Calligra Author/fr: Difference between revisions

From KDE UserBase Wiki
(Created page with "{{Construction}} {|class="tablecenter vertical-centered" |center|thumb|350px| Dan Leinir Turthra Jensen writes distraction-free|| '''Calligra Au...")
 
No edit summary
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 9: Line 9:
== Pourquoi "Auteur", alors que nous avons déjà "Words"? ==
== Pourquoi "Auteur", alors que nous avons déjà "Words"? ==


'''Words''' is a multi-purpose writing tool, but authors tell us that writing a novel  or textbooks needs some specialised tools. '''Calligra Author''' is designed to meet those specialised needs.
'''Words''' est un outil de traitement de texte multi-usage, mais les auteurs nous disent qu'écrire une nouvelle ou des livres nécessite des outils plus spécialisés. '''Calligra Auteur''' est conçu pour satisfaire ces besoins particuliers.


'''Calligra Author''' is the one-stop tool for creating ebooks. It supports the user in all the phases of writing: planning, writing, review and publishing. Calligra Author is especially aimed at novelists and textbook writers.
'''Calligra Auteur''' est l'outil adéquat pour créer des ebooks. Il soutient l'utilisateur dans toutes les phases de l'écriture : préparation, écriture, relecture et publication. Calligra Auteur est spécialement destiné aux nouvellistes et aux écrivains.


=== Planning ===
=== Plan ===-utilisation


* The planned outliner is in early stages, not yet ready for release.   A big feature, so it may take a little time to complete. It is hoped that it will be completed for version 2.9 (2.10 at the latest).
* Le gestionnaire d'idées prévu est dans ses débuts, pas encore prêt pour une publication. Une propriété importante, qui peut mettre un certain temps pour être achevée. Nous espérons qu'elle sera terminée pour la version 2.9 (2.10 au maximum).
* The next release, 2.8, is expected to include a Navigation docker, making all headings and bookmarks easy to navigate/
* La prochaine mise à jour 2.8, devrait comporter le panneau de Navigation, comportant tous les en-têtes et reprères facilitant la navigation/


=== Writing ===
=== Écriture ===


[[Image:statistics-in-statusbar.png|center|thumb|350px|In Words here, but also in Author]]
[[Image:statistics-in-statusbar.png|center|thumb|350px|Ici dans Words, mais aussi dans Auteur]]
* Word-count in the status bar - check vital statistics without the need to open a docker.
* Compteur de mots dans la barre de statut  - vérifier les statistiques importantes sans avoir à ouvrir un panneau ou menu.
* Distraction free mode - everything unnecessary is removed - a clean screen helps concentration.
* Un modèle apuré - tous les éléments inutiles sont supprimés - un écran simplifié aide à la concentration.




=== Reviewing ===
=== Révision ===


* Annotations (Notes)  - you can select passages and add annotations.  Editors and reviewers can add comments to the annotations.
* Annotations (Notes)  - vous pouvez sélectionner des passages et ajouter des annotations.  Éditeurs et relecteurs peuvent ajouter des commentaires aux annotations.
* Export to DOCX format is available.
* L'exportation vers le format DOCX est disponible.


== Publishing ==
== Publication ==


[[Image:Epub-validated.png |350px|center|thumb|Epub validation is in both Words and Author]]
[[Image:Epub-validated.png |350px|center|thumb|La validation Epub figure tant dans Words que dans Auteur]]


Export concentrates on EPUB{{smaller|2}}, the standard used in many publishing houses, and MOBI, the format used for Amazon Kindle devices.
L'exportation est concentrée sur EPUB{{smaller|2}}, le standard utilisé dans beaucoup de maisons d'édition, et MOBI, le format utilisé sur les appareils Amazon Kindle.


== Future developments ==
== Futurs développements ==


[[Image:Separators.png|75px|right|Some planned scene separators]]
[[Image:Separators.png|75px|right|Certains découpeurs de scènes prévus]]


Planned developments include:
Les développements envisagés incluent :


* Export to EPUB{{smaller|3}} (already progressing)
* L'exportation vers EPUB{{smaller|3}} (déjà avancée)
* A navigation docker
* Un panneau de navigation
* A range of section separators
* Une série de séparateurs de sections
* Autocompletion
* L'autocomplétion
* Wiki export and import
* L'exportation et l'importation Wiki
* Import of styles from an existing document.
* L'importation de styles depuis un document existant.




To learn more of these plans, read [[http://ingwa2.blogspot.co.uk/2013/08/calligra-author-next-step.html Calligra Author - The Next Step]]
Pour en savoir plus sur ces développements, lire [[http://ingwa2.blogspot.co.uk/2013/08/calligra-author-next-step.html Calligra Auteur - La prochaine étape]]




{{Tip|1=Most of the functionality of Author is, or soon will be, available within Words, although less prominently.}}
{{Tip|1=La plupart des fonctionnalité d'Auteur sont, ou seront, disponibles dans Words, bien que moins visibles.}}


== More Links ==
== Liens supplémentaires ==


* [http://www.calligra.org Home of the Calligra project]
* [http://www.calligra.org Page d'accueil du projet Calligra]


* [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=203 The Calligra forum]
* [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=203 Le forum Calligra]


[[Category:Office]]
[[Category:Office]]

Latest revision as of 06:32, 8 March 2014

Under Construction

This is a new page, currently under construction!


Dan Leinir Turthra Jensen writes distraction-free

Calligra Auteur vous aide à développer vos documents eBook depuis la conception jusqu'à la réalisation


Pourquoi "Auteur", alors que nous avons déjà "Words"?

Words est un outil de traitement de texte multi-usage, mais les auteurs nous disent qu'écrire une nouvelle ou des livres nécessite des outils plus spécialisés. Calligra Auteur est conçu pour satisfaire ces besoins particuliers.

Calligra Auteur est l'outil adéquat pour créer des ebooks. Il soutient l'utilisateur dans toutes les phases de l'écriture : préparation, écriture, relecture et publication. Calligra Auteur est spécialement destiné aux nouvellistes et aux écrivains.

=== Plan ===-utilisation

  • Le gestionnaire d'idées prévu est dans ses débuts, pas encore prêt pour une publication. Une propriété importante, qui peut mettre un certain temps pour être achevée. Nous espérons qu'elle sera terminée pour la version 2.9 (2.10 au maximum).
  • La prochaine mise à jour 2.8, devrait comporter le panneau de Navigation, comportant tous les en-têtes et reprères facilitant la navigation/

Écriture

Ici dans Words, mais aussi dans Auteur
  • Compteur de mots dans la barre de statut - vérifier les statistiques importantes sans avoir à ouvrir un panneau ou menu.
  • Un modèle apuré - tous les éléments inutiles sont supprimés - un écran simplifié aide à la concentration.


Révision

  • Annotations (Notes) - vous pouvez sélectionner des passages et ajouter des annotations. Éditeurs et relecteurs peuvent ajouter des commentaires aux annotations.
  • L'exportation vers le format DOCX est disponible.

Publication

La validation Epub figure tant dans Words que dans Auteur

L'exportation est concentrée sur EPUB2, le standard utilisé dans beaucoup de maisons d'édition, et MOBI, le format utilisé sur les appareils Amazon Kindle.

Futurs développements

Certains découpeurs de scènes prévus
Certains découpeurs de scènes prévus

Les développements envisagés incluent :

  • L'exportation vers EPUB3 (déjà avancée)
  • Un panneau de navigation
  • Une série de séparateurs de sections
  • L'autocomplétion
  • L'exportation et l'importation Wiki
  • L'importation de styles depuis un document existant.


Pour en savoir plus sur ces développements, lire [Calligra Auteur - La prochaine étape]


Tip

La plupart des fonctionnalité d'Auteur sont, ou seront, disponibles dans Words, bien que moins visibles.


Liens supplémentaires

Retrieved from "https://userbase.kde.org/index.php?title=Calligra_Author/fr&oldid=332025"