Translations:Artwork/4/gl: Difference between revisions

Latest revision as of 08:24, 21 December 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Artwork)

* Loading support for ODG, SVG, WPG, WMF, EPS/PS
* Writing support for ODG, SVG, PNG, PDF, WMF
* Customizable user interface with freely placeable toolbars and dockers
* Layer docker for easy handling of complex documents including preview thumbnails, support for grouping shapes via drag and drop, controlling visibility of shapes or locking
* Advanced path editing tool with great on-canvas editing capabilities
* Various drawing tools for creating path shapes including a draw path tool, a pencil tool as well as a calligraphy drawing tool
* Gradient and pattern tools for easy on-canvas editing of gradient and pattern styles
* Top notch snapping facilities for guided drawing and editing (e.g. snapping to grid, guide lines, path nodes, bounding boxes, orthogonal positions, intersections of path shapes or extensions of lines and paths)
* Includes many predefined shapes including basic shapes like stars, circle/ellipse, rectangle, and image
* Artistic text shape with support for following path outlines (i.e. text on path)
* Complex path operations and effects like boolean set operations, path flattening, rounding and refining as well as whirl/pinch effects
* Extensible by writing plugins for new tools, shapes and dockers

Capacidade de carga dos formados ODG, SVG, WPG, WMF, e EPS/PS.
Capacidade de escrita nos formatos ODG, SVG, PNG, PDF, e WMF.
Interface personalizábel con barras de ferramentas e docas que se poden situar en calqueira lugar.
Doca de capas para un manexo sinxelo de documentos complexos, incluíndo previsualizacións en miniatura, agrupamento de formas arrastrando e soltando, control da visibilidade das formas ou bloqueo.
Ferramenta de edición avanzada de trazos, con grande funcionalidades de edición no lenzo.
Varias ferramentas de debuxo para trazar formas, incluíndo unha ferramenta de debuxo de trazos, un lapis, e unha ferramenta de caligrafía.
Ferramentas para editar no lenzo facilmente estilos de patróns e degradados.
Funcionalidades de aliñamento de gran calidade para debuxo e edición guiadas (por exemplo, aliñamento coa grella, liñas guía, nodos de trazado, caixas de asociación, posicións ortogonais, interseccións de tradazos de formas ou extensións de liñas e trazados).
Inclúe moitas formas predefinidas, entre elas formas básicas como estrelas, círculos, elipses, rectángulos e imaxes.
Forma de texto artístico que pode adaptarse a trazados base (é dicir, texto nun trazado).
Efectos e operacións complexas sobre trazados, como operacións booleanas, alisadi de trazados, e efectos para arredondar e refinar entre outros efectos.
Extensíbel mediante complementos que engaden novas ferramentas, formas e docas.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 * Varias ferramentas de debuxo para trazar formas, incluíndo unha ferramenta de debuxo de trazos, un lapis, e unha ferramenta de caligrafía.
 * Ferramentas para editar no lenzo facilmente estilos de patróns e degradados.
-* Top notch snapping facilities for guided drawing and editing (e.g. snapping to grid, guide lines, path nodes, bounding boxes, orthogonal positions, intersections of path shapes or extensions of lines and paths)
+* Funcionalidades de aliñamento de gran calidade para debuxo e edición guiadas (por exemplo, aliñamento coa grella, liñas guía, nodos de trazado, caixas de asociación, posicións ortogonais, interseccións de tradazos de formas ou extensións de liñas e trazados).
-* Includes many predefined shapes including basic shapes like stars, circle/ellipse, rectangle, and image
+* Inclúe moitas formas predefinidas, entre elas formas básicas como estrelas, círculos, elipses, rectángulos e imaxes.
-* Artistic text shape with support for following path outlines (i.e. text on path)
+* Forma de texto artístico que pode adaptarse a trazados base (é dicir, texto nun trazado).
-* Complex path operations and effects like boolean set operations, path flattening, rounding and refining as well as whirl/pinch effects
+* Efectos e operacións complexas sobre trazados, como operacións booleanas, alisadi de trazados, e efectos para arredondar e refinar entre outros efectos.
-* Extensible by writing plugins for new tools, shapes and dockers
+* Extensíbel mediante complementos que engaden novas ferramentas, formas e docas.