KMouseTool/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 17:40, 29 June 2011

KMouseTool надсилає сигнал про клацання кнопкою миші кожного разу, коли вказівник затримується на одному місці на деякий час. Програму було створено для допомоги людям, які страждають на ушкодження, що призводять до болів під час натискання на кнопки.

KMouseTool може позбавити вас болю, який ви відчуваєте під час натискання кнопок миші, ця програма допоможе багатьом людям користуватися комп’ютером без болю. На жаль, ця програма не зможе позбавити вас від болю під час пересування миші стільницею. Якщо ви відчуваєте пов’язаний з користуванням комп’ютером біль і ще не відвідували лікаря, будь ласка, зробіть це якомога скоріше.

Просто для того, щоб все було зрозумілим: хоча KMouseTool може зменшити біль, спричинений діями з клацання кнопками миші, програма нічим не може зарадити проти болю, спричиненого діями з пересування миші. І, як і у випадку інших ергономічних інструментів, користь від цієї програми може бути різною для різних людей і ситуацій.

Можливості

Можливість визначення мінімального руху у пікселях, за виконання якого KMouseTool клацне кнопкою миші.

Можливість зміни часу, на який слід призупинити рух вказівника миші, щоб програма KMouseTool надіслала сигнал про клацання.

Кмітливе перетягування (можливість визначити час, який KMouseTool чекатиме після надсилання сигналу про натискання кнопки миші, перш ніж надіслати сигнал про відпускання кнопки миші, якщо ви не пересуваєте вказівник миші)

Підтримка програмованих рухів вказівником миші (штрихів)

Озвучування клацань

Можливість запуску програми разом зі стільницею

Докладніші відомості викладено у підручнику з програми.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 {|style="text-align:center"
-|[[Image:kmousetool_screen.png|250px]]||&nbsp;||'''KMouseTool clicks the mouse whenever the mouse cursor pauses briefly. It was designed to help those with repetitive strain injuries, for whom pressing buttons hurts.'''
+|[[Image:kmousetool_screen_uk.png|250px]]||&nbsp;||'''KMouseTool надсилає сигнал про клацання кнопкою миші кожного разу, коли вказівник затримується на одному місці на деякий час. Програму було створено для допомоги людям, які страждають на ушкодження, що призводять до болів під час натискання на кнопки.'''
 |}
-'''KMouseTool''' can eliminate the pain caused by clicking the mouse, and helps many people to use the computer without pain. Unfortunately, some pain can also be caused by simply moving the mouse around the table. If you are experiencing computer-related pain and haven't yet seen a doctor, please do so.
+'''KMouseTool''' може позбавити вас болю, який ви відчуваєте під час натискання кнопок миші, ця програма допоможе багатьом людям користуватися комп’ютером без болю. На жаль, ця програма не зможе позбавити вас від болю під час пересування миші стільницею. Якщо ви відчуваєте пов’язаний з користуванням комп’ютером біль і ще не відвідували лікаря, будь ласка, зробіть це якомога скоріше.
-Just to make it absolutely clear: while '''KMouseTool''' can help reduce the pain caused by clicking the mouse, it cannot help any pain caused by moving the mouse. And, like all ergonomic tools, your mileage may vary.
+Просто для того, щоб все було зрозумілим: хоча '''KMouseTool''' може зменшити біль, спричинений діями з клацання кнопками миші, програма нічим не може зарадити проти болю, спричиненого діями з пересування миші. І, як і у випадку інших ергономічних інструментів, користь від цієї програми може бути різною для різних людей і ситуацій.
-== Features ==
+== Можливості ==
-* Configurable minimum movement in pixels before '''KMouseTool''' will attempt to click the mouse
+* Можливість визначення мінімального руху у пікселях, за виконання якого '''KMouseTool''' клацне кнопкою миші.
-* Configurable time the mouse has to pause before '''KMouseTool''' clicks
+* Можливість зміни часу, на який слід призупинити рух вказівника миші, щоб програма '''KMouseTool''' надіслала сигнал про клацання.
-* Smart drag (the ability to choose the time '''KMouseTool''' waits, after it clicks down, before it clicks back up if you don't move the mouse)
+* Кмітливе перетягування (можливість визначити час, який '''KMouseTool''' чекатиме після надсилання сигналу про натискання кнопки миші, перш ніж надіслати сигнал про відпускання кнопки миші, якщо ви не пересуваєте вказівник миші)
-* Support of strokes
+* Підтримка програмованих рухів вказівником миші (штрихів)
-* Audible click
+* Озвучування клацань
-* Ability to start the application with desktop
+* Можливість запуску програми разом зі стільницею
-[http://docs.kde.org/development/en/kdeaccessibility/kmousetool/index.html A full manual] helps you through every detail.
+Докладніші відомості викладено у [http://docs.kde.org/development/uk/kdeaccessibility/kmousetool/index.html підручнику з програми].
-[[Category:Accessibility]]
+[[Category:Доступність/uk]]