Digikam/Negatives/da: Difference between revisions

Latest revision as of 14:52, 15 March 2013

Other languages:

Behandl negativer med digiKam

Fra Dmitri Popovs blog, 29. januar, 2013

Selv om digiKam først og fremmest er et program til behandling og organisering af digitale fotos, så har det også værktøjer til at arbejde med filmnegativer.

Før du kan behandle negativer i digiKam skal du digitalisere dem. Hvis du ikke har adgang til en filmscanner eller et laboratorium som udbyder filmscanningstjenester, så kan du digitalisere film ved hjælp af et DSLR-kamera (der er en masse vejledninger i at gøre dette på nettet). Resten af processes forudsætter, at du bruger denne måde at digitalisere negativerne.

Åbn en RAW-fil med negativet i editoren (vælg Værktøjer -> Billededitor eller tast F4). Beskær den oprindelige fil og anvend linsekorrektion om nødvendigt. Vælg så Farve -> Invertér for at transformere negativet til et positivbillede. Hvis du arbejder med et farvenegativ så skal det konverterede billede nok justeres yderligere. For det første har det konverterede billede sandsynligvis en stærk blåtoning. Den nemmeste måde at fjerne dette er at bruge digiKams autokorrektionsværktøj. Vælg Farve -> Automatisk korrektion og vælg en af forhåndsindstillingerne. I mange tilfælde vil Autoniveauer eller Udjævn være velegnede til at korrigere farverne. Hvis farverne stadig er lidt ved siden af kan du justere dem yderligere ved brug af værktøjet Farve -> Farvebalance.

Invertérfunktionen kombineret med en forhåndsindstilling til autokorrektion3 er en hurtig og enkel måde at konvertere negativer på, men digiKam har et andet værktøj designet specielt til at behandle negativer. Det finder du i menuen Farve -> Farvenegativ.... Brugerfladen Farvenegativ film har forskellige praktiske funktioner, som kan hjælpe dig med at konvertere negativet og tilpasse det resulterende billede. Hvor inverteringsværktøjet brugte generelle profiler til at konvertere negativer har brugerfladen Farvenegativ film profiler for mange populære filmtyper. Det første skridt er derfor at vælge det rette profil. For at opnå bedre resultater kan du også aktivere Farvebalance. Hvis den anvendte film ikke findes på listen kan du bruge profilen Neutral som erstatning.

Selvom det nok giver bedre resultater at vælge den rigtige filmprofil, så kan det være nødvendigt at arbejde videre med det resulterende billede. I de fleste tilfælde kan du have brug for at tilpasse hvidpunktet for at fjerne den resterende blåtoning. Dette kan du gøre enten manuelt eller automatisk ved at bruge de relevante knapper. Som regel fungerer den automatiske hvidpunktsjustering fint, men det resulterende billede skal gøres lysere ved at justere skyderen Værdi for gamma-input.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Fra Dmitri Popovs blog, 29. januar, 2013
-While '''digiKam''' is first and foremost an application for processing and organizing digital photos, it also features tools for working with film negatives.
+Selv om '''digiKam''' først og fremmest er et program til behandling og organisering af digitale fotos, så har det også værktøjer til at arbejde med filmnegativer.
-Before you can process negatives in '''digiKam''', you need to digitize them. If you don’t have access to a film scanner or a lab that offers film scanning services, you can digitize film using a DSLR camera (there are plenty of tutorials on how to do that on the Web). The rest of the process assumes that you are using the latter way to digitize film negatives.
+Før du kan behandle negativer i '''digiKam''' skal du digitalisere dem. Hvis du ikke har adgang til en filmscanner eller et laboratorium som udbyder filmscanningstjenester, så kan du digitalisere film ved hjælp af et DSLR-kamera (der er en masse vejledninger i at gøre dette på nettet). Resten af processes forudsætter, at du bruger denne måde at digitalisere negativerne.
-Open a RAW file containing a film negative in the editor (choose <menuchoice>Tools -> Image Editor</menuchoice> or press <keycap>F4</keycap>). Crop the original file and apply lens correction if necessary. Choose then <menuchoice>Color -> Invert</menuchoice> to transform the negative into a positive image. In case you work with the color negative, the converted image most likely requires some additional tweaking. First of all, the converted image is likely to have a strong blue tint. The easiest way to remove it is to use '''digiKam’s''' Auto-Correction tool. Choose <menuchoice>Color -> Auto-Correction</menuchoice> and select one of the presets. In many cases, the <menuchoice>Auto Levels</menuchoice> or <menuchoice>Equalize</menuchoice> presets do a decent job of correcting the colors. If the colors still look slightly off, you can adjust them further using the <menuchoice>Colors -> Color Balance</menuchoice> tool.
+Åbn en RAW-fil med negativet i editoren (vælg <menuchoice>Værktøjer -> Billededitor</menuchoice> eller tast <keycap>F4</keycap>). Beskær den oprindelige fil og anvend linsekorrektion om nødvendigt. Vælg så <menuchoice>Farve -> Invertér</menuchoice> for at transformere negativet til et positivbillede. Hvis du arbejder med et farvenegativ så skal det konverterede billede nok justeres yderligere. For det første har det konverterede billede sandsynligvis en stærk blåtoning. Den nemmeste måde at fjerne dette er at bruge '''digiKams''' autokorrektionsværktøj. Vælg <menuchoice>Farve -> Automatisk korrektion</menuchoice> og vælg en af forhåndsindstillingerne. I mange tilfælde vil <menuchoice>Autoniveauer</menuchoice> eller <menuchoice>Udjævn</menuchoice> være velegnede til at korrigere farverne. Hvis farverne stadig er lidt ved siden af kan du justere dem yderligere ved brug af værktøjet <menuchoice>Farve -> Farvebalance</menuchoice>.
@@ Line 14: / Line 14: @@
-The Invert feature in combination with an Auto-Correct preset provides a quick-and-dirty way of converting negatives, but '''digiKam''' has another tool designed specifically for processing color negatives. To access it, choose the <menuchoice>Color -> Color Negative</menuchoice> command. The Color Negative Film interface contains several handy features that can help you to convert the negative and tweak the resulting image. While the Invert tool uses a generic profile for converting negatives, the Color Negative Film interface offers film profiles for many popular film types. So the first step is to select the appropriate profile. For better results, try to enable the <menuchoice>Color Balance</menuchoice> option, too. If the used film is not in the list, you can use the <menuchoice>Neutral</menuchoice> profile as a fall back.
+Invertérfunktionen kombineret med en forhåndsindstilling til autokorrektion3 er en hurtig og enkel måde at konvertere negativer på, men '''digiKam''' har et andet værktøj designet specielt til at behandle negativer. Det finder du i menuen <menuchoice>Farve -> Farvenegativ...</menuchoice>. Brugerfladen '''Farvenegativ film''' har forskellige praktiske funktioner, som kan hjælpe dig med at konvertere negativet og tilpasse det resulterende billede. Hvor inverteringsværktøjet brugte generelle profiler til at konvertere negativer har brugerfladen '''Farvenegativ film''' profiler for mange populære filmtyper. Det første skridt er derfor at vælge det rette profil. For at opnå bedre resultater kan du også aktivere <menuchoice>Farvebalance</menuchoice>. Hvis den anvendte film ikke findes på listen kan du bruge profilen <menuchoice>Neutral</menuchoice> som erstatning.
-Although choosing the matching film profile may yield a better result, the converted image may still require some work. In most cases, you may need to adjust the white point to remove the remaining blue tint. You can do this either manually or automatically using the appropriate buttons. Usually, the automatic white point adjustment does the job, but the resulting image needs to be brightened up by adjusting the <menuchoice>Gamma input value</menuchoice> slider.
+Selvom det nok giver bedre resultater at vælge den rigtige filmprofil, så kan det være nødvendigt at arbejde videre med det resulterende billede. I de fleste tilfælde kan du have brug for at tilpasse hvidpunktet for at fjerne den resterende blåtoning. Dette kan du gøre enten manuelt eller automatisk ved at bruge de relevante knapper. Som regel fungerer den automatiske hvidpunktsjustering fint, men det resulterende billede skal gøres lysere ved at justere skyderen <menuchoice>Værdi for gamma-input</menuchoice>.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafik/da]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografi/da]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Vejledning/da]]