Plasma/Clocks/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 19:24, 7 September 2020

Other languages:

Віджети годинників

Розробниками створено декілька віджетів Плазми, за допомогою яких ви зможете слідкувати за часом на вашому екрані. Ці віджети може бути безпосередньо додано на стільницю або панель. Звичайно ж, це стосується усіх віджетів.

Настанови щодо додавання віджета на стільницю або панель, його пересування або зміну його розмірів викладено тут.

Усі віджети годинників показуватимуть системний час, якщо ви не накажете їм показувати час у іншому часовому поясі за допомогою сторінки Системні параметри → Локалізація → Дата і час. Якщо ви натиснете віджет, буде показано панель календаря. Виведіть вказівник миші за межі цієї панелі і клацніть лівою кнопкою миші, щоб панель зникла.

Типово, на стільниці передбачено один віджет годинника на панелі керування. У цій документації ми зосередимося на описі цього годинника. Втім, усе написане також стосується і віджетів годинника, які можна додати безпосередньо на стільницю.

Клацання правою кнопкою миші відкриває контекстне меню. За допомогою вибору пункту Показати альтернативи ви можете вибрати інший віджет годинника, а вибір пункту Налаштувати надасть вам змогу налаштувати поточний віджет годинника.

Ви можете вибрати між аналоговим годинником, двійковим годинником, календарем і нечітким годинником.

Аналоговий годинник — класичний годинник зі стрілками. За допомогою пункту Налаштувати ви можете додати другу стрілку або наказати показувати часовий пояс.

Двійковий годинник показує час у двійковому форматі. Показ відбувається за допомогою «лампочок». За допомогою пункту Налаштувати ви можете вибрати, чи слід показувати ґратку, чи слід показувати неактивні «лампочки» (іншим кольором), та те, чи слід показувати секунди. Крім того, можна змінити колір «лампочок».

Цифровий годинник показує час у форматі цифрового годинника. Для цього віджета у вікні Налаштувати є більше пунктів, ніж в інших віджетів. Також у вікні Налаштувати передбачено декілька сторінок.

Вигляд: тут ви можете вказати, чи слід показувати дату, секунди і часовий пояс. Годинник може працювати у 12-годинному і 24-годинному режимі, можна також змінити стиль шрифту.

Календар: якщо вам потрібно додати номер тижня року з календаря.

Часові пояси: тут ви можете змінити часовий пояс для показу часу.

Нечіткий годинник показує час у форматі виразу, який ми вимовляємо, наприклад «За двадцять хвилин шоста». За допомогою пункту Налаштувати ви можете змінити шрифт на «напівжирний» або «курсив». Крім того, можна скоригувати нечіткість. За максимальної точності, запис годинника змінюватиметься кожні 5 хвилин. Зі збільшенням нечіткості зростатиме інтервал між змінами записів. На максимальному рівні може бути показано просто запис «Вихідний».

Віджет календар показуватиме не годинник, але календар. За допомогою пункту Налаштувати, ви можете наказати програмі показувати номер тижня.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Віджети годинників ==
-Розробниками створено декілька віджетів Плазми, за допомогою яких ви зможете слідкувати за часом на вашому екрані.
+Розробниками створено декілька віджетів Плазми, за допомогою яких ви зможете слідкувати за часом на вашому екрані. Ці віджети може бути безпосередньо додано на стільницю або панель. Звичайно ж, це стосується усіх віджетів.
 [[Image:clock_widgets.png|thumb|400px|center|Віджет аналогового годинника на стільниці та віджет цифрового годинника на панелі.]]
@@ Line 9: / Line 9: @@
 Настанови щодо додавання віджета на стільницю або панель, його пересування або зміну його розмірів викладено [[Special:myLanguage/Plasma#Widgets|тут]].
-Віджети годинників показуватимуть системний час, якщо ви не накажете їм показувати час у іншому часовому поясі. Якщо ви натиснете віджет, буде показано панель календаря. Виведіть вказівник миші за межі цієї панелі і клацніть лівою кнопкою миші, щоб панель зникла.
+Усі віджети годинників показуватимуть системний час, якщо ви не накажете їм показувати час у іншому часовому поясі за допомогою сторінки <menuchoice>Системні параметри → Локалізація → Дата і час</menuchoice>. Якщо ви натиснете віджет, буде показано панель календаря. Виведіть вказівник миші за межі цієї панелі і клацніть лівою кнопкою миші, щоб панель зникла.
-Типово, на стільниці передбачено один віджет годинника на панелі керування. У цій документації ми зосередимося на описі цього годинника. Втім, усе написане також стосується і віджета годинника, який можна додати безпосередньо на стільницю.
+Типово, на стільниці передбачено один віджет годинника на панелі керування. У цій документації ми зосередимося на описі цього годинника. Втім, усе написане також стосується і віджетів годинника, які можна додати безпосередньо на стільницю.
 Клацання правою кнопкою миші відкриває контекстне меню. За допомогою вибору пункту <menuchoice>Показати альтернативи</menuchoice> ви можете вибрати інший віджет годинника, а вибір пункту <menuchoice>Налаштувати</menuchoice> надасть вам змогу налаштувати поточний віджет годинника.
-[[Image:clock_widget_alternatives.png|thumb|400px|center|The five alternative clock widgets]]
+[[Image:clock_widget_alternatives.png|thumb|400px|center|П'ять альтернативних віджетів годинника]]
-You may choose between an analog clock, a binary clock, a digital clock, a calendar and a fuzzy clock.
+Ви можете вибрати між аналоговим годинником, двійковим годинником, календарем і нечітким годинником.
-The '''analogue clock''' is a classic clock with clock hands. With <menuchoice>Configure</menuchoice> you can add a second hand and show time zone.
+'''Аналоговий годинник''' — класичний годинник зі стрілками. За допомогою пункту <menuchoice>Налаштувати</menuchoice> ви можете додати другу стрілку або наказати показувати часовий пояс.
-The '''binary clock''' shows time in a binary format. This is made by “flashing up” LEDs. With <menuchoice>Configure</menuchoice> you may choose whether a gird is to be displayed, the inactive LED should flash up too (in a different colour) or if seconds should be shown. Additionally, the color of the LED can be changed.
+'''Двійковий годинник''' показує час у двійковому форматі. Показ відбувається за допомогою «лампочок». За допомогою пункту <menuchoice>Налаштувати</menuchoice> ви можете вибрати, чи слід показувати ґратку, чи слід показувати неактивні «лампочки» (іншим кольором), та те, чи слід показувати секунди. Крім того, можна змінити колір «лампочок».
-The '''digital clock''' shows time as on a digital watch. There are more options with <menuchoice>Configure</menuchoice> here as for the other clock widgets. There are several tabs on <menuchoice>Configure</menuchoice> menu.
+'''Цифровий годинник''' показує час у форматі цифрового годинника. Для цього віджета у вікні <menuchoice>Налаштувати</menuchoice> є більше пунктів, ніж в інших віджетів. Також у вікні <menuchoice>Налаштувати</menuchoice> передбачено декілька сторінок.
-<menuchoice>Appearance</menuchoice>: here you can set whether date, seconds and time zone to be shown. The clock can be changed between 12-hour mode and 24-hour mode and the font style can be changed.
+<menuchoice>Вигляд</menuchoice>: тут ви можете вказати, чи слід показувати дату, секунди і часовий пояс. Годинник може працювати у 12-годинному і 24-годинному режимі, можна також змінити стиль шрифту.
-<menuchoice>Calendar</menuchoice>: If you wish you may add week numbers to the calendar.
+<menuchoice>Календар</menuchoice>: якщо вам потрібно додати номер тижня року з календаря.
-<menuchoice>Time Zones</menuchoice>: Here you may change the time zone of the time shown.
+<menuchoice>Часові пояси</menuchoice>: тут ви можете змінити часовий пояс для показу часу.
-The '''fuzzy clock''' shows the time as a spoken expression like “Twenty to six”. With <menuchoice>Configure</menuchoice> you may change font to “bold” or “italic”. Additionally, the fuzziness of the clock can be adjusted. At maximum accurateness, it will change all five minutes, with increasing fuzziness the time of changes will increase. At maximum fuzziness, it may only say “Weekend”.
+'''Нечіткий годинник''' показує час у форматі виразу, який ми вимовляємо, наприклад «За двадцять хвилин шоста». За допомогою пункту <menuchoice>Налаштувати</menuchoice> ви можете змінити шрифт на «напівжирний» або «курсив». Крім того, можна скоригувати нечіткість. За максимальної точності, запис годинника змінюватиметься кожні 5 хвилин. Зі збільшенням нечіткості зростатиме інтервал між змінами записів. На максимальному рівні може бути показано просто запис «Вихідний».
-The '''calendar''' widget will not display a clock, but a calendar view instead. With <menuchoice>Configure</menuchoice> you may add week number to be shown.
+Віджет '''календар''' показуватиме не годинник, але календар. За допомогою пункту <menuchoice>Налаштувати</menuchoice>, ви можете наказати програмі показувати номер тижня.
 [[Category:Стільниця/uk]]
 [[Category:Віджети/uk]]