System Settings/Window Behaviour/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 12:27, 1 September 2011

Other languages:

English
català
dansk
français
italiano
українська

Налаштування поведінки ваших вікон.

Перемикання задач

На сторінці Перемикання задач ви можете встановити комбінацію клавіш (типовою є комбінація клавіш Alt + Tab), яка перемикатиме фокус між відкритими вікнами, а також налаштувати роботу перемикання. Ви можете призначити клавіатурне скорочення для переходу між вікнами у зворотному напрямку або додати альтернативні скорочення з незалежним визначенням дій у відповідь на натискання таких скорочень.

У верхній частині сторінки міститься дві вкладки з однаковими пунктами. За допомогою вкладки Основне можна налаштувати поведінку стандартного перемикання між вікнами, вкладка Альтернативне відповідає за альтернативне перемикання. За допомогою спадного списку Список вікон ви можете вказати, слід здійснювати перехід вікнами всіх ваших віртуальних стільниць чи лише поточної стільниці, а також визначити, слід показувати вікна у природному порядку чи групувати вікна. За допомогою пункту Впорядкування ви можете визначити порядок вікон у списку. Якщо ви позначите пункт Включити стільницю, серед пунктів вікон буде вказано і пункт стільниці, отже ви зможете перейти до потрібної вам стільниці за допомогою перемикача вікон. За допомогою нижньої частини вкладки можна налаштувати вигляд перемикача задач. Налаштувати деякі з ефектів можна за допомогою натискання кнопки праворуч від спадного списку.

Поведінка вікон

За допомогою сторінки Поведінка вікон ви зможете налаштувати реакцію вікон на отримання фокусу, різноманітних клацань клавішами миші під час пересування та відкриття.

За допомогою вкладки Фокус можна налаштувати поведінку, пов’язану з фокусуванням. Отримання вікном фокуса означає, що вікно стало активним, отже отримуватиме введені вами дані. Зазвичай, для переведення фокусу достатньо клацнути у вікні. За допомогою спадного списку Поведінка ви можете змінити правила отримання фокусу вікнами (наприклад, визначити перехід без клацання). Залежно від інших параметрів, після отримання фокусу вікно може не бути піднято на іншими вікнами. Якщо це так, ви можете позначити пункт Клацання піднімає активне вікно, отже вам достатньо буде клацнути у вікні для переведення його у режим розташування над іншими вікнами.

За допомогою вкладки Заголовок ви можете налаштувати наслідки різноманітних дій з мишею над смужкою заголовка. Так само, за допомогою вкладки Вікно ви можете налаштувати наслідки дій з мишею для вікон, також передбачено пункт призначення дій над вікном до кнопок миші у разі натискання певної клавіші-модифікатора.

За допомогою вкладки Пересування можна налаштувати параметри пересування вікна. На вкладці Додатково ви знайдете параметри, що стосуються розташування нових вікон.

Правила вікон

На сторінці Правила вікон ви можете виконати детальне налаштування роботи окремих вікон на сонові заголовків цих вікон та програм, які вікна відкривають. Доступ до цих параметрів можна отримати за допомогою контекстного меню вікон: клацніть правою кнопкою миші на заголовку вікна і виберіть пункт Додатково -> Спеціальні параметри вікна... або Додатково -> Спеціальні параметри програми...

@@ Line 12: / Line 12: @@
 {{PrefIcon|Preferences-system-windows.png|Перемикання задач}}
-In the '''Task Switcher''' group you can set a keyboard combination (<keycap>Alt + Tab</keycap> by default) that will allow you to walk through your open windows, and you can configure the specific behavior of this feature. There is also a shortcut for walking through the windows in reverse order, and you can add alternative shortcuts the specific behaviour of which can be independently configured. In the bottom part of this group, you can set these keyboard shortcut.
+На сторінці '''Перемикання задач''' ви можете встановити комбінацію клавіш (типовою є комбінація клавіш <keycap>Alt + Tab</keycap>), яка перемикатиме фокус між відкритими вікнами, а також налаштувати роботу перемикання. Ви можете призначити клавіатурне скорочення для переходу між вікнами у зворотному напрямку або додати альтернативні скорочення з незалежним визначенням дій у відповідь на натискання таких скорочень.
-The top part of the group contains two tabs with identical options. The <menuchoice>Main</menuchoice> tab affects the behavior of the standard task switcher keys, and the <menuchoice>Alternative</menuchoice> tab controls the alternative keys. In the <menuchoice>List windows</menuchoice> dropdown list you specify whether you want to walk through the windows in all your virtual desktops or only those in the current desktop, and also whether you want windows to appear in the natural order or grouped. In <menuchoice>Sort order</menuchoice> you can affect the order in which you walk through windows. If you check <menuchoice>Include desktop</menuchoice> then the desktop itself will be listed among the windows, so that you can bring the desktop forward using the task switcher. The bottom half of this tab affects the appearance of the task switcher. Some of the effects have further options that you reach clicking the {{Icon|configure}} button to the right of the dropdown list.
+У верхній частині сторінки міститься дві вкладки з однаковими пунктами. За допомогою вкладки <menuchoice>Основне</menuchoice> можна налаштувати поведінку стандартного перемикання між вікнами, вкладка <menuchoice>Альтернативне</menuchoice> відповідає за альтернативне перемикання. За допомогою спадного списку <menuchoice>Список вікон</menuchoice> ви можете вказати, слід здійснювати перехід вікнами всіх ваших віртуальних стільниць чи лише поточної стільниці, а також визначити, слід показувати вікна у природному порядку чи групувати вікна. За допомогою пункту <menuchoice>Впорядкування</menuchoice> ви можете визначити порядок вікон у списку. Якщо ви позначите пункт <menuchoice>Включити стільницю</menuchoice>, серед пунктів вікон буде вказано і пункт стільниці, отже ви зможете перейти до потрібної вам стільниці за допомогою перемикача вікон. За допомогою нижньої частини вкладки можна налаштувати вигляд перемикача задач. Налаштувати деякі з ефектів можна за допомогою натискання кнопки {{Icon|configure}} праворуч від спадного списку.
 {{PrefIcon|Preferences-system-windows.png|Поведінка вікон}}
@@ Line 20: / Line 20: @@
 За допомогою сторінки '''Поведінка вікон''' ви зможете налаштувати реакцію вікон на отримання фокусу, різноманітних клацань клавішами миші під час пересування та відкриття.
-The <menuchoice>Focus</menuchoice> tab contains the options concerning window focus. When a window gets focus it becomes the active window, that is the window that receives input from you. Normally, you click on a window to give it focus. In the <menuchoice>Policy</menuchoice> dropdown list you can choose to let window focus follow the mouse without clicking. Depending on other settings, a window may not be raised in front of the other windows when it receives focus. If so, you may want to check <menuchoice>Click raises active window</menuchoice>; this will bring the active window to the top when you click it.
+За допомогою вкладки <menuchoice>Фокус</menuchoice> можна налаштувати поведінку, пов’язану з фокусуванням. Отримання вікном фокуса означає, що вікно стало активним, отже отримуватиме введені вами дані. Зазвичай, для переведення фокусу достатньо клацнути у вікні. За допомогою спадного списку <menuchoice>Поведінка</menuchoice> ви можете змінити правила отримання фокусу вікнами (наприклад, визначити перехід без клацання). Залежно від інших параметрів, після отримання фокусу вікно може не бути піднято на іншими вікнами. Якщо це так, ви можете позначити пункт <menuchoice>Клацання піднімає активне вікно</menuchoice>, отже вам достатньо буде клацнути у вікні для переведення його у режим розташування над іншими вікнами.
-In the <menuchoice>Titlebar Actions</menuchoice> tab you can configure what effect the various mouse actions has in the titlebar, and in the frame of the window. Similarly, in the <menuchoice>Window Actions</menuchoice> tab you configure the effect of mouse actions in inactive windows; and there is the option of assigning window actions to the mouse buttons and the wheel when used while pressing a specified modifier key.
+За допомогою вкладки <menuchoice>Заголовок</menuchoice> ви можете налаштувати наслідки різноманітних дій з мишею над смужкою заголовка. Так само, за допомогою вкладки <menuchoice>Вікно</menuchoice> ви можете налаштувати наслідки дій з мишею для вікон, також передбачено пункт призначення дій над вікном до кнопок миші у разі натискання певної клавіші-модифікатора.
-The <menuchoice>Moving</menuchoice> holds options affecting how windows behave while being moved. I the <menuchoice>Advanced</menuchoice> tab you will find option affection where new windows are placed.
+За допомогою вкладки <menuchoice>Пересування</menuchoice> можна налаштувати параметри пересування вікна. На вкладці <menuchoice>Додатково</menuchoice> ви знайдете параметри, що стосуються розташування нових вікон.
 {{PrefIcon|Preferences-system-windows.png|Правила вікон}}
-In the <menuchoice>Window Rules</menuchoice> group you can specify even more detailed settings for individual windows based on their title or the application they belong to. These settings can also be accessed from the window context menu: Right click the window titlebar and select <menuchoice>Advanced -> Special Window Settings...</menuchoice> or <menuchoice>Advanced -> Special Application Settings...</menuchoice>
+На сторінці <menuchoice>Правила вікон</menuchoice> ви можете виконати детальне налаштування роботи окремих вікон на сонові заголовків цих вікон та програм, які вікна відкривають. Доступ до цих параметрів можна отримати за допомогою контекстного меню вікон: клацніть правою кнопкою миші на заголовку вікна і виберіть пункт <menuchoice>Додатково -> Спеціальні параметри вікна...</menuchoice> або <menuchoice>Додатково -> Спеціальні параметри програми...</menuchoice>
 [[Category:Стільниця/uk]]
 [[Category:Система/uk]]
 [[Category:Налаштування/uk]]