Kopete/Jabber/Create your Jabber account/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 00:12, 25 May 2011

Other languages:

Lorsque vous lancez Kopete, seule une fenêtre vide sera affichée.

En bas de la fenêtre Kopete, il y le bouton Cliquer pour ajouter un nouveau compte. Il suffit alors de cliquer dessus ou de cliquer sur (menu haut de Kopete) Paramètres -> Configurer... -> Ajouter un compte pour créer un compte. Dans notre cas, nous souhaitons créer un compte Jabber, il faut donc sélectionner dans l'option de menu Jabber et cliquer sur Suivant. Ensuite, dans la nouvelle fenêtre de paramétrages, vous devez cliquer en bas sur Créer un nouveau compte, une nouvelle fenêtre va s'afficher où vous devez indiquer le serveur Jabber sur lequel vous souhaitez créer votre compte.

Vous pouvez l'indiquer manuellement en l'écrivant dans la zone de texte Serveur Jabber ou le sélectionner directement à partir de la liste fournie qui s'affiche en cliquant sur le bouton Choisir....

.

Après avoir sélectionné un serveur, vous pouvez compléter votre Identifiant Jabber en y indiquant le nom d'utilisateur (ou pseudo) de votre choix. Pour cela vous devez ajouter votre pseudonyme devant le "@" dans le champ Identifiant Jabber souhaité (exemple : votre_pseudo@serveur_jabber_choisi). Ensuite, après avoir indiqué votre mot de passe (ainsi que de l'avoir retapé une seconde fois pour vérif.), vous pouvez cocher la case Utiliser le chiffrement du protocole SSL afin d'avoir une connexion client/serveur sécurisée.

Attention

Certains serveurs Jabber ne permettent pas cette option de chiffrement sécurisée. Veuillez vous renseigner auprès de votre fournisseur de serveur Jabber pour plus de précisions.

Maintenant, il ne reste plus qu'à cliquer sur S'inscrire pour finir l'enregistrement de ce nouveau compte.

Félicitations, vous venez d'enregistrer un nouveau compte sur un serveur Jabber !

@@ Line 7: / Line 7: @@
-In the bottom section it says <menuchoice>Click here to add an account</menuchoice>. Click there or open <menuchoice>Settings -> Configure... -> Add Account</menuchoice> to create a new account. We actually want to create a Jabber-account, so we select the menu-item <menuchoice>Jabber</menuchoice> and click <menuchoice>Next</menuchoice>. After clicking on <menuchoice>Register new account</menuchoice>, a new window opens where we can write in a Jabber-server, where the account shall be created.
+En bas de la fenêtre ''Kopete'', il y le bouton <menuchoice>Cliquer pour ajouter un nouveau compte</menuchoice>. Il suffit alors de cliquer dessus ou de cliquer sur (menu haut de Kopete) <menuchoice>Paramètres -> Configurer... -> Ajouter un compte</menuchoice> pour créer un compte. Dans notre cas, nous souhaitons créer un compte ''Jabber'', il faut donc sélectionner dans l'option de menu <menuchoice>Jabber</menuchoice> et cliquer sur <menuchoice>Suivant</menuchoice>. Ensuite, dans la nouvelle fenêtre de paramétrages, vous devez cliquer en bas sur <menuchoice>Créer un nouveau compte</menuchoice>, une nouvelle fenêtre va s'afficher où vous devez indiquer le serveur ''Jabber'' sur lequel vous souhaitez créer votre compte.
-[[File:kopetetutorial_snap002_configacc.png|thumb|400px|center|Configure Kopete]]
+[[File:kopetetutorial_snap002_configacc.png|thumb|400px|center|Configurer Kopete]]
-You can either manually write it into the textbox <menuchoice>Jabber server</menuchoice> or select it from the provided list, which appears after clicking on the button <menuchoice>Choose...</menuchoice>
+Vous pouvez l'indiquer manuellement en l'écrivant dans la zone de texte <menuchoice>Serveur Jabber</menuchoice> ou le sélectionner directement à partir de la liste fournie qui s'affiche en cliquant sur le bouton <menuchoice>Choisir...</menuchoice>.
-[[File:Kopetetutoial_snap003_selectserver.png|thumb|center|300px|Server selection dialog]].
+[[File:Kopetetutoial_snap003_selectserver.png|thumb|center|300px|Fenêtre de choix de serveurs]].
-After selecting a server you are able to complete your desired Jabber-ID, i.e. your username. Add your prefered name in front of the "@" in the field <menuchoice>Desired Jabber ID</menuchoice>. After filling in your password and repeating it you should tick the checkbox <menuchoice>Use protocol encryption (SSL)</menuchoice> for having an [http://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Sockets_Layer encrypted] client-server connection.
+Après avoir sélectionné un serveur, vous pouvez compléter votre ''Identifiant Jabber'' en y indiquant le nom d'utilisateur (ou pseudo) de votre choix. Pour cela vous devez ajouter votre pseudonyme devant le "@" dans le champ <menuchoice>Identifiant Jabber souhaité</menuchoice> ''(exemple : votre_pseudo@serveur_jabber_choisi)''. Ensuite, après avoir indiqué votre mot de passe (ainsi que de l'avoir retapé une seconde fois pour vérif.), vous pouvez cocher la case <menuchoice>Utiliser le chiffrement du protocole SSL</menuchoice> afin d'avoir une connexion client/serveur [http://fr.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security sécurisée].
+{{Template:Attention|Certains serveurs ''Jabber'' ne permettent pas cette option de chiffrement sécurisée. Veuillez vous renseigner auprès de votre fournisseur de serveur Jabber pour plus de précisions.}}
-[[File:Kopetetutorial_snap004_createacc.png|thumb|center|300px|Create your account]]
+[[File:Kopetetutorial_snap004_createacc.png|thumb|center|300px|Création du compte ''Jabber'']]
-Some servers might not be capable of this option, but most of them are. Now click on <menuchoice>Register</menuchoice> to finish the registration.
+Maintenant, il ne reste plus qu'à cliquer sur <menuchoice>S'inscrire</menuchoice> pour finir l'enregistrement de ce nouveau compte.
-Congratulations, you have now registered a new account on a Jabber server!
+Félicitations, vous venez d'enregistrer un nouveau compte sur un serveur ''Jabber'' !
 <hr />
-{{Prevnext|Special:myLanguage/Kopete/Jabber|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Fill_in_your_account_data_in_Kopete|Return to index|Page 4 - Fill in your account data in Kopete}}
+{{Prevnext|Special:myLanguage/Kopete/Jabber|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Fill_in_your_account_data_in_Kopete|Retour vers l'index|Page 4 - Paramétrer les données d'un compte sur Kopete}}
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/fr]]