Google Talk support/es: Difference between revisions

Latest revision as of 23:34, 8 January 2011

Other languages:

{{{4}}}

Parte de esta información es antigua y puede estar obsoleta. Si eres usuario de Kopete, por favor edita esta página o añade notas en la página de discusión asociada

Aviso

{{{4}}}

Una descripción más completa y actualizada de la configuración de tu cuenta está disponible en la sección Jabber en Kopete

Información

Añadir una cuenta

Puedes configurar tu cuenta de Google Talk en Kopete siguiendo estos pasos:

En primer lugar, necesitas añadir una cuenta Jabber: Preferencias -> Configurar... -> Cuentas. Ahí, elige una identidad y pulsa en Añadir cuenta... en la columna de la derecha. Se mostrará una lista de servicios, y tienes que elegir Jabber, y luego pulsar Siguiente.

En la primera pestaña tienes que introducir tu dirección de Google Talk completa y la contraseña

Luego ve a la pestaña Conexión, y marca las casillas Utilizar cifrado de protocolo (SSL), Permitir autenticación por contraseña en texto plano, y Prevalece sobre la información predefinida del servidor. Luego en servidor pon talk.google.com y en puerto pon 5223. Si estás detrás de un cortafuegos y no te puedes conectar a través del puerto 5223 puedes usar el puerto 443 (puerto estándar de SSL).

Si quieres activar el chat de voz, ve a la pestaña Google Talk y marca la casilla que encontrarás ahí.

Lee más sobre la compatibilidad con el chat de voz de Google Talk en Kopete aquí.

Puede que tengas que reiniciar Kopete para que la conexión funcione si estás editando una cuenta existente.

QCA

Kopete Jabber usa una librería llamada "QCA" (Qt Cryptographic Architecture) para las conexiones cifradas como las usadas por Jabber. Kopete tiene una copia interna de esta biblioteca pero tu distribución puede haberla separado. Si es así, asegúrate de tener instalado "QCA". Se llamará de forma similar a "libqca1-tls".

Información sobre "QCA" para varias distribuciones:

openSUSE: el paquete se llama qca pero se instala por defecto junto con Kopete.

Debian: el paquete se llama qca-tls. Puede que también necesites el paquete libqca2-plugin-ossl.

Fedora: el paquete se llama qca-tls y está disponible a través de yum desde el repositorio Fedora Extras.

Gentoo: el paquete es app-crypt/qca-tls para KDE 3.5, y app-crypt/qca-ossl para KDE 4.0.

Mandriva: solo tienes que instalar libqca1-tls

Slackware: instala los paquetes qca-* desde www.linuxpackages.net y luego ejecuta ldconf como administrador.

Kubuntu: el paquete necesario es libqca2-plugin-ossl

El complemento qca-tls también se puede compilar desde el código fuente que se puede obtener aquí. El archivo necesario es qca-tls-1.0.tar.bz2 (qca-1.0.tar.bz2 no es el plugin que necesita Kopete sino la biblioteca).

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{Warning/es|1=Parte de esta información es antigua y puede estar obsoleta. Si eres usuario de Kopete, por favor edita esta página o añade notas en la página de discusión asociada}}
+{{Info/es|Una descripción más completa y actualizada de la configuración de tu cuenta está disponible en [[Special:myLanguage/Kopete/Jabber|la sección Jabber en Kopete]]}}
 ==Añadir una cuenta==
-You can configure your [http://talk.google.com Google Talk] account in '''Kopete''', by following these steps:
+Puedes configurar tu cuenta de [http://talk.google.com Google Talk] en '''Kopete''' siguiendo estos pasos:
-First you will need to add a [http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Messaging_and_Presence_Protocol Jabber account]: <menuchoice>Settings -> Configure... -> Accounts</menuchoice>. There, choose an identity and press <menuchoice>Add Account...</menuchoice> in the right column. A service list will be displayed, and you have to choose <menuchoice>Jabber</menuchoice>, and then press <menuchoice>Next</menuchoice>.
+En primer lugar, necesitas añadir una [http://es.wikipedia.org/wiki/Extensible_Messaging_and_Presence_Protocol cuenta Jabber]: <menuchoice>Preferencias -> Configurar... -> Cuentas</menuchoice>. Ahí, elige una identidad y pulsa en <menuchoice>Añadir cuenta...</menuchoice> en la columna de la derecha. Se mostrará una lista de servicios, y tienes que elegir <menuchoice>Jabber</menuchoice>, y luego pulsar <menuchoice>Siguiente</menuchoice>.
-In the first tab you have to enter your complete Google Talk address and password.
+En la primera pestaña tienes que introducir tu dirección de Google Talk completa y la contraseña
-[[Image:Kopete-google-talk-1.png|center|thumbnail|480px|Basic Setup tab.]]
+[[Image:Kopete-google-talk-1.png|center|thumbnail|480px|Pestaña de configuración básica.]]
-Then go to the <menuchoice>Connection</menuchoice> tab, and check <menuchoice>Use protocol encryption (SSL)</menuchoice>, <menuchoice>Allow plain-text password authentication</menuchoice>, and <menuchoice>Override default server information</menuchoice> checkboxes. Then set server to ''talk.google.com'' and port to ''5223''. If you are ''behind a firewall'' and can't connect to the 5223 port you can use the 443 port (standard SSL port).
+Luego ve a la pestaña <menuchoice>Conexión</menuchoice>, y marca las casillas <menuchoice>Utilizar cifrado de protocolo (SSL)</menuchoice>, <menuchoice>Permitir autenticación por contraseña en texto plano</menuchoice>, y <menuchoice>Prevalece sobre la información predefinida del servidor</menuchoice>. Luego en servidor pon ''talk.google.com'' y en puerto pon ''5223''. Si estás ''detrás de un cortafuegos'' y no te puedes conectar a través del puerto 5223 puedes usar el puerto 443 (puerto estándar de SSL).
-[[Image:Kopete-google-talk-2.png|center|thumbnail|480px|Connection tab.]]
+[[Image:Kopete-google-talk-2.png|center|thumbnail|480px|Pestaña conexión.]]
-If you want to enable ''voice chat'', go to the <menuchoice>Google Talk</menuchoice> tab and check the checkbox you'll find.
+Si quieres activar el ''chat de voz'', ve a la pestaña <menuchoice>Google Talk</menuchoice> y marca la casilla que encontrarás ahí.
-[[Image:Kopete-google-talk-3.png|center|thumbnail|480px|Google Talk tab.]]
+[[Image:Kopete-google-talk-3.png|center|thumbnail|480px|Pestaña Google Talk.]]
-Read more about '''Kopete''' Google Talk voice chat support [[Special:myLanguage/Kopete Jabber Jingle|here]].
+Lee más sobre la compatibilidad con el chat de voz de Google Talk en '''Kopete''' [[Special:myLanguage/Kopete Jabber Jingle|aquí]].
-You may need to restart '''Kopete''' to get the connection to work if you are editing an existing account.
+Puede que tengas que reiniciar '''Kopete''' para que la conexión funcione si estás editando una cuenta existente.
 ==QCA==
-'''Kopete Jabber''' uses a library called "QCA" (Qt Cryptographic Architecture) for encrypted connections as used by Jabber.  '''Kopete''' has an internal copy of this library but your distribution may have separated it out.  If so, make sure you have "QCA" installed.  This may be called "libqca1-tls".
+'''Kopete Jabber''' usa una librería llamada "QCA" (Qt Cryptographic Architecture) para las conexiones cifradas como las usadas por Jabber.  '''Kopete''' tiene una copia interna de esta biblioteca pero tu distribución puede haberla separado. Si es así, asegúrate de tener instalado "QCA".  Se llamará de forma similar a "libqca1-tls".
-Information on "QCA" for various distributions:
+Información sobre "QCA" para varias distribuciones:
-*'''openSUSE''': the package is called '''qca''' but is installed by default along with '''Kopete'''.
+*'''openSUSE''': el paquete se llama '''qca''' pero se instala por defecto junto con '''Kopete'''.
-*'''Debian''': the package is called '''qca-tls'''.  You may also need the '''libqca2-plugin-ossl''' package.
+*'''Debian''': el paquete se llama '''qca-tls'''. Puede que también necesites el paquete '''libqca2-plugin-ossl'''.
-*'''Fedora''': the package is called '''qca-tls''' and is available via yum from the Fedora Extras repository.
+*'''Fedora''': el paquete se llama '''qca-tls''' y está disponible a través de yum desde el repositorio Fedora Extras.
-*'''Gentoo''': the package is called '''app-crypt/qca-tls''' for KDE 3.5, and '''app-crypt/qca-ossl''' for KDE 4.0.
+*'''Gentoo''': el paquete es '''app-crypt/qca-tls''' para KDE 3.5, y '''app-crypt/qca-ossl''' para KDE 4.0.
-*'''Mandriva''': just install '''libqca1-tls'''
+*'''Mandriva''': solo tienes que instalar '''libqca1-tls'''
-*'''Slackware''': install '''qca-*''' packages from www.linuxpackages.net and then run '''ldconf''' as root.
+*'''Slackware''': instala los paquetes '''qca-*''' desde www.linuxpackages.net y luego ejecuta '''ldconf''' como administrador.
-*'''Kubuntu''': the required package is '''libqca2-plugin-ossl'''
+*'''Kubuntu''': el paquete necesario es '''libqca2-plugin-ossl'''
-The '''qca-tls''' plugin can also be compiled from source code which can be obtained [http://delta.affinix.com/qca/ here].  The required file is '''qca-tls-1.0.tar.bz2''' (qca-1.0.tar.bz2 is not the plugin which '''Kopete''' needs but the library).
+El complemento '''qca-tls''' también se puede compilar desde el código fuente que se puede obtener [http://delta.affinix.com/qca/ aquí].  El archivo necesario es '''qca-tls-1.0.tar.bz2''' (qca-1.0.tar.bz2 no es el plugin que necesita '''Kopete''' sino la biblioteca).
-[[Category:Kopete]]
+[[Category:Kopete/es]]