Translations:File transfers/9/it: Difference between revisions

Latest revision as of 18:37, 19 October 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (File transfers)

If your server requires authentication you will be prompted for your credentials in a popup dialog. Enter your username and password. If you wish to save them, check the relevant checkbox. '''Dolphin''' will store your passwords securely in your KDE Wallet. For faster access you can insert the username and password directly in the address bar using this format: '''''<nowiki>ftp://username:[email protected]</nowiki>'''''; however we do not recommend this, as it is a security risk. Not only is it visible in your location bar, but it is stored in plain text, and so can be easily read by anyone with access to your home folder. Storing the password in '''KWallet''' is much safer, providing you have protected your '''KWallet''' with a password.

Se il tuo server richiede l'autenticazione ti verranno chieste le tue credenziali in una finestra a comparsa. Inserisci il tuo nome utente e password. Se desideri salvarle seleziona la casella appropriata. Dolphin memorizzerà le tue password in modo sicuro nel tuo Portafoglio di KDE. Per un accesso più veloce puoi inserire il nome utente e password direttamente nella barra degli indirizzi utilizzando questo formato:ftp://nomeutente:[email protected]; tuttavia non te lo consigliamo per possibili rischi di sicurezza. Non solo è visibile nella tua barra degli indirizzi, ma è memorizzato in normale testo e dunque può essere facilmente letto da chiunque con accesso alla tua cartella home. Memorizzare la password in KWallet è molto più sicuro a patto che tu abbia protetto il tuo KWallet con una password.