Kexi/Handbook/Kexi Basics/The Kexi Main Window/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 17:52, 7 October 2012

Other languages:

English
dansk
українська

Головне вікно програми Kexi

За допомогою панелі вкладок, розташованої у верхній частині вікна ви зможете отримати доступ до типових дій та пунктів меню.

Панелі Навігація проектом та Редактор властивостей розташовано по обидва боки дочірнього вікна. Розмір цих панелей можна змінити або просто приховати їх. Приховати панель можна за допомогою натискання невеличкого хрестика у верхній частині панелі (одразу під панеллю інструментів).

Об’єкти баз даних (таблиці, запити тощо), показані у списку Навігації проектом можна відкрити клацанням (або подвійним клацанням, залежно від налаштувань KDE) на пунктах з їхніми назвами.

Основні елементи інтерфейсу програми

Серед основних елементів вікна програми Kexi слід виокремити такі:

Панель вкладок: Містить пункти керування програмою. Докладний опис відповідних команд можна знайти у додатку до цього підручника.
Панель навігації проектом: Містити список всіх об’єктів (таблиць, запитів, форм...), створених у поточному відкритому проекті бази даних. На панелі навігації також розташовано невеличку панель інструментів з найвживанішими пунктами керування об’єктами бази даних.
Панель об’єктів відкритої бази даних / Вікна у вкладках: Центральна частина вікна програми, яка займає більшість його площі. У режимі інтерфейсу користувача IDEAl на цій панелі містяться вкладки з вікнами даних. Активну вкладу завжди розгорнуто на всю площу панелі. У режимі дочірніх областей на цій панелі буде показано довільно розташовані вікна.
Панель редактора властивостей: Містить список властивостей поточного активного об’єкта бази даних. Для деяких об’єктів (наприклад, віджетів форми) може містити декілька вкладок.

Панель з вкладками

За допомогою панелі інструментів ви зможете отримати доступ до більшості команд та дій у Kexi. За допомогою кнопок дій, розташованих на панелях інструментів різних вкладок, ви зможете:

Створювати, відкривати та закривати проекти Kexi.

Створювати об’єкти бази даних.

Імпортувати та експортувати дані.

Depending on the context, additional tabs can be visible:

Form Design tab is visible if the Form Designer is actually used.

Report Design tab is visible if the Report Designer is actually used.

Панель навігації проектом

Панель Навігація проектом є одним з найвикористовуваніших елементів головного вікна Kexi. На панелі міститься список всіх об’єктів у поточному відкритому проекті бази даних Kexi. Об’єкти поділено на групи: таблиці, запити, форми, звіти і скрипти.

На панелі Навігація проектом також розташовано невеличку панель інструментів з кнопками найчастіше виконуваних дій (зліва праворуч): Відкрити позначений об’єкт, Компонувати позначений об’єкт і Вилучити позначений об’єкт.

Доступ до контекстного меню кожного з об’єктів можна отримати за допомогою клацання правою кнопкою миші.

Подвійне клацання лівою кнопкою миші на пункті назви об’єкта у списку відкриє об’єкт у режимі Перегляд даних. Якщо вікно об’єкта вже відкрито, ця дія лише активує це вікно без зміни режиму перегляду.

Зауваження

Навіть якщо вашу операційну систему або програму для керування вікнами налаштовано так, що одинарні клацання кнопками миші обробляються як подвійні, на панелі Навігація проектом Kexi все одно буде використано подвійні клацання, щоб запобігти випадковому відкриттю великих наборів даних або виконанню небажаних запитів.

Панель відкритих об’єктів бази даних або панель з вкладками вікон

Після натискання пункту об’єкта на панелі навігації проектом цей об’єкт буде відкрито на панелі відкритих об’єктів бази даних. Кожному відкритому об’єкту у Kexi відповідає одна вкладка.

Перевпорядкувати вкладки можна перетягуванням зі скиданням вказівником миші. Закрити вкладку можна натисканням кнопки закриття вкладки , розташованої поблизу правої межі смужки вкладок.

Зауваження

Можливо у пізніших версіях програми буде можливість від’єднувати вкладки з метою створення чогось подібного до багатовіконного інтерфейсу. Такий інтерфейс може бути корисним для нетипових робочих середовищ або середовищ з декількома дисплеями.

Панель редактора властивостей

За допомогою панелі Редактор властивостей ви можете змінювати властивості об’єкта, показаного у активному вікні. Залежно від контексту, на панелі може бути показано одну або вкладок. На першій, завжди видимій вкладці Властивості буде показано список властивостей.

Правила використання панелі Редактор властивостей:

Кожному рядку відповідає одна і лише одна властивість.

Для змінити значень властивостей ви можете скористатися мишею або клавіатурою.

Найчастіше використовувані типи значень властивостей:
- число; значення цього типу можна ввести або безпосередньо, або за допомогою кнопок зі стрілочками поля лічильника.
- текст.
- спадний список значень.
- значення «Так/Ні»; перемкнути значення можна натисканням кнопки; «Так» (true) відповідає натиснутому стану кнопки, «Ні» (false) — ненатиснутому.

Зауваження

* Підтверджувати внесення змін до значення не потрібно: зміни негайно буде показано після переходу до іншого рядка у списку редактора властивостей або натискання клавіші Enter.

Пункти назв нещодавно змінених властивостей, значення яких ще не було збережено у базі даних, буде показано напівжирним шрифтом.

Після внесення змін до значення властивості у правій частині списку редактора властивостей буде показано кнопку Скасувати зміни. Натисканням цієї кнопки ви можете повернути властивості початкове значення, яке було завантажено з бази даних під час відкриття об’єкта бази даних. Кнопку буде показано, лише якщо позначено пункт відповідної властивості.

Панель Редактор властивостей буде порожньою, якщо:

не відкрито вікна з об’єктами бази даних;

у активному вікні об’єкта бази даних не визначено властивостей (таке зазвичай трапляється, якщо вікно відкрито у режимі Перегляд даних, а не Перегляд компонування).

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-===The Kexi Main Window===
+===Головне вікно програми Kexi===
-[[Image:kexi_MainWindow.png|center]]
+[[Image:kexi_MainWindow_uk.png|center]]
-The '''Tabbed Toolbar''' on the top gives access to common actions and commands.
+За допомогою '''панелі вкладок''', розташованої у верхній частині вікна ви зможете отримати доступ до типових дій та пунктів меню.
-The '''Project Navigator''' and '''Properties Editor''' are shown in panes on each side of the child window. These can be resized or hidden as required. A pane can be hidden by clicking the small cross at the top of the pane (just below the toolbar).
+Панелі '''Навігація проектом''' та '''Редактор властивостей''' розташовано по обидва боки дочірнього вікна. Розмір цих панелей можна змінити або просто приховати їх. Приховати панель можна за допомогою натискання невеличкого хрестика у верхній частині панелі (одразу під панеллю інструментів).
-Database objects (tables, queries, etc.) listed in the '''Project Navigator''' can opened by clicking (or double-clicking, depending upon your global KDE settings) on their names.
+Об’єкти баз даних (таблиці, запити тощо), показані у списку '''Навігації проектом''' можна відкрити клацанням (або подвійним клацанням, залежно від налаштувань KDE) на пунктах з їхніми назвами.
-====Main application elements====
+====Основні елементи інтерфейсу програми====
-Main elements of '''Kexi''' application's window are:
+Серед основних елементів вікна програми '''Kexi''' слід виокремити такі:
-;Tabbed Toolbar
+;Панель вкладок
-:Contains available commands for the application. You will find detailed description of any of the commands in the appendix.
+:Містить пункти керування програмою. Докладний опис відповідних команд можна знайти у [[Special:myLanguage/Kexi/Handbook/Command Reference|додатку]] до цього підручника.
-;Project Navigator pane
+;Панель навігації проектом
-:Contains a list of any object (tables, queries, forms, ...) created within the currently opened database project. The navigator also contains small toolbar with most usable commands related to the database objects.
+:Містити список всіх об’єктів (таблиць, запитів, форм...), створених у поточному відкритому проекті бази даних. На панелі навігації також розташовано невеличку панель інструментів з найвживанішими пунктами керування об’єктами бази даних.
-;Opened Database Objects Area / Tabbed Windows
+;Панель об’єктів відкритої бази даних / Вікна у вкладках
-:A central area of the application taking most of the screen space. For IDEAl user interface mode it contains switchable tabs with windows that are always maximized. For Childframe user interface mode it contains floating windows.
+:Центральна частина вікна програми, яка займає більшість його площі. У режимі інтерфейсу користувача IDEAl на цій панелі містяться вкладки з вікнами даних. Активну вкладу завжди розгорнуто на всю площу панелі. У режимі дочірніх областей на цій панелі буде показано довільно розташовані вікна.
-;Property Editor pane
+;Панель редактора властивостей
-:Contains a list of properties of currently activated database object. For certain objects (e.g. form's widgets) it can have several tabs.
+:Містить список властивостей поточного активного об’єкта бази даних. Для деяких об’єктів (наприклад, віджетів форми) може містити декілька вкладок.
-====Tabbed Toolbar====
+====Панель з вкладками====
-[[Image:kexi_TabbedToolbar.png|center]]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:kexi_TabbedToolbar_uk.png|center]]
+</span>
-The toolbar is the place that gives you access to most '''Kexi''' commands and actions.
+За допомогою панелі інструментів ви зможете отримати доступ до більшості команд та дій у '''Kexi'''.
-Using the the actions found in the different tabs on the toolbar you can:
+За допомогою кнопок дій, розташованих на панелях інструментів різних вкладок, ви зможете:
-* Create / Open / Close Kexi projects
+* Створювати, відкривати та закривати проекти '''Kexi'''.
-* Create Database objects
+* Створювати об’єкти бази даних.
-* Import / Export Data
+* Імпортувати та експортувати дані.
-* Create widgets on your Forms
+Depending on the context, additional tabs can be visible:
-* Create widgets on your Reports
+* '''Form Design''' tab is visible if the Form Designer is actually used.
-====Project Navigator pane====
+* '''Report Design''' tab is visible if the Report Designer is actually used.
-[[Image:kexi_ProjectNavigator.png|center]]
+====Панель навігації проектом====
-The '''Project Navigator''' pane is one of the most frequently used elements of the '''Kexi''' main window. The pane contains a list of all objects created within the currently opened Kexi database project. The objects are split into groups: tables, queries, forms, reports and scripts.
+[[Image:kexi_ProjectNavigator_uk.png|center]]
-The Project Navigator pane also contains a small toolbar for most frequently used commands (from left to right): <menuchoice>Open</menuchoice> selected object, <menuchoice>Design</menuchoice> selected object, and <menuchoice>Delete</menuchoice> selected object.
+Панель '''Навігація проектом''' є одним з найвикористовуваніших елементів головного вікна '''Kexi'''. На панелі міститься список всіх об’єктів у поточному відкритому проекті бази даних Kexi. Об’єкти поділено на групи: таблиці, запити, форми, звіти і скрипти.
-For each object on the list a context menu is available using the right mouse button.
+На панелі '''Навігація проектом''' також розташовано невеличку панель інструментів з кнопками найчастіше виконуваних дій (зліва праворуч): <menuchoice>Відкрити</menuchoice> позначений об’єкт, <menuchoice>Компонувати</menuchoice> позначений об’єкт і <menuchoice>Вилучити</menuchoice> позначений об’єкт.
-Double clicking with the left mouse button on the object's name on the list opens the object in '''Data View'''. If the object's window was already opened, the action just activates the window without switching it's view mode.
+Доступ до контекстного меню кожного з об’єктів можна отримати за допомогою клацання правою кнопкою миші.
-{{Note|Even though your operating system or window manager may be set up to handle single clicks instead of double clicks, '''Kexi''' uses double clicks in '''Project Navigator''' to avoid accidentally opening large datasets or executing queries.}}
+Подвійне клацання лівою кнопкою миші на пункті назви об’єкта у списку відкриє об’єкт у режимі '''Перегляд даних'''. Якщо вікно об’єкта вже відкрито, ця дія лише активує це вікно без зміни режиму перегляду.
-====Opened database objects area / Tabbed Windows====
+{{Note_(uk)|Навіть якщо вашу операційну систему або програму для керування вікнами налаштовано так, що одинарні клацання кнопками миші обробляються як подвійні, на панелі '''Навігація проектом''' '''Kexi''' все одно буде використано подвійні клацання, щоб запобігти випадковому відкриттю великих наборів даних або виконанню небажаних запитів.}}
-[[Image:kexi_WindowTabs.png|center]]
+====Панель відкритих об’єктів бази даних або панель з вкладками вікон====
-Whenever you double click an object in the project navigator, it opens in the '''Opened database objects area'''. Each window has its own tab in '''Kexi'''.
+[[Image:kexi_WindowTabs_uk.png|center]]
-You can rearrange the tabs by drag and drop and close them using the close tab button located at the far right of the tab strip.
+Після натискання пункту об’єкта на панелі навігації проектом цей об’єкт буде відкрито на '''панелі відкритих об’єктів бази даних'''. Кожному відкритому об’єкту у '''Kexi''' відповідає одна вкладка.
-{{Note|Sometime later on there will be an option to detach tabs, creating somewhat something similar to an MDI interface. That could be useful for custom solutions or multiple displays.}}
+Перевпорядкувати вкладки можна перетягуванням зі скиданням вказівником миші. Закрити вкладку можна натисканням кнопки закриття вкладки {{Icon|tab-close}}, розташованої поблизу правої межі смужки вкладок.
-====Property Editor pane====
+{{Note_(uk)|Можливо у пізніших версіях програми буде можливість від’єднувати вкладки з метою створення чогось подібного до багатовіконного інтерфейсу. Такий інтерфейс може бути корисним для нетипових робочих середовищ або середовищ з декількома дисплеями.}}
-[[Image:kexi_PropertyEditor.png|center]]
+====Панель редактора властивостей====
-In the '''Property Editor''' pane you can change properties of the object displayed in the active window. Depending on the context, the pane is consisted of one or more tabs. The first, always visible tab, <menuchoice>Properties</menuchoice>, contains the list of available properties.
+[[Image:kexi_PropertyEditor_uk.png|center]]
-Rules for using the '''Property Editor''':
+За допомогою панелі '''Редактор властивостей''' ви можете змінювати властивості об’єкта, показаного у активному вікні. Залежно від контексту, на панелі може бути показано одну або вкладок. На першій, завжди видимій вкладці <menuchoice>Властивості</menuchoice> буде показано список властивостей.
-* Each row contains a single property.
+Правила використання панелі '''Редактор властивостей''':
-* You can use the mouse or the keyboard to change values of particular properties.
+* Кожному рядку відповідає одна і лише одна властивість.
-* Most frequently used types of property values are:
+* Для змінити значень властивостей ви можете скористатися мишею або клавіатурою.
-** a number; you can enter the value directly or increase or decrease its value by clicking with the left mouse button on the arrows.
-** text
-** drop down list of values
-** Yes/No; you can toggle the value by clicking on the button; Yes (true) means that the button is toggled on, No (false) means that the button is toggled off.
-{{Note|
+* Найчастіше використовувані типи значень властивостей:
-* There is no need to confirm a changed value: changes are visible immediately after moving to a different row of the Property Editor's list or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key.
+** число; значення цього типу можна ввести або безпосередньо, або за допомогою кнопок зі стрілочками поля лічильника.
+** текст.
+** спадний список значень.
+** значення «Так/Ні»; перемкнути значення можна натисканням кнопки; «Так» (true) відповідає натиснутому стану кнопки, «Ні» (false) — ненатиснутому.
-* Names of the recently changed properties that not yet were stored in the database are marked with bold text.
+<!--}}-->{{Note_(uk)|
+* Підтверджувати внесення змін до значення не потрібно: зміни негайно буде показано після переходу до іншого рядка у списку редактора властивостей або натискання клавіші <keycap>Enter</keycap>.
-* After changing the value of a property, a special <menuchoice>Undo changes</menuchoice> button appears on the right side of the Property Editor's list. By clicking it you can revert the value of the property to the original value that was loaded from the database upon opening the database object. The button is only visible when the property is actually highlighted.}}
+* Пункти назв нещодавно змінених властивостей, значення яких ще не було збережено у базі даних, буде показано напівжирним шрифтом.
-The '''Property Editor''' pane is empty if:
+* Після внесення змін до значення властивості у правій частині списку редактора властивостей буде показано кнопку <menuchoice>Скасувати зміни</menuchoice>. Натисканням цієї кнопки ви можете повернути властивості початкове значення, яке було завантажено з бази даних під час відкриття об’єкта бази даних. Кнопку буде показано, лише якщо позначено пункт відповідної властивості.}}<!--{{-->
-* no single database object's window is opened, or
+Панель '''Редактор властивостей''' буде порожньою, якщо:
-* the active database object's window does not offer properties; it is usually the case when it is opened in '''Data View''' instead of '''Design View'''.
+* не відкрито вікна з об’єктами бази даних;
+* у активному вікні об’єкта бази даних не визначено властивостей (таке зазвичай трапляється, якщо вікно відкрито у режимі '''Перегляд даних''', а не '''Перегляд компонування''').
 {{Prevnext2
 |prevpage=Special:MyLanguage/Kexi/Handbook/Kexi_Basics/Creating_a_New_Database_File
-|prevtext=Creating a New Database File
+|prevtext=Створення нового файла бази даних
-|nextpage=Special:MyLanguage/Kexi/Handbook/Kexi_Basics/The_Kexi_Main_Window/Main_application_elements
+|nextpage=Special:MyLanguage/Kexi/Handbook/Kexi_Basics/Opening an existing Kexi database file
-|nexttext=Main application elements
+|nexttext=Відкриття вже створеного файла бази даних Kexi
-|index=Special:MyLanguage/Kexi/Handbook|indextext=Back to menu
+|index=Special:MyLanguage/Kexi/Handbook|indextext=Повернутися до меню
 }}
-[[Category:Kexi]]
+[[Category:Kexi/uk]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Підручники/uk]]