Amarok/Manual/AmarokWindow/PlaylistPane/pl: Difference between revisions

Latest revision as of 22:32, 2 June 2015

Other languages:

Panel Lista odtwarzania

Amarok oferuje doskonałe zarządzanie listami odtwarzania dla wszystkich twoich piosenek i innych plików audio. Tu widzisz krótką listę posortowaną przez albumy.

Podstawowe operacje na Listach odtwarzania

Dodawanie muzyki do listy odtwarzania jest tak proste jak operacje przeciągnij-i-upuść, kliknięcie PPM lub podwójne kliknięcie.

Dwie związane z listami odtwarzania opcje widoczne będą w Panelu Kontekstu w środku podczas przeprowadzania operacji przeciągnij-upuść, aby dodać muzykę do bieżącej listy. Możesz użyć zarówno opcji Dodaj do listy odtwarzania, co doda wybrane utwory, lub Zamień listę odtwarzania, co zamieni całą listę odtwarzania na zaznaczone utwory.

Możesz również przeciągnąć zaznaczenie i upuścić bezpośrednio na właściwej pozycji w Liście odtwarzania.

Kliknięcie PPM na utworze, albumie lub wybranej grupie otworzy menu kontekstowe, z którego możesz wybrać opcję Dodaj do listy odtwarzania lub Zamień listę odtwarzania.

Podwójne kliknięcie zaznaczenia lub naciśnięcie klawisza Enter kiedy utwór jest zaznaczony w panelu Źródła mediów zadziała tak samo, jak opcja Dodaj do listy odtwarzania.

Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy na elemencie doda go do listy odtwarzania i rozpocznie odtwarzanie od początku listy.

Jeśli w przeglądarce plików otworzysz wspierany plik multimedialny, Amarok doda wybrany plik do bieżącej listy odtwarzania. Niektóre pliki multimedialne same zawierają listy odtwarzania lub mają listy związane wspólną nazwą (np. wav oraz cue). Jeśli Amarok znajdzie takie powiązanie, może dodać wiele elementów do listy.

Menu kontekstowe

Kliknięcie PPM na utworze lub albumie otworzy menu kontekstowe Lista odtwarzania.

Kolejkuj utwór

Kolejkowanie utworu tymczasowo zmodyfikuje porządek odtwarzania bez modyfikowania samej listy odtwarzania poprzez ustawienie wybranego przez użytkownika utworu jako następnego.

Kolejkowanych może być tyle utworów, ile potrzeba, a kolejność jest wskazywana przez zielone kółko z ustaloną kolejnością. Wybierz ścieżki za pomocą Shift + Click dla ciągu ścieżek lub Ctrl + Click dla poszczególnych utworów. Kolejność, w jakiej utwory są wybierane jest końcową kolejnością.

Utwory mogą być kolejkowane przez otwarcie menu kontekstowego i wybranie opcji Kolejkuj utwór.

Więcej o Menedżerze Kolejki później.

Zatrzymaj odtwarzanie po tym utworze

Wybranie tej opcji pozwoli utworowi się skończyć, po czym Amarok zatrzyma odtwarzanie. Będzie to oznaczone ikoną Stop w miejscu numeru ścieżki. Wybranie tej opcji w utworze już zaznaczonym odznaczy go. Tylko jeden utwór w liście odtwarzania może być tak oznaczony.

Usuń z listy odtwarzania

Usuwa wybraną ścieżkę z bieżącej listy odtwarzania,

Dodaj znacznik pozycji

Dodawanie znacznika pozycji dostępne jest tylko dla aktualnie odtwarzanego utworu. Doda to zakładkę w pasku przewijania na górze interfejsu Amaroka.

Pokaż w źródłach mediów

Wyświetla utwór wybrany w Panelu Źródeł Mediów, standardowo po lewej.

Album

To są specjalne opcje dla albumów, które dotyczą całego albumu, do którego należy utwór, a nie tylko utworu. Opcje są w większości takie same jak jak w menu Album w Panelu Źródeł Mediów.

Edytuj informacje o utworze

Ta opcja otwiera okno Edytuj informacje o utworze dla wybranych utworów.

Przeszukiwanie listy odtwarzania

Opcje wyszukiwania na liście odtwarzania

Amarok oferuje zaawansowane narzędzia przeszukiwania list odtwarzania. Wystarczy wpisać zapytanie o utwór do pola oznaczonego jako Przeszukaj listę odtwarzania, aby Amarok dopasował utwory do słów kluczowych według kryteriów porównywania w menu opcji — na przykład możesz wybrać, aby wyszukiwać tylko po Albumach, a nie po Artystach, lub dopasowywać obie kategorie.

Pasek przeszukiwania listy odtwarzania

Naciśnięcie ikony zmieni zaznaczenie na poprzedni wynik wyszukiwania, na następny. Pole wyszukiwania jest wciąż aktywne.

Ikona wyczyści pole wyszukiwania.

Zaznaczenie opcji Pokaż tylko pasujące z menu sprawi, że lista będzie wyświetlała tylko utwory pasujące do kryteriów.

Więcej do filtrowaniu list odtwarzania tutaj.

Poziomy sortowania i zakładki

Poziomy sortowania

Zaawansowane funkcje sortowania Amaroka dają ci możliwość sortowania nie tylko po jednym kryterium, ale po wielu kryteriach w serii poziomów.

Poziom sortowania może działać w różnych trybach. Na przykład piosenki mogą być posortowane przez Gatuneki i Albumy.

Poziom sortowania może być dodany poprzez kliknięcie strzałki w prawo, co otworzy menu dodawania nowego poziomu sortowania.

Kliknięcie małego trójkąta po prawej stronie nazwy poziomu sortowania przełącza elementy listy odtwarzania między porządkiem rosnącym i malejącym, co jest sygnalizowane przez kierunek wskazywany przez trójkąt — odpowiednio w górę lub w dół.

Aby usunąć poziom sortowania, kliknij nazwę poziomu sortowania, który odpowiada temu, który chciałbyś usunąć. Można usunąć wiele poziomów sortowania — jeśli wszystkie są niżej w hierarchii — poprzez kliknięcie na wspólnego przodka. Jeśli chcesz wyczyścić wszystkie poziomy sortowania, możesz kliknąć na ikonę listy odtwarzania na lewo od pierwszej strzałki skierowanej w prawo.

Zakładki

Menu zakładek pozwala ci zapisać bieżący układ listy odtwarzania. Kliknięcie na Ustawienia zakładek list odtwarzania doda twój układ listy odtwarzania do zakładek i będzie można go zobaczyć w Menedżerze Zakładek.

Skopiuj zakładkę bieżącego widoku do schowka kopiuje URL listy odtwarzania Amaroka do schowka, dzięki czemu można zrobić kopię zapasową listy.

Funkcje List odtwarzania

Dolny pasek listy odtwarzania

Dolny pasek 'panelu 'Listy odtwarzania daje wiele opcji manipulowania twoją listą.

Ikona	Akcja
	Wyczyść listę odtwarzania ze wszystkich list, albumów i utworów.
	Zapisz listę odtwarzania. Kliknij PPM, aby zmienić nazwę, domyślną nazwą jest data. Kliknij, aby otworzyć menu Zapisz listę odtwarzania, aby zapisać listę na dysk twardy zamiast do bazy danych.
	Cofnij ostatnią zmianę wprowadzoną do listy odtwarzania.
	Powtórz cofnięte zmiany w liście.
	Przewija listę do bieżącego utworu i go podświetla — przydatne przy dużych listach odtwarzania.
	Ustaw tryb odtwarzania: powtórz, losuj, rzadko słuchane itp.
	Edytuj kolejkę listy odtwarzania; granie utworów zanim lista zostanie ponownie odtworzona. Więcej o Menedżerze Kolejkowania tutaj.

Menu zapisywania listy odtwarzania

Kliknij ikonę , aby otworzyć menu Zapisz listę odtwarzania w celu zapisania listy odtwarzania na dysku zamiast używania bazy danych.

Upływ utworu

Menu Upływ utworu umożliwia ci modyfikację porządku, w którym Amarok odtwarza utwory w liście odtwarzania.

Górna połowa menu zawiera różne opcje powtarzania — powtarzanie utworu, albumu lub playlisty, natomiast dolna połowa opcje związane z porządkiem losowym lub ulubionymi. Można wybrać tylko jeden rodzaj Upływu, np. nie możesz wybrać losowania utworów i powtarzania listy odtwarzania.

Ulubione

Ulubione są innowacyjną metodą losowego wybierania następnego utworu. Następny utwór może być wybrany zależnie od liczby punktów (jak często są odtwarzane), danej przez użytkownika oceny lub czasu ostatniego odtworzenia.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-{{Todo| some new images}}
 === Panel Lista odtwarzania ===
@@ Line 7: / Line 5: @@
 '''Amarok''' oferuje doskonałe zarządzanie listami odtwarzania dla wszystkich twoich piosenek i innych plików audio. Tu widzisz krótką listę posortowaną przez albumy.
-[[File:Amarok_Playlist.png|250px|thumb|center|'''Amarok''' - Panel Lista odtwarzania]]
+[[File:Amarok2.8-Playlist-pl.png|250px|thumb|center|'''Amarok''' - Panel Lista odtwarzania]]
 ==== Podstawowe operacje na Listach odtwarzania ====
-[[File:Amarok_Playlist_manipulation.png|thumb|250px|thumb|right|Menu kontekstowe listy odtwarzania]]
+[[File:Amarok2dot8PUD.png|thumb|250px|thumb|right|Pop Up menu na panelu Lista odtwarzania]]
 Dodawanie muzyki do listy odtwarzania jest tak proste jak operacje przeciągnij-i-upuść, kliknięcie PPM lub podwójne kliknięcie.
@@ Line 21: / Line 20: @@
 Kliknięcie PPM na utworze, albumie lub wybranej grupie otworzy menu kontekstowe, z którego możesz wybrać opcję <menuchoice>Dodaj do listy odtwarzania</menuchoice> lub <menuchoice>Zamień listę odtwarzania</menuchoice>.
-Podwójne kliknięcie zaznaczenia w panelu ''Źródła Mediów'' zadziała tak samo, jak opcja <menuchoice>Dodaj do listy odtwarzania</menuchoice>.
+Podwójne kliknięcie zaznaczenia lub naciśnięcie klawisza <keycap>Enter</keycap> kiedy utwór jest zaznaczony w panelu ''Źródła mediów''  zadziała tak samo, jak opcja <menuchoice>Dodaj do listy odtwarzania</menuchoice>.
+Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy na elemencie doda go do listy odtwarzania i rozpocznie odtwarzanie od początku listy.
 Jeśli w przeglądarce plików otworzysz wspierany plik multimedialny, '''Amarok''' doda wybrany plik do bieżącej listy odtwarzania. Niektóre pliki multimedialne same zawierają listy odtwarzania lub mają listy związane wspólną nazwą (np. ''wav'' oraz ''cue''). Jeśli '''Amarok''' znajdzie takie powiązanie, może dodać wiele elementów do listy.
@@ Line 29: / Line 30: @@
 Kliknięcie PPM na utworze lub albumie otworzy menu kontekstowe ''Lista odtwarzania''.
-[[File:Amarok_ListaOdtwarzania_Menukontekstowe.png|center|250px]]
+[[File:Amarok2.8-Playlist popup-pl.png|thumb|center|250px]]
 ===== Kolejkuj utwór =====
@@ Line 59: / Line 60: @@
 ===== Album =====
-[[File:ListaOdtwarzania_MenuAlbum.png|thumb|center|250px|Menu Lista odtwarzania -> Album]]
+[[File:Amarok2.8-Playlist album popup-pl.png |thumb|center|250px|Menu Lista odtwarzania -> Album]]
 To są specjalne opcje dla albumów, które dotyczą całego albumu, do którego należy utwór, a nie tylko utworu. Opcje są w większości takie same jak jak w menu Album w [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow/MediaSources|Panelu Źródeł Mediów]].
@@ Line 69: / Line 70: @@
 ==== Przeszukiwanie listy odtwarzania ====
-[[File:Amarok_Playlist_search2.png|right|thumb|250px|Opcje przeszukiwania listy odtwarzania]]
+[[File:Amarok2.8-Search_preferences-pl.png|right|thumb|250px|Opcje wyszukiwania na liście odtwarzania]]
 '''Amarok''' oferuje zaawansowane narzędzia przeszukiwania list odtwarzania. Wystarczy wpisać zapytanie o utwór do pola oznaczonego jako <menuchoice>Przeszukaj listę odtwarzania</menuchoice>, aby '''Amarok'''  dopasował utwory do słów kluczowych według kryteriów porównywania w menu opcji &mdash; na przykład możesz wybrać, aby wyszukiwać tylko po <menuchoice>Albumach</menuchoice>, a nie po <menuchoice>Artystach</menuchoice>, lub dopasowywać obie kategorie.
@@ Line 85: / Line 87: @@
 ==== Poziomy sortowania i zakładki ====
-[[File:playlist-ordering.png|thumb|center|350px|Pasek zakładek i sortowania]]
+[[File:playlist-ordering.png|thumb|center|410px|Pasek zakładek i sortowania]]
 ===== Poziomy sortowania =====
-[[File:Amarok_Playlist_sortingleavel.png|thumb|left|250px|Menu dodawania poziomu sortowania]]
+[[File:Amarok_2.8_PlaylistSortingLevels.png|thumb|left|250px|Menu sortowania]]
 Zaawansowane funkcje sortowania '''Amaroka''' dają ci możliwość sortowania nie tylko po jednym kryterium, ale po wielu kryteriach w serii poziomów.
@@ Line 103: / Line 106: @@
 ===== Zakładki =====
-[[File:Amarok_ListaOdtwarzania_MenuZakładek.png|thumb|center|350px|Menu zakładek]]
+[[File:Bookmarking_menu.png|thumb|center|350px|Menu zakładek]]
 Menu zakładek pozwala ci zapisać bieżący [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/ConfiguringAmarok/ChangingLayout#Changing_the_Playlist_layout|układ listy odtwarzania]]. Kliknięcie na <menuchoice>Ustawienia zakładek list odtwarzania</menuchoice> doda twój układ listy odtwarzania do zakładek i będzie można go zobaczyć w [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/References/MenuAndCommandReference/Tools#Bookmark_Manager|Menedżerze Zakładek]].
@@ Line 111: / Line 114: @@
 ==== Funkcje List odtwarzania ====
-[[File:Amarok_Playlist_functions.png|thumb|center|350px|Dolny pasek listy odtwarzania]]
+[[File:Amarok_Playlist_functions.png|thumb|center|300px|Dolny pasek listy odtwarzania]]
 Dolny pasek 'panelu 'Listy odtwarzania'' daje wiele opcji manipulowania twoją listą.
@@ Line 135: / Line 138: @@
 ===== Menu zapisywania listy odtwarzania =====
-[[File:save-playlist-menu.png|thumb|center|350px|Save playlist menu]]
+[[File:save-playlist-menu.png|thumb|center|350px|Menu zapisywania listy odtwarzania]]
-Left-click {{Icon|document-save}} to bring up the <menuchoice>Save Playlist</menuchoice> menu, to save your playlist file onto the hard drive instead of the database.
+Kliknij ikonę {{Icon|document-save}}, aby otworzyć menu <menuchoice>Zapisz listę odtwarzania</menuchoice> w celu zapisania listy odtwarzania na dysku zamiast używania bazy danych.
-===== Track Progression =====
+===== Upływ utworu =====
-[[File:repeat-menu.png|thumb|center|350px|Track progression menu]]
+[[File:MenuPowtarzaj.png|thumb|center|350px|Menu Upływ utworu]]
-The <menuchoice>Track Progression</menuchoice> menu enables you to modify the order in which '''Amarok''' progresses through the tracks in your playlist.
+Menu <menuchoice>Upływ utworu</menuchoice> umożliwia ci modyfikację porządku, w którym '''Amarok''' odtwarza utwory w liście odtwarzania.
-The top half of the menu specifies repeat options &mdash; whether songs should be repeated by track, by album or by playlist; whereas the bottom half specifies the order in which the tracks play in &mdash; in random order or by favor. Only one type of progression may be selected, e.g. you cannot select both random track and repeat playlist.
+Górna połowa menu zawiera różne opcje powtarzania &mdash; powtarzanie utworu, albumu lub playlisty, natomiast dolna połowa opcje związane z porządkiem losowym lub ulubionymi. Można wybrać tylko jeden rodzaj Upływu, np. nie możesz wybrać losowania utworów i powtarzania listy odtwarzania.
-====== Favor ======
+====== Ulubione ======
-[[File:favor-menu.png|thumb|center|350px|Playlist favor menu]]
+[[File:MenuUlubionych.png|thumb|center|350px|Menu Ulubionych]]
-Favor is an innovative method to determine the next track to be played when using the random selection mode. The next track to be played can be determined depending on their score (a measure of how often they are played), their user-given rating, or if they have not been recently played.
+Ulubione są innowacyjną metodą losowego wybierania następnego utworu. Następny utwór może być wybrany zależnie od liczby punktów (jak często są odtwarzane), danej przez użytkownika oceny lub czasu ostatniego odtworzenia.
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow/ContextPane | nextpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/ConfiguringAmarok
-| prevtext=Panel Kontekstu | nexttext=Konfigurowanie Amaroka
+| prevtext=Amarok: Okno główne - Kontekst | nexttext=Amarok: Konfiguracja
 | index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Powrót do Menu
 }}
-[[Category:Amarok]]
+[[Category:Amarok2.8/pl]]
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Multimedia/pl]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Samouczki/pl]]