Translations:Krfb/20/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 16:30, 10 September 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Krfb)

Notes:
:* If you have an active ''firewall'' running on the "host" machine, you will need to open port 5900. If a firewall is blocking port 5900, the process of sharing at the host end will appear to work fine, but the guest will get a message saying the server wasn't found. It is difficult to determine whether the connection failed because of a mistyped address or a firewall. It may make sense to plan ahead and have your first sharing session with the tech in the same room with you. You and she can work through any difficulties about the connection and then do help sessions remotely after that.
:* If you close the '''Krfb window''', it does NOT stop the program. To quit '''Krfb''', right click the program's icon in the system tray and choose the option to quit.
:* Turning off your host computer does NOT stop '''Krfb'''. It will pop up at the next restart. You must quit through the system tray icon.
:* Though it is possible to use '''Krfb'''/'''Krdc''' across the Internet, cable modem/routers at the host "end" must be set to forward port 5900 and there are similar issues trying to cross corporate firewalls.
:*About information (version, etc.) is found by right clicking the system tray '''Krfb''' icon.
:*'If the guest user clicks the <keycap>Print Screen</keycap> key, the screen capture tool '''Ksnapshot''' will launch on both guest and host.
:*The VNC protocol does NOT enable file sharing between guest and host. You will need to transfer files saved on either computer by some other method.

Зауваження:

Якщо на гостьовому комп’ютері запущено брандмауер, вам слід відкрити у ньому порт 5900. Якщо брандмауер блокуватиме порт 5900, процес спільного використання стільниці на стороні вузла працюватиме належним чином, але гість отримає повідомлення про те, що сервер не було знайдено. Помилки у встановленні з’єднання, причиною яких є неправильно введена адреса або брандмауер, доволі непросто виявити. Варто спочатку все ретельно перевірити, розпочати перший сеанс спільної роботи з експертом у одному приміщенні. Таким чином, ви зможете усунути всі незрозумілі питання та вади і згодом розпочати сеанс віддаленої роботи без проблем.
Якщо ви закриєте вікно Krfb, програма не припинить працювати. Щоб завершити роботу Krfb, наведіть вказівник миші на піктограму програми у лотку, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт Вийти.
Вимикання комп’ютера-вузла не припинить роботи Krfb. Програма знову розпочне роботу після перезапуску системи. Завершити роботу програми можна за допомогою піктограми у лотку.
Хоча Krfb/Krdc можна використовувати для зв’язку інтернетом, кабельний модем або маршрутизатор на стороні вузла слід налаштувати на переспрямування даних з порту 5900, крім того, у вас можуть виникнути подібні ж проблеми під час встановлення зв’язку у мережах з загальними брандмауерами.
Відомості про програму (номер версії, список авторів тощо) можна переглянути за допомогою відповідного пункту контекстного меню піктограми лотка Krfb.
Якщо користувач-гість натисне клавішу PrintScreen, програму створення знімків вікна, Ksnapshot, буде запущено одразу на гостьовому комп’ютері та на комп’ютері-вузлі.
Протоколом VNC не передбачено спільного використання файлів на гостьовому комп’ютері та комп’ютері вузлі. Передавати файли, що зберігаються на цих комп’ютерах слід за допомогою інших способів.