vous aider ou vous répondre.

Retrieved from "https://userbase.kde.org/index.php?title=Umbrello/fr&oldid=491304"

Category:

Development

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Umbrello2.png|250px|thumb]]||'''Umbrello UML Modeller is a Unified Modelling Language (UML) diagramming tool from KDE'''
+|[[Image:Umbrello2.png|250px|thumb]]||'''Le modeleur UML Umbrello est un outil création de diagrammes pour le Unified Modelling Language (UML) (Langage de Modélisation Unifié) pour KDE'''
 |}
-'''UML''' allows you to create diagrams of software and other systems in a standard format called '''Unified Modelling Language''' i.e. '''UML''' ([http://www.uml.org/ www.uml.org]).
+'''UML''' permet de créer des diagramme logiciel et système en utilisant le format standard '''Unified Modelling Language''' i.e. '''UML''' ([https://www.uml.org/ www.uml.org]).
-Content of diagrams can be exported into code. Existing code files can be parsed and imported to be used in diagrams.
+Les diagrammes peuvent générer du code. Les fichiers de code existants peuvent faire l'objet d'une analyse syntaxique et être importés pour être utilisés dans les diagrammes.
-The following diagram types are supported:
+Umbrello supportes les types de diagramme suivant :
-* use case diagram
+* diagramme de cas d'utilisation
-* class diagram
+* diagramme de classe
-* sequence diagram
+* diagramme de séquence
-* collaboration diagram
+* diagramme de collaboration
-* state diagram
+* diagramme d'état-transition
-* activity diagram
+* diagramme d'activité
-* component diagram
+* diagramme de composant
-* deployment diagram
+* diagramme de déploiement
-* entity relationship diagram
+* diagramme d'entité-association
-The '''Umbrello''' home page is at [http://umbrello.kde.org umbrello.kde.org].
+La page d'accueil d''''Umbrello''' est ici [https://umbrello.kde.org umbrello.kde.org].
-The source code can be found on the [https://projects.kde.org/projects/kde/kdesdk/umbrello/repository  umbrello git repository] as part of the '''kdesdk''' package.
+Le code source peut être trouvé sur [https://invent.kde.org/sdk/umbrello  le dépôt git d'Umbrello] en tant que partie du paquetage de '''kdesdk'''.
-Screenshots are found on [http://umbrello.kde.org/screenshots.php this page].
+Des captures d'écran peuvent trouvées sur [http://umbrello.kde.org/screenshots.php cette page].
-Mailing lists are:
+Les listes de diffusion sont :
 * [https://mail.kde.org/mailman/listinfo/umbrello umbrello]
 * [https://mail.kde.org/mailman/listinfo/umbrello-devel umbrello-devel]
@@ Line 32: / Line 32: @@
 == Vision ==
-Umbrello is in a good state, when you are able
+Umbrello fonctionne très bien, lorsque vous êtes capable :
-* to parse its source code,
+* d'analyser son code source,
-* to draw diagrams and explore its architecture, classes and code
+* de dessiner des diagrammes et d'explorer son architecture, ses classes et son code
-* make changes to it
+* d'apporter des modifications
-* and generate the code again out of its model, so that you are ready to compile it again.
+* et générer du code en dehors de son modèle, de sorte à le rendre de nouveau compilable
-Or in other words, when you can use '''Umbrello''' for developing and improving itself.
+Autrement dit, quand vous pouvez utiliser '''Umbrello'' pour se développer et s'améliorer soi-même.
-== Tips and Hints ==
+<span id="Tips_and_Hints"></span>
+== Conseils et astuces ==
 [[Special:MyLanguage/Umbrello/FAQ|Umbrello FAQ]]
-== Features ==
+<span id="Features"></span>
+== Fonctionnalités ==
-If you want a feature added, check the [http://bugs.kde.org/buglist.cgi?product=umbrello&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_severity=wishlist umbrello wish list] and add a [https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=umbrello&format=guided wishlist entry] if it isn't already there. All code contributions welcome.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Si vous souhaitez une nouvelle fonctionnalité, vérifier qu'elle n'est pas déjà dans [http://bugs.kde.org/buglist.cgi?product=umbrello&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_severity=wishlist la liste des souhaits d''''Umbrello'''](en) et l'ajouter dans cette [https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=umbrello&format=guided même liste de souhaits]. Toutes contributions de code sont les bienvenues.
+</div>
-==If you have problems==
+<span id="If_you_have_problems"></span>
+==Si vous avez des problèmes==
-* You may find an answer in the [[Special:MyLanguage/Umbrello/FAQ|Umbrello FAQ]] page.
+* Vous pouvez trouver une réponse dans la [[Special:MyLanguage/Umbrello/FAQ|FAQ d''''Umbrello''']]
-* For support, please have a look at [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=25 the Tools & IDEs Forum].
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+* Pour toute aide, merci d'aller voir du côté [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=25 du Forum des Développements](en) ou sur [https://forum.kde.org/viewforum.php?f=85 le Forum francophone]
+</div>
-* You can also get direct support in the #umbrello channel on the irc.freenode.net network. Please ask your question and be patient, as soon as somebody is around who can help you will get an answer.
+* Vous pouvez aussi obtenir une aide directement sur le salon de conversation instantanée IRC #umbrello (en) du serveur irc.freenode.net. Merci de poser votre question et d'être patient, dès que possible quelqu'un pourra vous aider ou vous répondre.
 [[Category:Development]]