Plasma/HowTo/4.4/ca: Difference between revisions

From KDE UserBase Wiki
(Created page with "'''L'espai de treball de Plasma''' és una de les tecnologies clau de KDE SC 4.x (també conegut com el «Pilar de KDE»), i un dels més visibles pels usuaris. Donat que l'escri...")
m (moved Archive:Plasma/HowTo/4.4/ca to Plasma/HowTo/4.4/ca: Part of translatable page Archive:Plasma/HowTo/4.4.)
 
(26 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:


{{Info/ca|La informació aquí presentada cobreix l'escriptori 4.4 de Plasma. <br />
{{Info/ca|La informació aquí presentada cobreix l'escriptori 4.4 de Plasma. <br />
Versions disponibles: [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.3|4.3]] -'''4.4'''- [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.5|4.5]].}}
Versions disponibles: [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.3|4.3]] -'''4.4'''-
[[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.5|4.5]].}}


'''L'espai de treball de Plasma''' és una de les tecnologies clau de KDE SC 4.x (també conegut com el «Pilar de KDE»), i un dels més visibles pels usuaris. Donat que l'escriptori Plasma tracta la interfície d'usuari de forma diferent de com ho fa un escriptori tradicional, pot haver-hi confusió sobre què és l'escriptori Plasma, què fa, i com dur a terme tasques habituals.
'''L'espai de treball de Plasma''' és una de les tecnologies clau de KDE SC 4.x (també conegut com el «Pilar de KDE»), i un dels més visibles pels usuaris. Donat que l'escriptori Plasma tracta la interfície d'usuari de forma diferent de com ho fa un escriptori tradicional, pot haver-hi confusió sobre què és l'escriptori Plasma, què fa, i com dur a terme tasques habituals.


The purpose of this document is to show how to perform common tasks in Plasma Desktop. Each HowTo consists of one topic and a short animation, which is reached by clicking on the link.
El propòsit d'aquest document és mostrar com realitzar tasques habituals en l'escriptori Plasma. Cada entrada del Com es fa (HowTo) consta d'un tòpic i una breu animació, a la qual s'accedeix fent clic sobre l'enllaç.


The animations are encoded in the GIF format and can thus be viewed in most modern web browsers without any additional plugins installed. Note that the animations are looped.
Les animacions estan codificades en format GIF i per tant es poden veure en la majoria dels navegadors moderns sense instal·lar cap plugin addicional. Tingueu en compte que les animacions tornen a començar quan arriben al final.


{{Note|Almost all HowTos assume that the widgets are unlocked. See [[Media:Plasma_howto-widget-unlock-44.gif|Unlock widgets]] for instructions on how to unlock them.}}
{{Note/ca|Gairebé tots els Com es fa assumeixen que els estris estan desbloquejats. Veure [[Media:Plasma_howto-widget-unlock-44.gif|Desbloqueja els estris]] per a instruccions sobre com fer-ho.}}
{{Note|Due to distribution-specific customizations, your desktop might differ from those in the HowTos.
{{Note/ca|A causa de personalitzacions específiques de cada distribució, el vostre escriptori pot ser diferent del que es mostra aquí.
In particular, if you miss the top-right toolbox (shown as a yellow icon), you can reach most options by right-clicking on the desktop.}}
En particular, si no apareix la caixa d'eines a la cantonada superior dreta (amb una icona groga), podeu accedir a la majoria de les opcions fent clic amb el botó dret a l'escriptori.}}


== HowTo ==
== Com es fa (HowTo) ==


=== Widgets ===
=== Estris ===
* [[Media:Plasma_howto-widget-unlock-44.gif            | Unlock widgets]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-unlock-44.gif            | Desbloquejar els estris]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-lock-44.gif              | Lock widgets]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-lock-44.gif              | Bloquejar els estris]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-movecashew-44.gif        | Move toolbox]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-movecashew-44.gif        | Moure la caixa d'eines]]


==== Desktop Widgets ====
==== Estris a l'escriptori ====
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-add-44.gif      | Add widget to desktop]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-add-44.gif      | Afegir un estri a l'escriptori]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-configure-44.gif | Configure widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-configure-44.gif | Configurar un estri]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-move-44.gif      | Move widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-move-44.gif      | Moure un estri]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-resize-44.gif    | Resize widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-resize-44.gif    | Canviar la grandària d'un estri]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-rotate-44.gif    | Rotate widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-rotate-44.gif    | Rotar un estri]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-remove-44.gif    | Remove widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-remove-44.gif    | Eliminar un estri]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-topanel-44.gif  | Drag widget from desktop to panel]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-topanel-44.gif  | Arrossegar un estri des de l'escriptori cap al plafó]]


==== Panel Widgets ====
==== Estris al plafó ====
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-add-44.gif         | Add widget to panel]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-add-44.gif       | Afegir un estri al plafó]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-configure-44.gif   | Configure widget]] <ref name="greenarrow">Note the small green arrow. You can also right click instead of pressing the arrow.</ref>
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-configure-44.gif | Configurar un estri]] <ref name="greenarrow">Tingueu en compte la fletxa verda. També podeu fer clic dret en comptes de prémer la fletxa.</ref>
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-move-44.gif       | Move widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-move-44.gif       | Moure un estri]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-remove-44.gif     | Remove widget]] <ref name="greenarrow"/>
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-remove-44.gif     | Eliminar un estri]] <ref name="greenarrow"/>
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-addspacer-44.gif   | Add spacer]] <ref>The spacer behaves like other panel widgets with the exception that it can be resized</ref>
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-addspacer-44.gif | Afegir un espaiador]] <ref>L'espaiador es comporta com la resta d'estris en el plafó amb l'excepció que es pot canviar la seva grandària.</ref>
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-resizespacer-44.gif| Resize spacer]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-resizespacer-44.gif| Canviar la grandària d'un espaiador]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-todesktop-44.gif   | Drag widget from panel to desktop]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-todesktop-44.gif | Arrossegar un estri des del plafó cap a l'escriptori]]


=== Desktop ===
=== Escriptori ===
* [[Media:Plasma_howto-desktop-wallpaper-44.gif        | Change wallpaper]]
* [[Media:Plasma_howto-desktop-wallpaper-44.gif        | Canviar el fons d'escriptori]]
* [[Media:Plasma_howto-desktop-theme-44.gif            | Change theme]]
* [[Media:Plasma_howto-desktop-theme-44.gif            | Canviar el tema]]
* [[Media:Plasma_howto-desktop-traditional-44.gif      | Change to traditional desktop]]
* [[Media:Plasma_howto-desktop-traditional-44.gif      | Canviar a un escriptori tradicional]]


=== Panel ===
=== Plafó ===
* [[Media:Plasma_howto-panel-height-44.gif             | Change panel height]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-height-44.gif           | Canviar l'alçada del plafó]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-width-44.gif             | Change panel width]] <ref>See [[Plasma/FAQ/4.4/Configuration#How can I change the height and the size of the panel?|How can I change the height and the size of the panel?]] for more information.</ref>
* [[Media:Plasma_howto-panel-width-44.gif             | Canviar l'amplada del plafó]] <ref>Per a més informació veure [[Plasma/FAQ/4.4/Configuration#How can I change the height and the size of the panel?|Com puc canviar l'amplada i la grandària del plafó?]].</ref>
* [[Media:Plasma_howto-panel-move-44.gif               | Move panel]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-move-44.gif             | Moure el plafó]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-alignment-44.gif         | Change panel alignment]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-alignment-44.gif         | Canviar l'alineament del plafó]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-autohide-44.gif           | Make panel autohide]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-autohide-44.gif         | Fer que el plafó s'oculti automàticament]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-add-44.gif               | Add new panel]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-add-44.gif               | Afegir un nou plafó buit]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-remove-44.gif             | Remove panel]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-remove-44.gif           | Eliminar un plafó]]


=== Extenders ===
=== Extensions ===
* [[Media:Plasma_howto-extender-todesktop-44.gif       | Drag extender to desktop]]
* [[Media:Plasma_howto-extender-todesktop-44.gif     | Arrossegar com a extensió cap a l'escriptori]]
* [[Media:Plasma_howto-extender-restore-44.gif         | Restore extender]]
* [[Media:Plasma_howto-extender-restore-44.gif       | Restaurar l'extensió]]


=== Activities ===
=== Activitats ===
* [[Media:Plasma_howto-activity-add-44.gif             | Add new activity]] <ref>It's also possible to click on "Add Activity" in the toolbox.</ref>
* [[Media:Plasma_howto-activity-add-44.gif           | Afegir una nova activitat]] <ref>També és possible fer clic a «Afegeix una activitat» en la caixa d'eines.</ref>
* [[Media:Plasma_howto-activity-switch-44.gif         | Switch activities]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-switch-44.gif         | Canviar d'activitat]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-rename-44.gif         | Rename activity]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-rename-44.gif         | Reanomenar una activitat]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-remove-44.gif         | Remove activity]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-remove-44.gif         | Eliminar una activitat]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-link-44.gif           | Link activities to virtual desktops]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-link-44.gif           | Vincular les activitats amb els escriptoris virtuals]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-dashboard-44.gif       | Use separate activity for dashboard]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-dashboard-44.gif     | Usar una activitat separada per al tauler]]


== Further information ==
== Més informació ==
* [[Plasma/FAQ/Index | The Plasma FAQ]]
* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index |La PMF de Plasma]]
* [[Glossary | Glossary]]
* [[Special:myLanguage/Glossary |Glossari]]


== For reuse ==
== Tornar a utilitzar aquestes animacions ==
To link to an animation from another UserBase article, a thumbnail can be posted. Here's an example:
Per enllaçar a una animació des d'un altre article a UserBase, podeu posar una miniatura. Aquí teniu un exemple:


:{|
:{|
|[[File:Plasma_howto-thumbnail-44.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock-44.gif]]
|[[File:Plasma_howto-thumbnail-44.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock-44.gif]]
|-
|-
|align="center"|How to unlock your widgets
|align="center"|Com desbloquejar els estris.
|}
|}


The code to do that is
El codi per a fer-ho és:
{{Input|1=<nowiki>{|
{{Input|1=<nowiki>{|
|[[File:Plasma_howto-thumbnail-44.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock-44.gif]]
|[[File:Plasma_howto-thumbnail-44.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock-44.gif]]
|-
|-
|align="center"|How to unlock your widgets
|align="center"|Com desbloquejar els estris.
|}</nowiki>}}
|}</nowiki>}}


The animations can also be used outside of UserBase. The BBCode (used in most forums) to post a linked thumbnail is:
Les animacions també es poden usar fora de UserBase. El BBCode (usat en la majoria de fòrums) per publicar una miniatura és:
{{Input|1=[url=''GIF''][img]<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/2/20/Plasma_howto-thumbnail-44.png</nowiki>[/img][/url]}}
{{Input|1=[url=''GIF''][img]<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/2/20/Plasma_howto-thumbnail-44.png</nowiki>[/img][/url]}}


Replace ''GIF'' with the URL to the GIF file. The corresponding HTML code is:
Substituïu ''GIF'' amb el URL del fitxer GIF. El codi HTML corresponent és:
{{Input|1=<a href="''GIF''"><img src="<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/2/20/Plasma_howto-thumbnail-44.png</nowiki>" /></a>}}
{{Input|1=<a href="''GIF''"><img src="<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/2/20/Plasma_howto-thumbnail-44.png</nowiki>" /></a>}}


A description of how to record animated GIF files can be found [http://hanswchen.wordpress.com/2009/09/02/record-screencasts-to-animated-gif-files/ here]. Do you want to help out with making animations? See the [[Talk:Plasma/HowTo/4.4|Talk page]] to find out how!
Podeu trobar una descripció sobre com gravar fitxers GIF animats [http://hanswchen.wordpress.com/2009/09/02/record-screencasts-to-animated-gif-files/ aquí]. Voleu ajudar-nos fent animacions? Visiteu [[Talk:Plasma/HowTo/4.4|la pàgina Debat]] (Talk) per a descobrir com!




<references/>
<references/>


[[Category:Plasma]]
[[Category:Plasma/ca]]
[[Category:Configuration]]
[[Category:Configuració/ca]]

Latest revision as of 21:14, 20 May 2012


Informació

La informació aquí presentada cobreix l'escriptori 4.4 de Plasma.

Versions disponibles: 4.3 -4.4-

4.5.


L'espai de treball de Plasma és una de les tecnologies clau de KDE SC 4.x (també conegut com el «Pilar de KDE»), i un dels més visibles pels usuaris. Donat que l'escriptori Plasma tracta la interfície d'usuari de forma diferent de com ho fa un escriptori tradicional, pot haver-hi confusió sobre què és l'escriptori Plasma, què fa, i com dur a terme tasques habituals.

El propòsit d'aquest document és mostrar com realitzar tasques habituals en l'escriptori Plasma. Cada entrada del Com es fa (HowTo) consta d'un tòpic i una breu animació, a la qual s'accedeix fent clic sobre l'enllaç.

Les animacions estan codificades en format GIF i per tant es poden veure en la majoria dels navegadors moderns sense instal·lar cap plugin addicional. Tingueu en compte que les animacions tornen a començar quan arriben al final.

Nota

Gairebé tots els Com es fa assumeixen que els estris estan desbloquejats. Veure Desbloqueja els estris per a instruccions sobre com fer-ho.


Nota

A causa de personalitzacions específiques de cada distribució, el vostre escriptori pot ser diferent del que es mostra aquí. En particular, si no apareix la caixa d'eines a la cantonada superior dreta (amb una icona groga), podeu accedir a la majoria de les opcions fent clic amb el botó dret a l'escriptori.


Com es fa (HowTo)

Estris

Estris a l'escriptori

Estris al plafó

Escriptori

Plafó

Extensions

Activitats

Més informació

Tornar a utilitzar aquestes animacions

Per enllaçar a una animació des d'un altre article a UserBase, podeu posar una miniatura. Aquí teniu un exemple:

Com desbloquejar els estris.

El codi per a fer-ho és: 

{|
|[[File:Plasma_howto-thumbnail-44.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock-44.gif]]
|-
|align="center"|Com desbloquejar els estris.
|}

Les animacions també es poden usar fora de UserBase. El BBCode (usat en la majoria de fòrums) per publicar una miniatura és: 

[url=GIF][img]http://userbase.kde.org/images.userbase/2/20/Plasma_howto-thumbnail-44.png[/img][/url]

Substituïu GIF amb el URL del fitxer GIF. El codi HTML corresponent és: 

<a href="GIF"><img src="http://userbase.kde.org/images.userbase/2/20/Plasma_howto-thumbnail-44.png" /></a>

Podeu trobar una descripció sobre com gravar fitxers GIF animats aquí. Voleu ajudar-nos fent animacions? Visiteu la pàgina Debat (Talk) per a descobrir com!


  1. ↑ 1.0 1.1 Tingueu en compte la fletxa verda. També podeu fer clic dret en comptes de prémer la fletxa.
  2. ↑ L'espaiador es comporta com la resta d'estris en el plafó amb l'excepció que es pot canviar la seva grandària.
  3. ↑ Per a més informació veure Com puc canviar l'amplada i la grandària del plafó?.
  4. ↑ També és possible fer clic a «Afegeix una activitat» en la caixa d'eines.
Retrieved from "https://userbase.kde.org/index.php?title=Plasma/HowTo/4.4/ca&oldid=246011"