Archive:Kdenlive/Manual/Capturing/ko: Difference between revisions

Latest revision as of 13:54, 11 August 2023

Other languages:

동영상 캡처

Note

인력 부족으로 KDE 5로 이식하는 과정에서 Firewire 및 웹캠 캡처 기능 등이 삭제되었습니다.

Kdenlive는 Firewire, FFmpeg, 화면 캡처 및 Blackmagic 등 외부 장치에서 동영상을 캡처할 수 있습니다.

설정 -> Kdenlive 설정 -> 캡처에서 비디오 캡처 설정을 변경할 수 있습니다(더 알아보기).

설정 -> Kdenlive 설정 -> 환경 -> 기본 폴더에서 캡처 저장 기본 위치를 설정할 수 있습니다(더 알아보기).

비디오를 캡처하려면 녹화 모니터를 선택하고 오른쪽 아래 드롭다운 목록에서 캡처 장치를 선택하십시오.

Firewire

이 옵션은 최신 Kdenlive 버전에서 사용할 수 없습니다. Firewire에서 비디오를 캡처하려면 dvgrab 유틸리티를 터미널에서 직접 호출하십시오.

Firewire(IEEE1394, i.Link로도 알려짐)로 연결된 외부 장치로부터 비디오를 캡처합니다. 이 기능은 dvgrab 프로그램을 사용하며 설정 -> Kdenlive 설정에서 변경할 수 있습니다. 더 알아보기.

캡처를 수행하려면:

장치를 Firewire 카드에 연결하고 재생 모드로 켭니다

연결 단추 를 클릭합니다

녹화 단추를 클릭하면 녹화하는 동안 회색으로 전환됩니다

녹화 단추를 다시 클릭하면 캡처를 중단합니다. 정지 단추를 눌러도 됩니다.

캡처가 완료되었으면 연결 해제 단추 를 클릭하십시오

캡처된 파일 대화 상자에서 가져오기 단추를 클릭하면 캡처된 파일을 프로젝트 보관함으로 가져옵니다.

Note

녹화 단추를 클릭했을 때 원본 장치 재생이 시작되지 않았다면 장치에서 직접 재생을 시작한 후 녹화 단추를 클릭하십시오.

FFmpeg

Video4Linux2를 사용하는 웹캠에서 비디오를 캡처할 수 있습니다.

화면 녹화

PC 화면에 표시된 내용을 녹화합니다. 0.9.2 버전에서는 recordMyDesktop으로 화면을 녹화합니다. 0.9.2 버전에는 알려진 문제가 있습니다. 버그 트래커 ID 2643을 참조하십시오.

0.9.3에서는 ffmpeg으로 화면을 녹화합니다. 0.9.3 버전에서 화면을 녹화하려면 ffmpeg 설치본이 --enable-x11grab 옵션을 사용하여 컴파일되어 있어야 합니다. 우분투의 ffmpeg 패키지에는 해당 옵션이 켜져 있습니다.

리눅스 배포판에서 확인해 보려면 터미널에서 ffmpeg --version 명령을 실행하고 --enable-x11grab 옵션이 있는지 확인하십시오.^[1]

만약 화면 캡처 시 X264를 사용하고 오디오를 설정한 상태로 다음 스크린샷과 같은 충돌이 발생했다면 ...

... 새 오디오 캡처 프로필을 만들어서 -acodec pcm_s16le 대신 -acodec libvorbis -b 320k를 사용하십시오. 더 알아보기.

Blackmagic

Blackmagic DeckLink 캡처 카드에서 캡처합니다. 이 코드의 안정성은 확신할 수 없습니다. 버그 2130을 참조하십시오.

주석

↑ 현재 ffmpeg에는 브랜치가 두 개 있습니다: libav, ffmpeg.org. ffmpeg.org 브랜치의 ffmpeg 버전은 ffmpeg -version 명령을 실행했을 때 설정을 표시합니다. Libav 버전은 표시하지 않습니다. 따라서 ffmpeg의 Libav 버전을 사용 중이라면 이 방식으로 --enable-x11grab 사용 여부를 확인할 수 없습니다.

[1] 현재 ffmpeg에는 브랜치가 두 개 있습니다: libav, ffmpeg.org. ffmpeg.org 브랜치의 ffmpeg 버전은 ffmpeg -version 명령을 실행했을 때 설정을 표시합니다. Libav 버전은 표시하지 않습니다. 따라서 ffmpeg의 Libav 버전을 사용 중이라면 이 방식으로 --enable-x11grab 사용 여부를 확인할 수 없습니다.

[1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-== 동영상 캡처하기 ==
+== 동영상 캡처 ==
-{{Note|인력 부족으로 KDE 5로 포팅하는 과정에서 최소한 Firewire와 웹캠 캡처는 제거되었습니다.}}
+{{Note|인력 부족으로 KDE 5로 이식하는 과정에서 Firewire 및 웹캠 캡처 기능 등이 삭제되었습니다.}}
-'''Kdenlive'''는 Firewire, FFmpeg, Screen Grab 및 Blackmagic과 같은 외부 장치에서 동영상을 캡처하는 기능을 제공합니다.
+'''Kdenlive'''는 Firewire, FFmpeg, 화면 캡처 및 Blackmagic 등 외부 장치에서 동영상을 캡처할 수 있습니다.
-You configure video capturing from <menuchoice>Settings -> Configure Kdenlive -> Capture</menuchoice> (more on this [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Capture|here]]).
+<menuchoice>설정 -> Kdenlive 설정 -> 캡처</menuchoice>에서 비디오 캡처 설정을 변경할 수 있습니다([[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#캡처|더 알아보기]]).
-You define the destination location for your captures by using <menuchoice>Settings -> Configure Kdenlive -> Environment -> Default Folders</menuchoice> (more on this [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Default_Folders|here]]).
+<menuchoice>설정 -> Kdenlive 설정 -> 환경 -> 기본 폴더</menuchoice>에서 캡처 저장 기본 위치를 설정할 수 있습니다([[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#기본 폴더|더 알아보기]]).
-To execute a video capture, select the [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Monitors#Record_Monitor|Record Monitor]] and choose the capture device from the dropdown in the bottom right.
+비디오를 캡처하려면 [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Monitors#녹화 모니터|녹화 모니터]]를 선택하고 오른쪽 아래 드롭다운 목록에서 캡처 장치를 선택하십시오.
 [[File:Kdenlive Capture video1.png|500px]]
@@ Line 15: / Line 15: @@
 === Firewire ===
-This option is not available in recent versions of Kdenlive.  Use dvgrab directly in a terminal to capture video from firewire.
+이 옵션은 최신 Kdenlive 버전에서 사용할 수 없습니다. Firewire에서 비디오를 캡처하려면 dvgrab 유틸리티를 터미널에서 직접 호출하십시오.
-This captures video from sources connected via a firewire (also known as -  IEEE 1394 High Speed Serial Bus) card and cable. This functionality uses the [http://linux.die.net/man/1/dvgrab dvgrab] program and the settings for this can be customized by clicking the spanner icon or choosing  <menuchoice>Settings>Configure Kdenlive</menuchoice>.  See [[Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Configure_Firewire_Capture|Configure Firewire Capture]].
+Firewire(IEEE1394, i.Link로도 알려짐)로 연결된 외부 장치로부터 비디오를 캡처합니다. 이 기능은 [http://linux.die.net/man/1/dvgrab dvgrab] 프로그램을 사용하며 <menuchoice>설정 -> Kdenlive 설정</menuchoice>에서 변경할 수 있습니다. [[Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Firewire_캡처_설정|더 알아보기]].
 캡처를 수행하려면:
@@ Line 23: / Line 23: @@
 * 장치를 Firewire 카드에 연결하고 재생 모드로 켭니다
-* ''연결 버튼''을 클릭 [[File:Kdenlive Connect firewire button.png]]
+* ''연결 단추'' [[File:Kdenlive Connect firewire button.png]]를 클릭합니다
-* 녹음 버튼 &mdash;을 클릭하면 녹음하는 동안 회색으로 전환됩니다
+* 녹화 단추를 클릭하면 녹화하는 동안 회색으로 전환됩니다
-* Click the Record button again to stop capture. Or click the stop button.
+* 녹화 단추를 다시 클릭하면 캡처를 중단합니다. 정지 단추를 눌러도 됩니다.
-* Once capturing is finished, click the disconnect button [[File:Kdenlive Disconnect capture.png]]
+* 캡처가 완료되었으면 연결 해제 단추 [[File:Kdenlive Disconnect capture.png]]를 클릭하십시오
-* In the ''Captured Files'' dialog, click the import button to have the captured files automatically imported into the project bin.
+* ''캡처된 파일'' 대화 상자에서 가져오기 단추를 클릭하면 캡처된 파일을 프로젝트 보관함으로 가져옵니다.
 [[File:Kdenlive Captured files dialog.png]]
-{{Note|If your device does not start playing the source device when you click the record button, you may have to start playback on your device manually and then click record.}}
+{{Note|녹화 단추를 클릭했을 때 원본 장치 재생이 시작되지 않았다면 장치에서 직접 재생을 시작한 후 녹화 단추를 클릭하십시오.}}
 === FFmpeg ===
-I believe this captures video from an installed Web Cam using ''Video4Linux2''.
+''Video4Linux2''를 사용하는 웹캠에서 비디오를 캡처할 수 있습니다.
+<span id="Screen_Grab"></span>
 === 화면 녹화 ===
-This captures video of the PC screen. In version 0.9.2 it uses ''recordMyDesktop'' to do the capture. There is an open defect with this functionality in ver 0.9.2 &mdash; See bug tracker ID [http://www.kdenlive.org/mantis/view.php?id=2643 2643].
+PC 화면에 표시된 내용을 녹화합니다. 0.9.2 버전에서는 ''recordMyDesktop''으로 화면을 녹화합니다. 0.9.2 버전에는 알려진 문제가 있습니다. 버그 트래커 ID [http://www.kdenlive.org/mantis/view.php?id=2643 2643]을 참조하십시오.
-In version 0.9.3, the screen grab is done by the ''ffmpeg'' functionality instead.  For screen capture to work in ver 0.9.3, the version of ''ffmpeg'' installed needs to have been compiled with the <code>--enable-x11grab</code>  option. Ubuntu comes with an ''ffmpeg'' version compiled with this option.
+.9.3에서는 ''ffmpeg''으로 화면을 녹화합니다. 0.9.3 버전에서 화면을 녹화하려면 ''ffmpeg'' 설치본이 <code>--enable-x11grab</code> 옵션을 사용하여 컴파일되어 있어야 합니다. 우분투의 ''ffmpeg'' 패키지에는 해당 옵션이 켜져 있습니다.
-To check on your linux distro, type <code>ffmpeg -version</code> in a terminal and look for <code>--enable-x11grab</code> in the reported configuration info. <ref>There are now two branches of ''ffmpeg'': a ''Libav'' branch and an ffmpeg.org branch. The ''ffmpeg'' version from the latter branch reports the configuration when you run with <code>ffmpeg -version</code>. The ''Libav'' version does not. So this method to check for the <code>--enable-x11grab</code> does not work if you have the ''Libav'' version of ''ffmpe''g.</ref>
+리눅스 배포판에서 확인해 보려면 터미널에서 <code>ffmpeg --version</code> 명령을 실행하고 <code>--enable-x11grab</code> 옵션이 있는지 확인하십시오.<ref>현재 ''ffmpeg''에는 브랜치가 두 개 있습니다: ''libav'', ffmpeg.org. ffmpeg.org 브랜치의 ''ffmpeg'' 버전은 <code>ffmpeg -version</code> 명령을 실행했을 때 설정을 표시합니다. ''Libav'' 버전은 표시하지 않습니다. 따라서 ''ffmpeg''의 ''Libav'' 버전을 사용 중이라면 이 방식으로 <code>--enable-x11grab</code> 사용 여부를 확인할 수 없습니다.</ref>
-If you are capturing the screen and using the X246 with audio settings and you get a crash as shown in the screen shot ...
+만약 화면 캡처 시 X264를 사용하고 오디오를 설정한 상태로 다음 스크린샷과 같은 충돌이 발생했다면 ...
 [[File:Kdenlive Screen cap with audio crash.png]]
-... then consider creating a profile for audio capture where <code>-acodec pcm_s16le</code>  is replaced by <code>-acodec libvorbis -b 320k</code>. See [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Capture|Configure Kdenlive]].
+... 새 오디오 캡처 프로필을 만들어서 <code>-acodec pcm_s16le</code> 대신 <code>-acodec libvorbis -b 320k</code>를 사용하십시오. [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#캡처|더 알아보기]].
 === Blackmagic ===
-This is for capturing from Blackmagics [http://www.blackmagic-design.com/uk/products/decklink/ decklink] video capture cards (AFAIK). Not sure how stable this code is at the moment. See defect [http://www.kdenlive.org/mantis/view.php?id=2130 2130].
+Blackmagic [https://www.blackmagicdesign.com/kr/products/decklink/ DeckLink] 캡처 카드에서 캡처합니다. 이 코드의 안정성은 확신할 수 없습니다. 버그 [http://www.kdenlive.org/mantis/view.php?id=2130 2130]을 참조하십시오.
-=== Footnotes ===
+=== 주석 ===
 <references/>
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Project_Menu/Render/Render_Profile_Parameters | nextpage=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/CapturingAudio
-| prevtext=Render Profile Parameters | nexttext=Capturing Audio (Dubbing)
+| prevtext=렌더 프로필 인자 | nexttext=오디오 캡처(더빙)
-| index=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual | indextext=Back to menu
+| index=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual | indextext=메뉴로 돌아가기
 }}
 [[Category:Kdenlive]]