Translations:KWin/8/it: Difference between revisions

Revision as of 12:31, 16 September 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KWin)

If your X server already supports compositing, switching it on is as easy as opening System Settings, opening the <menuchoice>Worskpace Appearance and Behaviour</menuchoice> module, choosing <menuchoice>Desktop Effects</menuchoice> and enabling the checkbox <menuchoice>Enable desktop effects at startup</menuchoice>. More advanced compositing settings (such as ''Use VSync'', ''Scale method'', ''Compositing type'') are available through the <menuchoice>Advanced</menuchoice> dialog. Customising the behaviour of the KWin effects means opening the <menuchoice>All effects</menuchoice> tab, and choosing the plugins you want to use. Please note that only a subset of the plugins works with ''XRender''-based compositing. For the full experience, you need to use OpenGL mode.

Se il tuo server X supporta già la composizione abilitarla è facile come aprire Impostazioni di sistema, selezionare il modulo Desktop, scegliere Effetti del desktop e mettere il segno di spunta su Abilita gli effetti del desktop. Impostazioni più avanzate della composizione (come sincronizzazione verticale, render diretto, tipo di composizione) sono disponibili tramite la finestra di dialogo Avanzate. Personalizzare il comportamento degli effetti di KWin significa aprire la scheda Tutti gli effetti e scegliere i plugin che vuoi utilizzare. Nota che solo una parte dei plugin è in grado di funzionare con la composizione basata su XRender. Per un'esperienza completa è necessario utilizzare la modalità OpenGL.