Kopete/Jabber/Fill in your account data in Kopete/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 09:34, 16 January 2011

Other languages:

English
dansk
español
українська
日本語

Тепер у вас власний обліковий запис на сервері Jabber і Kopete запитає вас про дані Кроку два: інформація облікового запису. Kopete додасть ваш ідентифікатор Jabber і ваш пароль у відповідні поля форми автоматично. Якщо ви бажаєте, щоб Kopete запам’ятала ваш пароль з метою уникнення його повторного введення кожного разу, коли ви встановлюєте з’єднання з сервером, позначте пункт Запам’ятати пароль.

Якщо ви бажаєте скористатися вже створеними вами обліковими записами Google Talk або Facebook у Kopete (насправді, ви маєте справу з серверами Jabber), вкажіть вашу адресу GMail або дані облікового запису facebook (настанови можна знайти тут) для встановлення з’єднання з цими серверами.

Крім того, ви можете позначити пункт Виключити зі «з’єднати всі». Таким чином, ви накажете Kopete не з’єднуватися з сервером, коли ви наказуєте Kopete встановити з’єднання з усіма вашими обліковими записами (оскільки у Kopete передбачено підтримку багатьох інших протоколів, зокрема ICQ або MSN). Якщо цей пункт буде позначено, пізніше ви повинні будете встановлювати з’єднання з цим обліковим записом окремо кожного разу, коли ви забажаєте спілкуватися з кимось за його допомогою.

Тепер ваше вікно Kopete має виглядати так:

Перейдіть на вкладку З’єднання, щоб змінити додаткові параметри. З міркувань забезпечення захисту з’єднання варто позначити пункт Використовувати шифрування протоколу і зняти позначення з пункту Дозволяти автентифікацію паролями простого тексту.

Типові параметри сервера мають задовольняти ваші потреби, якщо комп’ютер працює у звичайній домашні мережі без особливих налаштувань брандмауера.

Розділ Параметри перебування є ще одною особливістю Jabber: ви можете визначити так звані «ресурси», які вказуватимуть на те, яким чином ви спілкуєтеся. Наприклад, якщо ви увійшли до системи Jabber з вашого мобільного телефону і одночасно з ноутбука (так, такий вхід є можливим), ресурс повідомлятиме контактам, звідки було надіслано повідомлення. Отже, ви можете можете назвати ресурс «Ноутбук» або "Android", залежно від того, де було встановлено Kopete. Не забувайте, що ваші ресурси зможуть бачити ваші співрозмовники (їх буде додано до JID десь так: [email protected]/Ноутбук). Отже під час вибору назви ресурсу слід зважати на конфіденційність.

У нашому прикладі ми використали назву Ресурсу Ноутбук. Пріоритет встановлюється, якщо ви використовуєте декілька пристроїв. Пріоритет повідомляє клієнтській програмі співрозмовника, з яким з пристроїв (наприклад, мобільним телефоном чи ноутбуком) слід вести обмін даними. Повідомлення отримуватиме пристрій з найвищим значенням пріоритету.

Параметри наступної вкладки, Перенесення файлів, у звичайних мережах змінювати немає потреби.

Нарешті, можна налаштувати параметри конфіденційності на вкладці Конфіденційність. Призначення цих параметрів легко вгадати з їх назв. Ми не рекомендуємо вам позначати пункт Застарілий вбудований формат PGP для підписаних та зашифрованих повідомлень (докладніше про PGP можна дізнатися тут), оскільки шифрування можна виконати за допомогою вбудованих механізмів OTR, про які ми поговоримо пізніше.

Після цього ви можете натиснути кнопку Далі ще раз і отримати вже налаштований обліковий запис. Ви можете вибрати колір для пункту цього облікового запису. Якщо ви готові до входу до мережі Jabber, позначте пункт З’єднатися зараз.

Тепер налаштування завершено.

Крім того, встановити з’єднання з сервером можна вручну за допомогою пункту меню Стан -> В мережі у головному меню Kopete або контекстному меню піктограми системного лотка Kopete (викликається клацанням правою кнопкою миші): Встановити стан -> У мережі. Якщо ви позначили пункт Виключити зі «з’єднати всі», вам слід навести вказівник миші на піктограму Kopete у системному лотку, клацнути правою кнопкою миші і вибрати пункт ваш_JID@десь_там.org -> В мережі.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Тепер у вас власний обліковий запис на сервері Jabber і '''Kopete''' запитає вас про дані ''Кроку два: інформація облікового запису''. '''Kopete''' додасть ваш ідентифікатор Jabber і ваш пароль у відповідні поля форми автоматично. Якщо ви бажаєте, щоб '''Kopete''' запам’ятала ваш пароль з метою уникнення його повторного введення кожного разу, коли ви встановлюєте з’єднання з сервером, позначте пункт <menuchoice>Запам’ятати пароль</menuchoice>.
-If you want to use your existing accounts of [http://www.google.com/support/chat/bin/answer.py?hl=en&answer=57557 Google Talk] or Facebook chat in '''Kopete''' (these are actually Jabber servers, too), use your GMail address or your facebook account data ([http://www.facebook.com/sitetour/chat.php explained here]) to connect to these servers.
+Якщо ви бажаєте скористатися вже створеними вами обліковими записами [http://www.google.com/support/chat/bin/answer.py?hl=en&answer=57557 Google Talk] або Facebook у '''Kopete''' (насправді, ви маєте справу з серверами Jabber), вкажіть вашу адресу GMail або дані облікового запису facebook ([http://www.facebook.com/sitetour/chat.php настанови можна знайти тут]) для встановлення з’єднання з цими серверами.
-Optionally you can check <menuchoice>Exclude from connect all</menuchoice>. This advises '''Kopete''' not to go online when you go online with all of your '''Kopete''' accounts (as '''Kopete''' is a multimessenger with support for many other protocols like [http://en.wikipedia.org/wiki/ICQ ICQ] or [http://en.wikipedia.org/wiki/.NET_Messenger_Service MSN]). When you checked this, you will later have to go online explicitly for this one account every time you want to connect with your server.
+Крім того, ви можете позначити пункт <menuchoice>Виключити зі «з’єднати всі»</menuchoice>. Таким чином, ви накажете '''Kopete''' не з’єднуватися з сервером, коли ви наказуєте '''Kopete''' встановити з’єднання з усіма вашими обліковими записами (оскільки у '''Kopete''' передбачено підтримку багатьох інших протоколів,  зокрема [http://en.wikipedia.org/wiki/ICQ ICQ] або [http://en.wikipedia.org/wiki/.NET_Messenger_Service MSN]). Якщо цей пункт буде позначено, пізніше ви повинні будете встановлювати з’єднання з цим обліковим записом окремо кожного разу, коли ви забажаєте спілкуватися з кимось за його допомогою.
-Your '''Kopete''' should now look like this:
+Тепер ваше вікно '''Kopete''' має виглядати так:
-[[File:Kopetetutorial_snap005_enterjid.png|thumb|center|400px|Account information window]]
+[[File:Kopetetutorial_snap005_enterjid.png|thumb|center|400px|Вікно інформації про обліковий запис]]
-Click on the Tab <menuchoice>Connection</menuchoice> to check additional options. Especially selecting <menuchoice>Use protocol encryption</menuchoice> and the unselection of <menuchoice>Allow plain-text password authentification</menuchoice> should be chosen for basic security reasons.
+Перейдіть на вкладку <menuchoice>З’єднання</menuchoice>, щоб змінити додаткові параметри. З міркувань забезпечення захисту з’єднання варто позначити пункт <menuchoice>Використовувати шифрування протоколу</menuchoice> і зняти позначення з пункту <menuchoice>Дозволяти автентифікацію паролями простого тексту</menuchoice>.
-The <menuchoice>default server information</menuchoice> should be okay, if you are in a normal home network without special [http://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_%28computing%29 firewall] configuration.
+<menuchoice>Типові параметри сервера</menuchoice> мають задовольняти ваші потреби, якщо комп’ютер працює у звичайній домашні мережі без особливих налаштувань [http://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_%28computing%29 брандмауера].
-The section ''Location Settings'' is another specialty of Jabber: You can set so-called "Resources" to identify where you chat from. For example if you log in to Jabber from your mobile phone and your notebook at the same time (yes, you can do that) the resource explains your contacts where you are. So you could call it "Notebook" or "Android", depending on which device you're installing Kopete. Remember that your resources can be seen from your chat partners (they will be added to the JID like this: <code>[email protected]/Notebook</code>), so you might consider privacy issues while choosing your resource name.
+Розділ ''Параметри перебування'' є ще одною особливістю Jabber: ви можете визначити так звані «ресурси», які вказуватимуть на те, яким чином ви спілкуєтеся. Наприклад, якщо ви увійшли до системи Jabber з вашого мобільного телефону і одночасно з ноутбука (так, такий вхід є можливим), ресурс повідомлятиме контактам, звідки було надіслано повідомлення. Отже, ви можете можете назвати ресурс «Ноутбук» або "Android", залежно від того, де було встановлено Kopete. Не забувайте, що ваші ресурси зможуть бачити ваші співрозмовники (їх буде додано до JID десь так: <code>[email protected]/Ноутбук</code>). Отже під час вибору назви ресурсу слід зважати на конфіденційність.
-In our example, the <menuchoice>Resource</menuchoice> will be set to '''''Laptop'''''. The priority is mainly useful when you handle multiple devices and tells your partner's client which of your devices being online at the moment (e.g. your mobile phone or your laptop) to contact in this case. The highest priority number of your resources being online receives the message.
+У нашому прикладі ми використали назву <menuchoice>Ресурсу</menuchoice> '''''Ноутбук'''''. Пріоритет встановлюється, якщо ви використовуєте декілька пристроїв. Пріоритет повідомляє клієнтській програмі співрозмовника, з яким з пристроїв (наприклад, мобільним телефоном чи ноутбуком) слід вести обмін даними. Повідомлення отримуватиме пристрій з найвищим значенням пріоритету.
-[[File:Kopetetutorial_snap006_connection.png|thumb|center|400px|Set the account configuration]]
+[[File:Kopetetutorial_snap006_connection.png|thumb|center|400px|Налаштування облікового запису]]
-The next Tab, <menuchoice>File Transfer</menuchoice>, is normally not affected when setting up a Jabber account in a normal network.
+Параметри наступної вкладки, <menuchoice>Перенесення файлів</menuchoice>, у звичайних мережах змінювати немає потреби.
-Finally, there are some privacy configurations in the tab <menuchoice>Privacy</menuchoice>, they are mostly self-explanatory. The option <menuchoice>Use old inline PGP format for signed and encrypted messages</menuchoice> (read here what [http://en.wikipedia.org/wiki/Pretty_Good_Privacy PGP] means) is not recommended, because there exists a method to do this with the built-in OTR, which will be explained [[Kopete/Jabber/Useful_configuration_hints#OTR|later in this tutorial]].
+Нарешті, можна налаштувати параметри конфіденційності на вкладці <menuchoice>Конфіденційність</menuchoice>. Призначення цих параметрів легко вгадати з їх назв. Ми не рекомендуємо вам позначати пункт <menuchoice>Застарілий вбудований формат PGP для підписаних та зашифрованих повідомлень</menuchoice> (докладніше про PGP можна дізнатися [http://en.wikipedia.org/wiki/Pretty_Good_Privacy тут]), оскільки шифрування можна виконати за допомогою вбудованих механізмів OTR, про які ми поговоримо [[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Useful_configuration_hints#OTR|пізніше]].
-At this point you can click <menuchoice>Next</menuchoice> again and your account is configured now. You can choose an optional color for your account and when you feel ready to connect the very first time to your Jabber server, the checkbox <menuchoice>Connect now</menuchoice> has to be ticked.
+Після цього ви можете натиснути кнопку <menuchoice>Далі</menuchoice> ще раз і отримати вже налаштований обліковий запис. Ви можете вибрати колір для пункту цього облікового запису. Якщо ви готові до входу до мережі Jabber, позначте пункт <menuchoice>З’єднатися зараз</menuchoice>.
-[[File:Kopetetutorial_snap007_conf-ready.png|thumb|center|400px|Last step of configuration]]
+[[File:Kopetetutorial_snap007_conf-ready.png|thumb|center|400px|Останній крок налаштування]]
-Now you can finish the configuration.
+Тепер налаштування завершено.
-Otherwise you can manually connect to the server by clicking <menuchoice>Status -> Online</menuchoice> in the '''Kopete''' main window or by right-clicking the '''Kopete''' symbol in your tray and selecting <menuchoice>Set status -> Online</menuchoice>. If you chose the option <menuchoice>Exclude from connect all</menuchoice> earlier, you will have to log in by right-clicking on the '''Kopete''' tray icon and selecting <menuchoice>yourJID@example.org -> Online</menuchoice>.
+Крім того, встановити з’єднання з сервером можна вручну за допомогою пункту меню <menuchoice>Стан -> В мережі</menuchoice> у головному меню '''Kopete''' або контекстному меню піктограми системного лотка '''Kopete''' (викликається клацанням правою кнопкою миші): <menuchoice>Встановити стан -> У мережі</menuchoice>. Якщо ви позначили пункт <menuchoice>Виключити зі «з’єднати всі»</menuchoice>, вам слід навести вказівник миші на піктограму '''Kopete''' у системному лотку, клацнути правою кнопкою миші і вибрати пункт <menuchoice>ваш_JID@десь_там.org -> В мережі</menuchoice>.
-[[File:Kopetetutorial_snap008_goonline.png|thumb|center|x500px|Going online]]
+[[File:Kopetetutorial_snap008_goonline.png|thumb|center|x500px|Виходимо у мережу]]