Digikam/Process RAW Files/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 12:59, 14 May 2011

Other languages:

English
català
dansk
українська

Обробка файлів цифрових негативів у digiKam

Створено на основі допису у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 4 травня 2011 року

Типово, digiKam виконує завдання з декодування цифрових негативів на основі типових значень параметрів. Але якщо ви бажаєте повністю контролювати спосіб обробки файлів цифрових негативів програмою, скористайтеся пунктом меню Параметри -> Налаштувати digiKam, перейдіть до розділу Декодування RAW і позначте пункт Завжди відкривати вікно параметрів імпортування цифрових негативів. Під час наступного відкриття файла цифрового негатива для редагування digiKam відкриє вікно параметрів імпортування цифрового негатива, за допомогою якого ви зможете змінити параметри імпортування та остаточної обробки. Обробка цифрових негативів у digiKam виконується за допомогою бібліотеки LibRaw. LibRaw написано мовою C++, до бібліотеки включено процедури з усування мозаїчності на основі алгоритмів з dcraw та процедури на основі алгоритмів з інших проектів, зокрема Rawtherapee.

На бічній панелі Імпорт RAW ви побачите три вкладки: Декодування RAW, Остаточна обробка та Інформація. За допомогою розділу Декодування RAW ви зможете змінити параметри усування мозаїчності, балансу білого, усування шуму та виправлення хроматичної аберації, а також параметри керування кольорами.

Усування мозаїчності — це процедура відтворення кольорового зображення на основі необроблених даних, виведений датчиком матриці фотоапарата. Щоб краще зрозуміти призначення та принципи роботи усування мозаїчності, вам варто ознайомитися зі статтею, присвяченою принципам роботи датчиків цифрових фотоапаратів. У digiKam (або, точніше, бібліотеці LibRaw) передбачено декілька алгоритмів усування мозаїчності, зокрема білінійний, VNG, AHD, LMMSE тощо. Ви можете скористатися клавіатурним скороченням Shift + F1 для перегляду короткого технічного опису кожного з алгоритмів. Але найкращим способом побачити різницю між алгоритмами буде спроба обробки цими алгоритмами поточного відкритого файла цифрового негатива. Виберіть якийсь з алгоритмів і натисніть кнопку Оновити, щоб переглянути результат. На панелі попереднього перегляду буде показано зображення, яке буде імпортовано до редактора, ви зможете скористатися повзунком масштабування у нижній частині вікна для збільшення зображення і його детального вивчення.

Типово, digiKam перетворює файли цифрових негативів у зображення з 8-бітовою глибиною кольорів, але ви можете вказати програмі, що слід створювати 16-бітові зображення, якщо позначите пункт 16-бітової глибини кольорів. Перетворення у 8-бітовому режимі є швидшим, але 16-бітовий режим надає можливість значно краще передати діапазон тонів. Якщо ви виберете 16-бітовий режим, вам варто уможливити і налаштувати параметри керування кольорами у розділі Керування кольорами, щоб запобігти перетворенню зображення на чорний прямокутник у редакторі. Через спосіб, у який у певних алгоритмах виконується обробка зелених точок, остаточне зображення може містити небажані візерунки та наведені кольорові шуми. Виправити ці недоліки можна позначенням пункту Інтерполювати RGB як чотири кольори. Пункт Не витягувати і не повертати пікселі призначено спеціально для фотоапартів Fujifilm з датчиками Super CCD та фотоапаратів з неквадратними пікселями. Якщо буде позначено цей пункт, зображення буде зсунуто на 45 градусів, щоб кожному пікселю цифрового негатива відповідав один піксель остаточного зображення. Позначення цього пункту запобігає витягуванню зображення до відповідного співвідношення розмірів.

За допомогою розділу Баланс білого ви можете скоригувати параметри балансу білого кольору та вказати спосіб обробки обрізання пересвічених ділянок (ділянок фотографії з переекспонуванням або виблисків). У LibRaw передбачено декілька алгоритмів відновлення пересвічених ділянок — заповнення білим кольором, усування об’єднання, змішування та перебудова — короткий опис цих варіантів можна отримати за допомогою клавіатурного скорочення Shift + F1. Для точнішої обробки пересвічених ділянок позначте пункт Виправляти фальшиві кольори на пересвічених ділянках. Якщо ж ви хочете, щоб LibRaw автоматично коригувала яскравість, позначте пункт Автояскравість. Окрім балансу білого, ви можете уможливити і скоригувати Виправлення експозиції з метою ручного визначення параметрів виправлення експозиції. Кнопки недо- і переекспонованих ділянок у нижній частині допоможуть ва у виявленні недо- і переекспонованих ділянок на панелі попереднього перегляду, що може допомогти вам у виправленні параметрів експозиції.

За допомогою пунктів з розділу Виправлення ви можете застосувати до зображення один з підтримуваних алгоритмів усування шуму, а також увімкнути виправлення хроматичної аберації та скоригувати його параметри. У розділі Керування кольорами ви можете вказати профіль кольорів та простір кольорів (дані щодо керування кольорами у digiKam можна знайти тут).

За допомогою вкладки Остаточна обробка ви можете змінити значення декількох параметрів експозиції (наприклад, яскравості, контрастності, гами та експозиції), а також виправити криву освітленості. Хоча ці зміни можна внести і пізніше, під час редагування перетвореного зображення, можна виконати попередню обробку, щоб спростити процедуру редагування. digiKam одразу застосовує виправлення до зображення попереднього перегляду, отже ви зможете спостерігати за результатом коригування без виконання самого перетворення.

Коли параметрам буде надано бажаних значень, натисніть кнопку Імпортувати, щоб наказати програмі імпортувати і обробити дані цифрового негатива. Пам’ятайте: якщо ви не знаєте, які саме параметри слід встановити, ви завжди можете натиснути кнопку Використати типові, щоб наказати digiKam імпортувати файл RAW на основі типових значень параметрів.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Створено на основі допису у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 4 травня 2011 року
-'''digiKam''' usually does a decent job of decoding RAW files using the default settings. But if you prefer to have complete control of how the application processes RAW files, choose <menuchoice>Settings -> Configure digiKam</menuchoice>, switch to the <menuchoice>RAW Decoding</menuchoice> section, and enable the <menuchoice>Always open the Raw Import Tool to customize settings</menuchoice> option. Next time you open a RAW file for editing, '''digiKam''' drops you into the RAW Import interface where you can tweak the RAW import and post-processing settings. '''digiKam''' relies on the [http://www.libraw.org/ LibRaw] library for all RAW processing. LibRaw is a pure C++ library which includes demosaicing algorithms from the [http://www.cybercom.net/~dcoffin/dcraw/ dcraw] software as well as algorithms from other projects like [http://www.rawtherapee.com/ Rawtherapee].
+Типово, '''digiKam''' виконує завдання з декодування цифрових негативів на основі типових значень параметрів. Але якщо ви бажаєте повністю контролювати спосіб обробки файлів цифрових негативів програмою, скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Параметри -> Налаштувати digiKam</menuchoice>, перейдіть до розділу <menuchoice>Декодування RAW</menuchoice> і позначте пункт <menuchoice>Завжди відкривати вікно параметрів імпортування цифрових негативів</menuchoice>. Під час наступного відкриття файла цифрового негатива для редагування '''digiKam''' відкриє вікно параметрів імпортування цифрового негатива, за допомогою якого ви зможете змінити параметри імпортування та остаточної обробки. Обробка цифрових негативів у '''digiKam''' виконується за допомогою бібліотеки [http://www.libraw.org/ LibRaw]. LibRaw написано мовою C++, до бібліотеки включено процедури з усування мозаїчності на основі алгоритмів з [http://www.cybercom.net/~dcoffin/dcraw/ dcraw] та процедури на основі алгоритмів з інших проектів, зокрема [http://www.rawtherapee.com/ Rawtherapee].
@@ Line 10: / Line 10: @@
-The <menuchoice>RAW Import</menuchoice> sidebar contains three tabs: <menuchoice>RAW Decoding</menuchoice>, <menuchoice>Post Processing</menuchoice>, and <menuchoice>Info</menuchoice>.  The <menuchoice>RAW Decoding</menuchoice> section gives you access to settings that let you tweak ''demosaicing'', white balance, noise reduction and chromatic aberration correction, and color management settings.
+На бічній панелі <menuchoice>Імпорт RAW</menuchoice> ви побачите три вкладки: <menuchoice>Декодування RAW</menuchoice>, <menuchoice>Остаточна обробка</menuchoice> та <menuchoice>Інформація</menuchoice>. За допомогою розділу <menuchoice>Декодування RAW</menuchoice> ви зможете змінити параметри усування мозаїчності, балансу білого, усування шуму та виправлення хроматичної аберації, а також параметри керування кольорами.
-Demosaicing is a process of reconstructing a full color image from the raw output of an image sensor. To better understand what demosaicing is and how it works, you might want to check the [http://www.cambridgeincolour.com/tutorials/camera-sensors.htm Understanding Digital Camera Sensors] article. '''digiKam''' (or rather the LibRaw library) supports several demosaicing algorithms, including Bilinear, VNG, AHD, LMMSE, and others. You can use the <keycap>Shift + F1</keycap> keyboard shortcut to view a brief, and rather technical, description of each algorithm. But the best way to see the differences between different algorithms is to try to apply them to the currently opened RAW file. Select the algorithm you want, and press the <menuchoice>Update</menuchoice> button to preview the result. The preview pane displays an image that will be imported in the editor, and you can use the zoom slider at the bottom of the window to zoom in on the image for closer examination.
+Усування мозаїчності — це процедура відтворення кольорового зображення на основі необроблених даних, виведений датчиком матриці фотоапарата. Щоб краще зрозуміти призначення та принципи роботи усування мозаїчності, вам варто ознайомитися зі статтею, присвяченою [http://www.cambridgeincolour.com/tutorials/camera-sensors.htm принципам роботи датчиків цифрових фотоапаратів]. У '''digiKam''' (або, точніше, бібліотеці LibRaw) передбачено декілька алгоритмів усування мозаїчності, зокрема білінійний, VNG, AHD, LMMSE тощо. Ви можете скористатися клавіатурним скороченням <keycap>Shift + F1</keycap> для перегляду короткого технічного опису кожного з алгоритмів. Але найкращим способом побачити різницю між алгоритмами буде спроба обробки цими алгоритмами поточного відкритого файла цифрового негатива. Виберіть якийсь з алгоритмів і натисніть кнопку <menuchoice>Оновити</menuchoice>, щоб переглянути результат. На панелі попереднього перегляду буде показано зображення, яке буде імпортовано до редактора, ви зможете скористатися повзунком масштабування у нижній частині вікна для збільшення зображення і його детального вивчення.
-By default, '''digiKam''' converts RAW files into 8-bit color images, but you can choose the 16-bit mode instead by enabling the 16 bits color depth option. The 8-bit mode is faster, but the 16-bit conversion is by far the best way to go, as it provides better tonal range. If you choose to work in the 16-bit mode, it’s recommended that you enable and configure color management options in the <menuchoice>Color Management</menuchoice> section to prevent dark rendering of the image in the editor. Due to the way certain algorithms process green pixels, the resulting image can contain undesirable patterns and artifacts. Enabling the <menuchoice>Interpolate RGB as four colors</menuchoice> option can fix that. The <menuchoice>Do not stretch or rotate pixels</menuchoice> option is there specifically for Fujifilm’s cameras with the Super CCD sensors and cameras using sensors with non-square pixels. When this option is enabled, the image is titled 45 degrees, so that each output pixel corresponds to one RAW pixel. This option also prevents the image from stretching to its correct aspect ratio.
+Типово, '''digiKam''' перетворює файли цифрових негативів у зображення з 8-бітовою глибиною кольорів, але ви можете вказати програмі, що слід створювати 16-бітові зображення, якщо позначите пункт 16-бітової глибини кольорів. Перетворення у 8-бітовому режимі є швидшим, але 16-бітовий режим надає можливість значно краще передати діапазон тонів. Якщо ви виберете 16-бітовий режим, вам варто уможливити і налаштувати параметри керування кольорами у розділі <menuchoice>Керування кольорами</menuchoice>, щоб запобігти перетворенню зображення на чорний прямокутник у редакторі. Через спосіб, у який у певних алгоритмах виконується обробка зелених точок, остаточне зображення може містити небажані візерунки та наведені кольорові шуми. Виправити ці недоліки можна позначенням пункту <menuchoice>Інтерполювати RGB як чотири кольори</menuchoice>. Пункт <menuchoice>Не витягувати і не повертати пікселі</menuchoice> призначено спеціально для фотоапартів Fujifilm з датчиками Super CCD та фотоапаратів з неквадратними пікселями. Якщо буде позначено цей пункт, зображення буде зсунуто на 45 градусів, щоб кожному пікселю цифрового негатива відповідав один піксель остаточного зображення. Позначення цього пункту запобігає витягуванню зображення до відповідного співвідношення розмірів.
-In the <menuchoice>White Balance</menuchoice> section, you can adjust white balance settings and specify how the system should handle highlight clippings (overexposed areas in the photo). LibRaw offers several algorithms for restoring highlight clippings — Solid White, Unclip, Bend, and Rebuild — and you can view their brief description by using the <keycap>Shift + F1</keycap> keyboard shortcut. To process highlights more accurately, enable the <menuchoice>Correct false colors in highlights</menuchoice> option. And if you want LibRaw to automatically adjust brightness, tick the <menuchoice>Auto Brightness</menuchoice> check box. Besides white balance, you can also enable and adjust the <menuchoice>Exposure Correction</menuchoice> option and manually tweak exposure compensation settings. The under- and overexposure buttons at the bottom can identify under- and overexposed areas of the photo in the preview pane, which can help you to adjust exposure settings.
+За допомогою розділу <menuchoice>Баланс білого</menuchoice> ви можете скоригувати параметри балансу білого кольору та вказати спосіб обробки обрізання пересвічених ділянок (ділянок фотографії з переекспонуванням або виблисків). У LibRaw передбачено декілька алгоритмів відновлення пересвічених ділянок — заповнення білим кольором, усування об’єднання, змішування та перебудова — короткий опис цих варіантів можна отримати за допомогою клавіатурного скорочення <keycap>Shift + F1</keycap>. Для точнішої обробки пересвічених ділянок позначте пункт <menuchoice>Виправляти фальшиві кольори на пересвічених ділянках</menuchoice>. Якщо ж ви хочете, щоб LibRaw автоматично коригувала яскравість, позначте пункт <menuchoice>Автояскравість</menuchoice>. Окрім балансу білого, ви можете уможливити і скоригувати <menuchoice>Виправлення експозиції</menuchoice> з метою ручного визначення параметрів виправлення експозиції. Кнопки недо- і переекспонованих ділянок у нижній частині допоможуть ва у виявленні недо- і переекспонованих ділянок на панелі попереднього перегляду, що може допомогти вам у виправленні параметрів експозиції.
-Using the options in the <menuchoice>Corrections</menuchoice> section, you can choose to apply one of the supported noise reduction algorithms to the image as well as enable the [http://en.wikipedia.org/wiki/Chromatic_aberration chromatic aberration] correction option and adjust its settings. And in the <menuchoice>Color Management</menuchoice> section, you can specify a color profile and a color space (refer to [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2009/11/09/color-management-in-digikam/ Color Management in digiKam] for more info on color management).
+За допомогою пунктів з розділу <menuchoice>Виправлення</menuchoice> ви можете застосувати до зображення один з підтримуваних алгоритмів усування шуму, а також увімкнути виправлення [http://uk.wikipedia.org/wiki/Хроматична_аберація хроматичної аберації] та скоригувати його параметри. У розділі <menuchoice>Керування кольорами</menuchoice> ви можете вказати профіль кольорів та простір кольорів (дані щодо керування кольорами у digiKam можна знайти [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2009/11/09/color-management-in-digikam/ тут]).
-Under the <menuchoice>Post Processing</menuchoice> tab, you can adjust several exposure settings (e.g., brightness, contrast, gamma, and exposure) as well as adjust the luminosity curve. While these adjustments can be performed later when editing the converted image, you can choose do this during the RAW import to streamline the editing process. '''digiKam''' applies all adjustments to the preview image, so you can immediately see the result of your tweaking without performing the actual conversion.
+За допомогою вкладки <menuchoice>Остаточна обробка</menuchoice> ви можете змінити значення декількох параметрів експозиції (наприклад, яскравості, контрастності, гами та експозиції), а також виправити криву освітленості. Хоча ці зміни можна внести і пізніше, під час редагування перетвореного зображення, можна виконати попередню обробку, щоб спростити процедуру редагування. '''digiKam''' одразу застосовує виправлення до зображення попереднього перегляду, отже ви зможете спостерігати за результатом коригування без виконання самого перетворення.
-Once you’re satisfied with the settings and adjustments you made, press the <menuchoice>Import</menuchoice> button to import and process the RAW file. And remember: if in doubt, you can always press the <menuchoice>Use Default</menuchoice> button to let '''digiKam''' import the RAW file using the default settings.
+Коли параметрам буде надано бажаних значень, натисніть кнопку <menuchoice>Імпортувати</menuchoice>, щоб наказати програмі імпортувати і обробити дані цифрового негатива. Пам’ятайте: якщо ви не знаєте, які саме параметри слід встановити, ви завжди можете натиснути кнопку <menuchoice>Використати типові</menuchoice>, щоб наказати '''digiKam''' імпортувати файл RAW на основі типових значень параметрів.
 [[Category:Графіка/uk]]
 [[Category:Фотографія/uk]]
 [[Category:Підручники/uk]]