Translations:Kubuntu/Installation/20/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 11:47, 19 February 2017

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Kubuntu/Installation)

* The root ( '''/''' ) directory needs at least 25 GB of space.
* The home ( '''/home''' ) directory needs as much space as you will need for your files, music, pictures, and documents. So it is best to use the remaining space for the home partition, unless you are going to have a dual boot.
* Swap space of at least half of the available RAM is recommended. For instance, with 8 GB of RAM, you should make the swap have at least 4 GB.

El directori arrel («root» /) almenys necessita 25 GB d'espai.
El directori inicial (/home) necessita tant espai com el que necessitareu pels vostres fitxers, música, fotografies i documents. De manera que el millor és fer servir l'espai restant per a la partició inicial, llevat que aposteu per una arrencada dual.
Per a l'espai d'intercanvi («swap») es recomana com a mínim la meitat de la memòria RAM disponible. Per exemple, amb 8 GB de RAM, hauríeu de crear l'intercanvi amb un mínim de 4 GB.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 * El directori arrel («root» '''/''') almenys necessita 25 GB d'espai.
-* El directori inicial ('''/home''') necessita tant espai com el que necessiteu pels vostres fitxers, música, fotografies i documents. De manera que el millor és fer servir l'espai restant per a la partició inicial, llevat que aposteu per una arrencada dual.
+* El directori inicial ('''/home''') necessita tant espai com el que necessitareu pels vostres fitxers, música, fotografies i documents. De manera que el millor és fer servir l'espai restant per a la partició inicial, llevat que aposteu per una arrencada dual.
-* Per a l'espai d'intercanvi («swap») es recomana com a mínim la meitat de la memòria RAM. Per exemple, amb 8 GB, crear l'intercanvi amb un mínim de 4 GB.
+* Per a l'espai d'intercanvi («swap») es recomana com a mínim la meitat de la memòria RAM disponible. Per exemple, amb 8 GB de RAM, hauríeu de crear l'intercanvi amb un mínim de 4 GB.