Jump to content

Archive:Plasma/HowTo/4.3/ro: Difference between revisions

From KDE UserBase Wiki
IulianB (talk | contribs)
translator, trusted
2,423 edits
Created page with "Plasma/HowTo/4.3"
 
Annew (talk | contribs)
Bureaucrats, Administrators, translate-proofr, translator
11,940 edits
 
(34 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Plasma/HowTo/4.3}}
<languages />
<languages />


{{Info|The information presented here covers Plasma Desktop 4.3. <br />
{{Info|Informaţia prezentă aici acoperă Plasma Desktop 4.3. <br />
Versions available: '''4.3''' - [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.4|4.4]] - [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.5|4.5]]}}
Versiuni disponibile: '''4.3''' - [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.4|4.4]] - [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.5|4.5]]}}
 
'''The Plasma Workspace''' este una din cheile KDE SC 4.x (de asemenea cunoscut ca "Pillars of KDE"), şi una din cele mai vizibile pentru utilizatori. Cum Plasma Desktop tratează diferit interfaţa utilizatorului,pot exista confuzii cu privire la ce este Plasma Desktop, ce face, şi cum să efectueze sarcini comune.


'''The Plasma Workspace''' is one of the key technologies of KDE SC 4.x (also known as the "Pillars of KDE"), and one of the most visible to users. As Plasma Desktop treats the user interface differently than a traditional desktop, there may be confusion as to what the Plasma Desktop is, what it does, and how to perform common tasks.
'''The Plasma Workspace''' is one of the key technologies of KDE SC 4.x (also known as the "Pillars of KDE"), and one of the most visible to users. As Plasma Desktop treats the user interface differently than a traditional desktop, there may be confusion as to what the Plasma Desktop is, what it does, and how to perform common tasks.


The purpose of this document is to show how to perform common tasks in Plasma Desktop. Each HowTo consists of one topic and a short animation, which is reached by clicking on the link.
Scopul acestui document este de a arăta cum să efectuezi sarcini comune în Plasma Desktop.Fiecare HowTo constă dintr-un topic şi o animaţie scurtă, la care se ajunge făcând click pe link.


The animations are encoded in the GIF format and can thus be viewed in most modern web browsers without any additional plugins installed. Note that the animations are looped.
Animaţiile sunt codate în formatul GIF şi pot fi astfel vizualizate în majoritatea browser-elor web comune fără nici un plug-in suplimentar instalat.Reţine faptul că animaţiile sunt deschise.


{{Note|Almost all HowTos assume that the widgets are unlocked. See [[Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif|Unlock widgets]] for instructions on how to unlock them.}}
{{Note|Aproape toate HowTos presupun că widget-urile sunt deblocate. Vezi [[Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif|Unlock widgets]] pentru instrucţiuni despre cum să le deblochezi.}}
{{Note|Due to distribution-specific customizations, your desktop might differ from those in the HowTos.
{{Note|Datorită personalizării specifice de distribuire, desktop-ul tău ar putea să difere de celelalte din HowTos.
In particular, if you miss the top-right toolbox (shown as a yellow icon), you can reach most options by right-clicking on the desktop.}}
În special, dacă nu observi setul de instrumente din partea de sus,dreapta (indicat ca o pictogramă galbenă), poţi accesa majoritatea opţiunilor făcând click dreapta pe desktop.}}


== HowTo ==
== HowTo ==
Line 19: Line 20:
=== Widgets ===
=== Widgets ===


* [[Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif            | Unlock widgets]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif            | Deblochează widgets]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-lock.gif              | Lock widgets]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-lock.gif              | Încuie  widgets]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-movecashew.gif        | Move toolbox]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-movecashew.gif        | Mută cutia de unelte]]


==== Desktop Widgets ====
==== Widget-uri Desktop ====


* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-add.gif       | Add widget to desktop]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-add.gif     | Adaugă widget pe desktop]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-configure.gif | Configure widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-configure.gif | Configurează widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-move.gif      | Move widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-move.gif      | Mută widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-resize.gif    | Resize widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-resize.gif    | Redimensionează widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-rotate.gif    | Rotate widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-rotate.gif    | Roteşte widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-remove.gif    | Remove widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-remove.gif    | Elimină widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-topanel.gif   | Drag widget from desktop to panel]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-topanel.gif | Trage widget de la desktop spre panou]]


==== Panel Widgets ====
==== Panoul de  Widget-uri ====


* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-add.gif         | Add widget to panel]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-add.gif       | Adaugă widget la panou]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-configure.gif   | Configure widget]] <ref name="greenarrow">Note the small green arrow. You can also right click instead of pressing the arrow.</ref>
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-configure.gif | Configurează widget]] <ref name="greenarrow">Observă săgeata mică şi verde.Puteţi de asemenea face click dreapta în loc să apăsaţi pe săgeată.</ref>
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-move.gif        | Move widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-move.gif        | Mută widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-remove.gif      | Remove widget]] <ref name="greenarrow"/>
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-remove.gif      | Elimina widget]] <ref name="greenarrow"/>
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-spacer.gif      | Add spacer]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-spacer.gif      | Adaugă spacer]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-todesktop.gif   | Drag widget from panel to desktop]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-todesktop.gif | Trage widget-ul de la panou la desktop]]


=== Desktop ===
=== Desktop ===


* [[Media:Plasma_howto-desktop-wallpaper.gif        | Change wallpaper]]
* [[Media:Plasma_howto-desktop-wallpaper.gif        | Schimbă imaginea]]
* [[Media:Plasma_howto-desktop-theme.gif            | Change theme]]
* [[Media:Plasma_howto-desktop-theme.gif            | Schimbă tema]]
* [[Media:Plasma_howto-desktop-traditional.gif      | Change to traditional desktop]]
* [[Media:Plasma_howto-desktop-traditional.gif      | Modificare a tradiţionalului desktop]]


=== Panel ===
=== Panou ===


* [[Media:Plasma_howto-panel-height.gif             | Change panel height]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-height.gif           | Schimbă înălţimea panoului]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-width.gif              | Change panel width]] <ref>See [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ#How can I change the height and the size of the panel?|How can I change the height and the size of the panel?]] for more information.</ref>
* [[Media:Plasma_howto-panel-width.gif              | Schimbă lăţimea panoului]] <ref>See [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ#How can I change the height and the size ofthe panel?|Cum pot modifica înălţimea şi dimensiunea panoului?]] pentru mai multe informaţii.</ref>
* [[Media:Plasma_howto-panel-move.gif               | Move panel]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-move.gif             | Mută panoul]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-alignment.gif          | Change panel alignment]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-alignment.gif          | Modifică alinierea panoului]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-autohide.gif           | Make panel autohide]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-autohide.gif         | Face panoul să se ascundă automat]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-add.gif                | Add new panel]] <ref>The right mouse button is used in this animation.</ref>
* [[Media:Plasma_howto-panel-add.gif                | Adaugă un nou panou]] <ref>Butonul dreapta al mouse-ului este utilizat în această animaţie.</ref>
* [[Media:Plasma_howto-panel-remove.gif             | Remove panel]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-remove.gif           | Elimină panoul]]


=== Extenders ===
=== Lărgiri ===


* [[Media:Plasma_howto-extender-todesktop.gif       | Drag extender to desktop]]
* [[Media:Plasma_howto-extender-todesktop.gif     | Trage extender-ul spre desktop]]
* [[Media:Plasma_howto-extender-restore.gif         | Restore extender]]
* [[Media:Plasma_howto-extender-restore.gif       | Restabileşte extender-ul]]
* [[Media:Plasma_howto-extender-stack.gif           | Stack extenders]] <ref>It's not necessary to drag the extender to the desktop first.</ref>
* [[Media:Plasma_howto-extender-stack.gif         | Aşează extenderii]] <ref>În primul rând nu este necesar să trageţi extender-ul spre desktop.</ref>


=== Activities ===
=== Activităţi ===


* [[Media:Plasma_howto-activity-add.gif             | Add new activity]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-add.gif           | Adaugă o nouă activitate]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-switch.gif          | Switch activities]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-switch.gif          | Schimbă activităţile]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-rename.gif          | Rename activity]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-rename.gif          | Redenumeşte activitatea]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-remove.gif          | Remove activity]] <ref>You can't remove the activity you "zoom out" from.</ref>
* [[Media:Plasma_howto-activity-remove.gif          | Elimină activitatea]] <ref>Nu puteţi elimina activitatea de la care aţi făcut "zoom out".</ref>
* [[Media:Plasma_howto-activity-link.gif            | Link activities to virtual desktops]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-link.gif            | Leagă activităţile la desktop-uri virtuale]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-dashboard.gif       | Use separate activity for dashboard]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-dashboard.gif     | Foloseşte activitate separată pentru dashbord]]


== Further information ==
== Informaţii suplimentare ==


* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ | The Plasma FAQ]]
* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index | The Plasma FAQ]]
* [[Special:myLanguage/Glossary | Glossary]]
* [[Special:myLanguage/Glossary | Glosar]]


== For reuse ==
== Pentru reutilizare ==


To link to an animation from another UserBase article, a thumbnail can be posted. Here's an example:
Pentru a face link către o animaţie de la un alt articol UserBase, o miniatură poate fi postată. Iată un exemplu:
:{|
:{|
|[[File:Plasma_howto-thumbnail.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif]]
|[[File:Plasma_howto-thumbnail.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif]]
Line 87: Line 88:
|}
|}


The code for that is:
Codul necesar este:
{{Input|1=<nowiki>{|
{{Input|1=<nowiki>{|
|[[File:Plasma_howto-thumbnail.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif]]
|[[File:Plasma_howto-thumbnail.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif]]
Line 94: Line 95:
|}</nowiki> }}
|}</nowiki> }}


The animations can also be used outside of UserBase. The BBCode (used in most forums) to post a linked thumbnail is:
Animaţiile pot fi de asemenea folosite în afara UserBase-ului.BBCode-ul(folosit în majoritatea forumurilor) pentru a posta o miniatură este legat de:


{{Input|1=[url=''GIF''][img]<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png</nowiki>[/img][/url]}}
{{Input|1=[url=''GIF''][img]<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png</nowiki>[/img][/url]}}
Line 101: Line 102:
{{Input|1=<a href="''GIF''"><img src="<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png</nowiki>" /></a>}}
{{Input|1=<a href="''GIF''"><img src="<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png</nowiki>" /></a>}}


A description of making the animated gif is [http://hanswchen.wordpress.com/2009/09/02/record-screencasts-to-animated-gif-files/ here]. Do you want to help out with making animations? See the [[Talk:Plasma/HowTo/4.3|Talk page]] to find out how!
Înlocuieşte ''GIF'' cu URL-ul către fişierul GIF. Codul HTML corespunzător este:
{{Input|1=<a href="''GIF''"><img src="<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png</nowiki>" /></a>}}
 
O descriere despre crearea unui gif animat este [http://hanswchen.wordpress.com/2009/09/02/record-screencasts-to-animated-gif-files/ here].Vrei să ajuţi în crearea animaţiilor? Vezi [[Talk:Plasma/HowTo/4.3|Talk page]] pentru a aflat cum!




<references/>
<references/>


[[Category:Configuration]]
[[Category:Configuraţie/ro]]
[[Category:Plasma]]
[[Category:Plasma/ro]]

Latest revision as of 15:55, 19 May 2012


Information

Informaţia prezentă aici acoperă Plasma Desktop 4.3.
Versiuni disponibile: 4.3 - 4.4 - 4.5


The Plasma Workspace este una din cheile KDE SC 4.x (de asemenea cunoscut ca "Pillars of KDE"), şi una din cele mai vizibile pentru utilizatori. Cum Plasma Desktop tratează diferit interfaţa utilizatorului,pot exista confuzii cu privire la ce este Plasma Desktop, ce face, şi cum să efectueze sarcini comune.

The Plasma Workspace is one of the key technologies of KDE SC 4.x (also known as the "Pillars of KDE"), and one of the most visible to users. As Plasma Desktop treats the user interface differently than a traditional desktop, there may be confusion as to what the Plasma Desktop is, what it does, and how to perform common tasks.

Scopul acestui document este de a arăta cum să efectuezi sarcini comune în Plasma Desktop.Fiecare HowTo constă dintr-un topic şi o animaţie scurtă, la care se ajunge făcând click pe link.

Animaţiile sunt codate în formatul GIF şi pot fi astfel vizualizate în majoritatea browser-elor web comune fără nici un plug-in suplimentar instalat.Reţine faptul că animaţiile sunt deschise.

Note

Aproape toate HowTos presupun că widget-urile sunt deblocate. Vezi Unlock widgets pentru instrucţiuni despre cum să le deblochezi.

Note

Datorită personalizării specifice de distribuire, desktop-ul tău ar putea să difere de celelalte din HowTos. În special, dacă nu observi setul de instrumente din partea de sus,dreapta (indicat ca o pictogramă galbenă), poţi accesa majoritatea opţiunilor făcând click dreapta pe desktop.


HowTo

Widgets

Widget-uri Desktop

Panoul de Widget-uri

Desktop

Panou

Lărgiri

Activităţi

Informaţii suplimentare

Pentru reutilizare

Pentru a face link către o animaţie de la un alt articol UserBase, o miniatură poate fi postată. Iată un exemplu:

How to unlock your widgets

Codul necesar este: 

{|
|[[File:Plasma_howto-thumbnail.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif]]
|-
|align="center"|How to unlock your widgets
|}

Animaţiile pot fi de asemenea folosite în afara UserBase-ului.BBCode-ul(folosit în majoritatea forumurilor) pentru a posta o miniatură este legat de: 

[url=GIF][img]http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png[/img][/url]

Replace GIF with the URL to the GIF file. The corresponding HTML code is: 

<a href="GIF"><img src="http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png" /></a>

Înlocuieşte GIF cu URL-ul către fişierul GIF. Codul HTML corespunzător este: 

<a href="GIF"><img src="http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png" /></a>

O descriere despre crearea unui gif animat este here.Vrei să ajuţi în crearea animaţiilor? Vezi Talk page pentru a aflat cum!


  1. ↑ 1.0 1.1 Observă săgeata mică şi verde.Puteţi de asemenea face click dreapta în loc să apăsaţi pe săgeată.
  2. ↑ See Cum pot modifica înălţimea şi dimensiunea panoului? pentru mai multe informaţii.
  3. ↑ Butonul dreapta al mouse-ului este utilizat în această animaţie.
  4. ↑ În primul rând nu este necesar să trageţi extender-ul spre desktop.
  5. ↑ Nu puteţi elimina activitatea de la care aţi făcut "zoom out".
Retrieved from "https://userbase.kde.org/index.php?title=Archive:Plasma/HowTo/4.3/ro&oldid=245726"