Spectacle/it: Difference between revisions

Latest revision as of 16:00, 13 August 2024

Other languages:

Spectacle è un programma per acquisire le schermate

Introduzione

Hai mai voluto mostrare al mondo quanto è meraviglioso il software KDE, quel livello finale che hai appena battuto nel tuo gioco o forse il tuo acquario virtuale? Spectacle catturerà ciascuno di questi momenti, e ti permetterà anche di personalizzare l'aspetto finale dell'immagine quando la salverai.

Avvio

Se è già configurato, puoi avviare Spectacle col pulsante Print Screen (potrebbe essere anche Prt sc) della tastiera. Diversamente puoi:

Invocare Spectacle da KRunner

Impostare la scorciatoia globale nelle 'Impostazioni di sistema Scorciatoie -> Scorciatoie personalizzate -> Schermate.

Funzionalità

Eseguire un'altra schermata

L'immagine che è stata acquisita potrebbe non piacerti. Fortunatamente puoi acquisire un'altra schermata con facilità: fai clic sul pulsante Acquisisci una nuova schermata come mostrato nell'immagine in alto a questa pagina.

Salvare l'immagine

Che utilità avrebbe questo programma se tu no potessi poi salvare la tua immagine? Spectacle ti permette di salvarla in molti formati file. Sotto puoi vedere una lista di tutti quelli disponibili:

Immagine BMP (.bmp)

Immagine EPS (.eps)

Immagine JPEG-2000 (.jp2)

Immagine JPEG (.jpeg)

Immagine MNG (.mng)

Immagine PBM (.pbm)

Immagine PCX (.pcx)

Immagine Softimage PIC (.pic)

Immagine PNG (.png)

Immagine PGM (.pgm)

Immagine PPM (.ppm)

Immagine RGB (.rgb)

Immagine TGA (.tga)

Immagine TIFF (.tif)

Immagine WBMP (.wbmp)

Immagine XBM (.xbm)

Immagine XPM (.xpm)

Per quanto riguarda il formato che dovresti utilizzare per salvare l'immagine, dipende dalle tue esigenze. I formati immagine più comuni attualmente sono PNG e JPEG. Gli altri formati sono ancora utili per molti altri ambiti d'uso.

Esportare l'immagine

Ti permette di aprire l'immagine con un'applicazione esterna (come KolourPaint o Krita). Forse desideri modificare l'immagine o aggiungerci qualcosa. In questo caso l'utilizzo di un'applicazione esterna potrebbe essere una buona idea. L'immagine può anche essere stampata.

Utilizzando i plugin KIPI l'immagine può essere inviata a un contatto tramite messaggio di posta elettronica o Kopete, inviata ad una galleria online come Flickr o PicasaWeb o può essere inviata ad un sito social network come Facebook.

Copiare negli appunti

Questo significa che sarai in grado di incollare l'immagine (di solito con Ctrl + V) in un altro programma o documento che supporta un'operazione di incolla immagine.

Modalità di acquisizione

Questo modificherà ulteriormente l'aspetto dell'immagine quando verrà alla fine salvata. Ecco le opzioni proposte:

Schermo intero (tutti gli schermi): viene acquisito tutto

Schermo corrente: viene acquisita tutto quello che c'è sullo schermo corrente

Finestra attiva: il contenuto della finestra attiva

Finestra sotto al cursore: il contenuto della finestra sotto al cursore

Regione rettangolare: acquisisci una regione rettangolare

Note

Nelle versioni recenti di Spectacle, le prime due opzioni vengono mostrate solo se hai più di uno schermo collegato. Diversamente saranno sostituite da una singola opzione: Schermo intero, che acquisisce tutto quello che c'è sullo schermo.

Ritardo nell'acquisizione

Qui puoi impostare un cronometro (in secondi). Per esempio, impostalo a 10 secondi per far sì che Spectacle attenda 10 secondi prima di acquisire la schermata. Questo è particolarmente utile se hai bisogno di catturare dei menu, o qualsiasi altra cosa che risponde solo ad azioni del mouse.

Esercitazioni

Acquisire le schermate con Spectacle

Invocare Spectacle con delle scorciatoie personalizzate

Maggiori informazioni

Wikipedia

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
 |[[Image:Spectacledefaultscreen.png|350px]]||
-'''Spectacle is a utility for taking screenshots'''
+'''Spectacle è un programma per acquisire le schermate'''
 |}
-==Introduction==
+<span id="Introduction"></span>
+==Introduzione==
-Ever wanted to show the world how awesome KDE software is, that final level you just beat in your game or maybe your virtual fish aquarium? '''Spectacle''' will grab every one of these moments and even let you customize how the final image will look when saved.
+Hai mai voluto mostrare al mondo quanto è meraviglioso il software KDE, quel livello finale che hai appena battuto nel tuo gioco o forse il tuo acquario virtuale? '''Spectacle''' catturerà ciascuno di questi momenti, e ti permetterà anche di personalizzare l'aspetto finale dell'immagine quando la salverai.
-===Launching===
+<span id="Launching"></span>
+===Avvio===
-If already configured you can start Spectacle with <keycap>Print Screen</keycap> (can be also <keycap>Prt sc</keycap>) -button of keyboard. Otherwise you can:
+Se è già configurato, puoi avviare Spectacle col pulsante <keycap>Print Screen</keycap> (potrebbe essere anche <keycap>Prt sc</keycap>) della tastiera. Diversamente puoi:
-* Invoke '''Spectacle''' from [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|KRunner]]
+* Invocare '''Spectacle''' da [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|KRunner]]
-* Set the global shortcut on '''System settings''' <menuchoice>Shortcuts -> Custom Shortcuts -> Screenshots</menuchoice>.
+* Impostare la scorciatoia globale nelle '''Impostazioni di sistema'' <menuchoice>Scorciatoie -> Scorciatoie personalizzate -> Schermate</menuchoice>.
-==Features==
+<span id="Features"></span>
+==Funzionalità==
-===Screenshot another picture===
+<span id="Screenshot_another_picture"></span>
+===Eseguire un'altra schermata===
-Perhaps you did not like the image that was taken. Luckily you can easily snap another screenshot by clicking on the <menuchoice>Take a New Screenshot</menuchoice> button, as outlined in the picture at the top of this page.
+L'immagine che è stata acquisita potrebbe non piacerti. Fortunatamente puoi acquisire un'altra schermata con facilità: fai clic sul pulsante <menuchoice>Acquisisci una nuova schermata</menuchoice> come mostrato nell'immagine in alto a questa pagina.
-===Save the image===
+<span id="Save_the_image"></span>
+===Salvare l'immagine===
-What use would this program be if you couldn't save your image afterwards? '''Spectacle''' allows you to save your picture in many file formats. Below is a list of all of them;
+Che utilità avrebbe questo programma se tu no potessi poi salvare la tua immagine? '''Spectacle''' ti permette di salvarla in molti formati file. Sotto puoi vedere una lista di tutti quelli disponibili:
-*Windows BMP image (.bmp)
+*Immagine BMP (.bmp)
-*EPS image (.eps)
+*Immagine EPS (.eps)
-*JPEG-2000 image (.jp2)
+*Immagine JPEG-2000 (.jp2)
-*JPEG image (.jpeg)
+*Immagine JPEG (.jpeg)
-*MNG animation (.mng)
+*Immagine MNG (.mng)
-*PBM image (.pbm)
+*Immagine PBM (.pbm)
-*PCX image (.pcx)
+*Immagine PCX (.pcx)
-*Softimage PIC image (.pic)
+*Immagine Softimage PIC (.pic)
-*PNG image (.png)
+*Immagine PNG (.png)
-*PGM image (.pgm)
+*Immagine PGM (.pgm)
-*PPM image (.ppm)
+*Immagine PPM (.ppm)
-*RGB image (.rgb)
+*Immagine RGB (.rgb)
-*TGA image (.tga)
+*Immagine TGA (.tga)
-*TIFF image (.tif)
+*Immagine TIFF (.tif)
-*WBMP image (.wbmp)
+*Immagine WBMP (.wbmp)
-*XBM image (.xbm)
+*Immagine XBM (.xbm)
-*XPM image (.xpm)
+*Immagine XPM (.xpm)
-With regard to what format you should save your image as, this depends on your needs. The most common image formats found today are PNG and JPEG. The other formats are still useful for various other uses.
+Per quanto riguarda il formato che dovresti utilizzare per salvare l'immagine, dipende dalle tue esigenze. I formati immagine più comuni attualmente sono  PNG e JPEG. Gli altri formati sono ancora utili per molti altri ambiti d'uso.
-===Export Image===
+<span id="Export_Image"></span>
+===Esportare l'immagine===
-This allows you to open the image in an external application (such as [[Special:myLanguage/KolourPaint|KolourPaint]] or [https://docs.krita.org/en/ Krita]). Perhaps you wish to edit the image or add something to it. Using an external application in this scenario would be a good idea.  The image may also be printed.
+Ti permette di aprire l'immagine con un'applicazione esterna (come [[Special:myLanguage/KolourPaint|KolourPaint]] o [[Special:myLanguage/Krita|Krita]]). Forse desideri modificare l'immagine o aggiungerci qualcosa. In questo caso l'utilizzo di un'applicazione esterna potrebbe essere una buona idea. L'immagine può anche essere stampata.
-Using [[Special:myLanguage/KIPI|KIPI plugins]], the image be sent to a contact by e-mail or [[Special:myLanguage/Kopete|Kopete]], sent to an online gallery such as Flickr or PicasaWeb, or sent to a social networking site, such as Facebook.
+Utilizzando i [[Special:myLanguage/KIPI|plugin KIPI]] l'immagine può essere inviata a un contatto tramite messaggio di posta elettronica o [[Special:myLanguage/Kopete|Kopete]], inviata ad una galleria online come Flickr o PicasaWeb o può essere inviata ad un sito social network come Facebook.
-===Copy to clipboard===
+<span id="Copy_to_clipboard"></span>
+===Copiare negli appunti===
-This means that you will be able to paste the image (generally <keycap>Ctrl + V</keycap>) into another program or document that supports image pasting.
+Questo significa che sarai in grado di incollare l'immagine (di solito con <keycap>Ctrl + V</keycap>) in un altro programma o documento che supporta un'operazione di incolla immagine.
-===Capture mode===
+<span id="Capture_mode"></span>
+===Modalità di acquisizione===
-This will further change how the image will look when it's finally saved. Options here include;
+Questo modificherà ulteriormente l'aspetto dell'immagine quando verrà alla fine salvata. Ecco le opzioni proposte:
-* <menuchoice>Full Screen (All Monitors)</menuchoice>: Everything is captured
+* <menuchoice>Schermo intero (tutti gli schermi)</menuchoice>: viene acquisito tutto
-*<menuchoice>Current Screen</menuchoice>: Everything on the current screen is captured
+*<menuchoice>Schermo corrente</menuchoice>: viene acquisita tutto quello che c'è sullo schermo corrente
-*<menuchoice>Active Window</menuchoice>: Active Window contents
+*<menuchoice>Finestra attiva</menuchoice>: il contenuto della finestra attiva
-*<menuchoice>Window under cursor</menuchoice>: Window contents below the cursor
+*<menuchoice>Finestra sotto al cursore</menuchoice>: il contenuto della finestra sotto al cursore
-*<menuchoice>Rectangular Region</menuchoice>: Capture a rectangular region
+*<menuchoice>Regione rettangolare</menuchoice>: acquisisci una regione rettangolare
 <br />
-{{Note|In recent versions of '''Spectacle''' the first two options will only show when you have more than one monitor attached. With only one monitor attached, they will be replaced by a single option: <menuchoice>Full Screen</menuchoice>, which captures everything on your screen.}}
+{{Note|Nelle versioni recenti di '''Spectacle''', le prime due opzioni vengono mostrate solo se hai più di uno schermo collegato. Diversamente saranno sostituite da una singola opzione: <menuchoice>Schermo intero</menuchoice>, che acquisisce tutto quello che c'è sullo schermo.}}
-===Screenshot delay===
+<span id="Screenshot_delay"></span>
+===Ritardo nell'acquisizione===
-Set a timer here (in seconds). For example putting this up to 10 seconds will make '''Spectacle''' wait 10 seconds until the screenshot is taken.  This is particularly useful if you need to capture drop-down menus, or anything else that only responds to a mouse action.
+Qui puoi impostare un cronometro (in secondi). Per esempio, impostalo a 10 secondi per far sì che '''Spectacle''' attenda 10 secondi prima di acquisire la schermata. Questo è particolarmente utile se hai bisogno di catturare dei menu, o qualsiasi altra cosa che risponde solo ad azioni del mouse.
-== Tutorials ==
+<span id="Tutorials"></span>
+== Esercitazioni ==
-* [[Special:myLanguage/Taking_Screenshots|Taking screenshots with Spectacle]]
+* [[Special:myLanguage/Taking_Screenshots|Acquisire le schermate con Spectacle]]
-* [[Special:myLanguage/Spectacle/Tutorials/Invoking Spectacle with custom shortcuts|Invoking Spectacle with custom shortcuts]]
+* [[Special:myLanguage/Spectacle/Tutorials/Invoking Spectacle with custom shortcuts|Invocare Spectacle con delle scorciatoie personalizzate]]
-== More Information ==
+<span id="More_Information"></span>
+== Maggiori informazioni ==
 [https://en.wikipedia.org/wiki/KSnapshot#Spectacle Wikipedia]
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafica/it]]
 [[Category:New page]]