Digikam/Versioning/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 09:43, 30 March 2011

Other languages:

English
català
dansk
italiano
українська

Робота з версіями зображень у digiKam 2

Створено на основі допису у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 28 березня 2011 року

Під час редагування фотографій у digiKam, ймовірно, варто залишати початкові зображення незмінними. Ось тут вам і допоможе можливість роботи з версіями. За її допомогою ви зможете кожну з проміжних версій редагування початкового зображення як окреме зображення зі списком всіх застосованих до нього дій з редагування.

Принципи роботи з версіями доволі очевидні. Після створення зміненої версії фотографії натисніть кнопку Зберегти як нову версію. У відповідь дані зміненої версії буде записано до окремого файла. Не забувайте, що якщо ви працюєте з файлом цифрового негатива (RAW), всі дані версій буде записано у одному з форматів, підтримку яких передбачено у програмі. Типовим форматом є JPEG, але ви можете вибрати якийсь інший формат. Зробити це можна за допомогою пункту меню Параметри -> Налаштувати digiKam. Перейдіть на сторінку Редагування зображень і виберіть бажаний формат зі спадного списку Зберігати файли як. Щоб використати значення параметрів, відмінні від загальних і зберегти певну версію у іншому форматі, натисніть кнопку з трикутничком і виберіть бажаний формат з меню Зберегти у форматі.

Типово, всі версії автоматично зберігаються у тому самому альбомі, що і початкове зображення. Отже у деяких альбомах можуть утворитися цілі набори мініатюр одної фотографії. У digiKam передбачено елегантне вирішення цієї проблеми: ви можете об’єднати початкове зображення і всі його версії у одну групу. Щоб зробити це, позначте початкове зображення і всі його версії, наведіть вказівник миші на одне з позначених зображень, клацніть правою кнопкою і виберіть у контекстному меню пункт Згрупувати позначені тут. У відповідь всі позначені зображення буде зібрано у стос, у нижньому правому куті якого буде показано кількість зображень у групі. Крім того, ви можете зберегти версію у окремому альбомі: натисніть кнопку з трикутничком, розташовану поряд з кнопкою Зберегти як нову версію, виберіть пункт Зберегти нову версію як і вкажіть теку призначення.

Щоб переглянути всі версії певної фотографії, позначте початковий варіант у його альбомі і розгорніть бічну панель версій, розташовану праворуч. На панелі буде показано всі версії позначеної фотографії з повним списком дій з редагування.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Створено на основі допису у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 28 березня 2011 року
-When tweaking photos in '''digiKam''', you probably would want to keep the originals intact. And this is where the ''Versioning'' feature can come in rather handy. It allows you to save each edited version of an original photo as a separate image complete with a list of all applied actions.
+Під час редагування фотографій у '''digiKam''', ймовірно, варто залишати початкові зображення незмінними. Ось тут вам і допоможе можливість роботи з ''версіями''. За її допомогою ви зможете кожну з проміжних версій редагування початкового зображення як окреме зображення зі списком всіх застосованих до нього дій з редагування.
-The way versioning works is pretty straightforward. When you are ready to save a modified version of a photo, press the <menuchoice>Save As New Version</menuchoice> button. This saves the edited version as a separate image. Keep in mind that if you are working with a RAW file, all versions will be automatically converted to one of the supported graphics formats. By default, it’s JPEG, but you can switch to another supported format. To do this, choose <menuchoice>Settings -> Configure digiKam</menuchoice>, switch to the <menuchoice>Editing Images</menuchoice> section, and select the desired format from the <menuchoice>Save files as</menuchoice> drop-down list. To bypass the global settings, you can save a single version in a different format by clicking on the triangle and choosing the desired format from the <menuchoice>Save in Format</menuchoice> menu.
+Принципи роботи з версіями доволі очевидні. Після створення зміненої версії фотографії натисніть кнопку <menuchoice>Зберегти як нову версію</menuchoice>. У відповідь дані зміненої версії буде записано до окремого файла. Не забувайте, що якщо ви працюєте з файлом цифрового негатива (RAW), всі дані версій буде записано у одному з форматів, підтримку яких передбачено у програмі. Типовим форматом є JPEG, але ви можете вибрати якийсь інший формат. Зробити це можна за допомогою пункту меню <menuchoice>Параметри -> Налаштувати digiKam</menuchoice>. Перейдіть на сторінку <menuchoice>Редагування зображень</menuchoice> і виберіть бажаний формат зі спадного списку <menuchoice>Зберігати файли як</menuchoice>. Щоб використати значення параметрів, відмінні від загальних і зберегти певну версію у іншому форматі, натисніть кнопку з трикутничком і виберіть бажаний формат з меню <menuchoice>Зберегти у форматі</menuchoice>.
-By default, each version is automatically saved in the same album as the original, so you can end up with multiple thumbnails of the same photo in the album. But '''digiKam''' provides an elegant solution to the problem: you can combine the original and all its versions into a single group. To do this, select the original and its versions, right-click on the selection and choose the <menuchoice>Group Selected Here</menuchoice> command. This combines all the selected photos as one neat bundle, and an icon in the lower-right corner of the thumbnail displays the number of images in the group. Alternatively, you can save the version in a separate album: click on the triangle next to the <menuchoice>Save As New Version</menuchoice> button, select the <menuchoice>Save New Version as</menuchoice> command, and pick the destination folder.
+Типово, всі версії автоматично зберігаються у тому самому альбомі, що і початкове зображення. Отже у деяких альбомах можуть утворитися цілі набори мініатюр одної фотографії. У '''digiKam''' передбачено елегантне вирішення цієї проблеми: ви можете об’єднати початкове зображення і всі його версії у одну групу. Щоб зробити це, позначте початкове зображення і всі його версії, наведіть вказівник миші на одне з позначених зображень, клацніть правою кнопкою і виберіть у контекстному меню пункт <menuchoice>Згрупувати позначені тут</menuchoice>. У відповідь всі позначені зображення буде зібрано у стос, у нижньому правому куті якого буде показано кількість зображень у групі. Крім того, ви можете зберегти версію у окремому альбомі: натисніть кнопку з трикутничком, розташовану поряд з кнопкою <menuchoice>Зберегти як нову версію</menuchoice>, виберіть пункт <menuchoice>Зберегти нову версію як</menuchoice> і вкажіть теку призначення.