KTimeTracker/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 14:12, 26 February 2024

Other languages:

KTimeTracker est une application de gestion des tâches et de suivi du temps.

Aperçu

KTimeTracker suit le temps passé sur diverses tâches.

Défi: vous êtes un consultant logiciel avec plusieurs clients et de nombreuses missions de projets. Lorsque vous facturez vos clients, vous devez indiquer le temps que vous consacrez à quelle tâche.

Solution: utilisez KTimeTracker pour conserver une liste de projets et de tâches. Chaque fois que vous changez d'activité, double-cliquez sur la tâche correspondante et voyez comment son temps est suivi. À la fin de la journée (ou du mois), vous pouvez obtenir un journal du temps que vous avez consacré à quelle tâche.

L'obtenir

Vous pouvez installer KTimeTracker soit

au moyen de votre distribution Linux, ou
en compilant à partir du code source (stable releases, dépôt Git), ou
via des installateurs/packages prédéfinis pour Windows et macOS pour les versions stables et instantanés nightly.

Fonctionnalités

La version stable actuelle de KTimeTracker (5.0.1) peut :

Organiser les tâches en sous-tâches :
- KTimeTracker vous permet d'organiser votre travail comme une liste de tâches. Vous pouvez regrouper votre travail par tâches et sous-tâches. Chaque sous-tâche peut toujours avoir une sous-tâche en dessous, jusqu'à environ 1 000 niveaux.

Suivez votre temps :
- Chaque fois que vous commencez à travailler sur une nouvelle tâche, double-cliquez simplement sur la tâche correspondante dans votre liste de tâches. Vous verrez une horloge apparaître à côté de cette tâche indiquant que son heure est maintenant enregistrée.

Modifier l'historique des tâches et les commentaires :
- KTimeTracker vous permet d'éditer l'historique de vos tâches et de mettre un commentaire pour chaque événement professionnel :

Détection de pause :
- Lorsque vous partez déjeuner, il peut arriver que vous oubliiez d'arrêter le suivi du temps avant. Pas de problème : le détecteur de temps d'inactivité dans KTimeTracker apparaîtra après un laps de temps configurable, vous donnant la possibilité de revenir en arrière (comme si vous disiez : « Je ne travaillais pas » pendant ce temps. .") ou de continuer à chronométrer (comme si vous disiez "Je travaillais pendant cette période.").

Options

KTimeTracker 5 n'a ni plus ni moins que les options suivantes :

Configuration pour PDA : supprime la barre de recherche pour gagner de l'espace sur l'écran. Suppose un écran tactile et affiche un menu contextuel à chaque clic de souris, même avec le bouton gauche.

Compatibilité

Il y a eu 3 changements de format de fichier au cours des 10 ans d'histoire de KTimeTracker :

Version KDE SC	Fichier KTimeTracker
-3.1	fichiers plats
3.2-3.5	Fichiers iCal avec champs X-KDE-karm, possibilité d'importation de fichiers plats
4.x, 5.0	Fichiers iCal avec champs X-KDE-KTimeTracker, importation automatisée pour les fichiers iCal avec champs X-KDE-karm

En raison du format de fichier iCal, KTimeTracker est compatible avec korganizer. Vous pouvez même travailler de manière synchrone sur un seul fichier avec korganizer et KTimeTracker. Si un programme modifie le fichier, les mises à jour seront automatiquement propagées à l'autre application. En raison du format de fichier iCal, KTimeTracker est compatible avec korganizer. Vous pouvez même travailler de manière synchrone sur un seul fichier avec korganizer et KTimeTracker. Si un programme modifie le fichier, les mises à jour seront automatiquement propagées à l'autre application.

Est-ce que ça évolue ?

KTimeTracker évolue bien et est régulièrement testé avec un fichier de 1,2 Mo (téléchargez-le) disponible sur ([https:/ /bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=110523 Rapport de bogue KDE 110523]). Un benchmark KTimeTracker est disponible ici.

Support

En explorant KTimeTracker, vous trouverez des questions auxquelles il faudra répondre.

Discutez avec nous, les utilisateurs de KDE, sur IRC, le canal des utilisateurs de KDE.
Forum sous Kontact & PIM https://forum.kde.org/viewforum.php?f=215

Vidéos

Les démos vidéo sont ici :

La démo "suivre les applications actives"

Voir aussi

Devenuez un développeur de KTimeTracker

@@ Line 11: / Line 11: @@
 '''KTimeTracker''' suit le temps passé sur diverses tâches.
-;Challenge: You are a software consultant with several customers and many project assignments. When billing your customers, you are required to report how much time you spend on what task.
+;Défi : vous êtes un consultant logiciel avec plusieurs clients et de nombreuses missions de projets. Lorsque vous facturez vos clients, vous devez indiquer le temps que vous consacrez à quelle tâche.
-;Solution: Use '''KTimeTracker''' to hold a list of projects and tasks. Whenever you switch your activity, double-click on the respective task and see how its time gets tracked. At the end of the day (or month) you can obtain a journal how much time you spent on what task.
+;Solution : utilisez '''KTimeTracker''' pour conserver une liste de projets et de tâches. Chaque fois que vous changez d'activité, double-cliquez sur la tâche correspondante et voyez comment son temps est suivi. À la fin de la journée (ou du mois), vous pouvez obtenir un journal du temps que vous avez consacré à quelle tâche.
-== Get it ==
+<span id="Get_it"></span>
+== L'obtenir ==
-You can install KTimeTracker either
+Vous pouvez installer KTimeTracker soit
-* by means of your Linux distribution, or
+* au moyen de votre distribution Linux, ou
-* by compiling from source code ([https://download.kde.org/stable/ktimetracker/ stable releases], [https://commits.kde.org/ktimetracker Git repository]), or
+* en compilant à partir du code source ([https://download.kde.org/stable/ktimetracker/ stable releases], [https://commits.kde.org/ktimetracker dépôt Git]), ou
-* with pre-built installers/packages for Windows and macOS for [https://download.kde.org/stable/ktimetracker/5.0.1/ stable releases] and [https://binary-factory.kde.org/ nightly snapshots].
+* via des installateurs/packages prédéfinis pour Windows et macOS pour les [https://download.kde.org/stable/ktimetracker/5.0.1/ versions stables] et [https://binary-factory.kde.org/ instantanés nightly].
-== Features ==
+<span id="Features"></span>
+== Fonctionnalités ==
-The current stable version of '''KTimeTracker''' (5.0.1) can:
+La version stable actuelle de '''KTimeTracker''' (5.0.1) peut :
-* Organize tasks into subtasks:
+* Organiser les tâches en sous-tâches :
-**'''KTimeTracker''' allows you to organize your work like a todo-list. You can group your work by tasks and subtask. Every subtask can still have a subtask below it, up to some 1000 levels.
+**'''KTimeTracker''' vous permet d'organiser votre travail comme une liste de tâches. Vous pouvez regrouper votre travail par tâches et sous-tâches. Chaque sous-tâche peut toujours avoir une sous-tâche en dessous, jusqu'à environ 1 000 niveaux.
-* Track your time:
+* Suivez votre temps :
-**Whenever you start working on a new task, just double-click the corresponding task in your todo-list. You will see a clock appearing next to this task indicating its time is now recorded.
+**Chaque fois que vous commencez à travailler sur une nouvelle tâche, double-cliquez simplement sur la tâche correspondante dans votre liste de tâches. Vous verrez une horloge apparaître à côté de cette tâche indiquant que son heure est maintenant enregistrée.
-* Edit task history and comments:
+* Modifier l'historique des tâches et les commentaires :
-**'''KTimeTracker''' allows you to edit your task's history and to put a comment for every work-event:
+**'''KTimeTracker''' vous permet d'éditer l'historique de vos tâches et de mettre un commentaire pour chaque événement professionnel :
 [[Image:ktimetracker-history.png|500px|center]]
-* Pause detection:
+* Détection de pause :
-**When going for lunch, it may happen that you forget to stop timetracking before. No problem: the idle time detector in '''KTimeTracker''' will pop up after a configurable amount of time giving you the possibility to revert (as if you said, "I was '''not''' working during this time.") or continue timing (as if you said "I was working during this time.").
+**Lorsque vous partez déjeuner, il peut arriver que vous oubliiez d'arrêter le suivi du temps avant. Pas de problème : le détecteur de temps d'inactivité dans '''KTimeTracker''' apparaîtra après un laps de temps configurable, vous donnant la possibilité de revenir en arrière (comme si vous disiez : « Je ne travaillais pas » pendant ce temps. .") ou de continuer à chronométrer (comme si vous disiez "Je travaillais pendant cette période.").
 == Options ==
-'''KTimeTracker 5''' has not more and not less than the following options:
+'''KTimeTracker 5''' n'a ni plus ni moins que les options suivantes :
 [[Image:Snapshot-ktimetracker-options-behavior.png|center]]
@@ Line 49: / Line 51: @@
 [[Image:Snapshot-ktimetracker-options-appearance.png|center]]
-''Configuration for PDA'': Removes the search-bar to gain screen real estate. Assumes a touch-screen and pops up a context menu on every mouse click, even with the left button.
+''Configuration pour PDA'' : supprime la barre de recherche pour gagner de l'espace sur l'écran. Suppose un écran tactile et affiche un menu contextuel à chaque clic de souris, même avec le bouton gauche.
 [[Image:Snapshot-ktimetracker-options-storage.png|center]]
-== Compatibility ==
+<span id="Compatibility"></span>
+== Compatibilité ==
-There have been 3 file format changes in the over 10-year-history of KTimeTracker:
+Il y a eu 3 changements de format de fichier au cours des 10 ans d'histoire de KTimeTracker :
-{| class="wikitable sortable" border=1
+{| class="wikitable triable" border=1
-! KDE SC version !! KTimeTracker file
+! Version KDE SC !! Fichier KTimeTracker
 |-
-| -3.1        || flat files
+| -3.1 || fichiers plats
 |-
-| 3.2-3.5     || iCal files with X-KDE-karm fields, import possibility for flat files
+| 3.2-3.5 || Fichiers iCal avec champs X-KDE-karm, possibilité d'importation de fichiers plats
 |-
-| 4.x, 5.0  || iCal files with X-KDE-KTimeTracker fields, automated import for iCal files with X-KDE-karm fields
+| 4.x, 5.0 || Fichiers iCal avec champs X-KDE-KTimeTracker, importation automatisée pour les fichiers iCal avec champs X-KDE-karm
 |-
 |}
-Because of the iCal file format, KTimeTracker is compatible with korganizer. You can even work synchroneously on one file with korganizer and KTimeTracker. If one program changes the file, the updates will be propagated to the other application automatically.
+En raison du format de fichier iCal, KTimeTracker est compatible avec korganizer. Vous pouvez même travailler de manière synchrone sur un seul fichier avec korganizer et KTimeTracker. Si un programme modifie le fichier, les mises à jour seront automatiquement propagées à l'autre application. En raison du format de fichier iCal, KTimeTracker est compatible avec korganizer. Vous pouvez même travailler de manière synchrone sur un seul fichier avec korganizer et KTimeTracker. Si un programme modifie le fichier, les mises à jour seront automatiquement propagées à l'autre application.
-== Does it scale? ==
+<span id="Does_it_scale?"></span>
+== Est-ce que ça évolue ? ==
-'''KTimeTracker''' scales well and it regularly tested with a 1.2 MB file ([https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=14413&action=view download it]) available from ([https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=110523 KDE Bug report 110523]). A '''KTimeTracker''' benchmark is available [https://cgit.kde.org/ktimetracker.git/tree/test here].
+'''KTimeTracker''' évolue bien et est régulièrement testé avec un fichier de 1,2 Mo ([https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=14413&action=view téléchargez-le]) disponible sur ([https:/ /bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=110523 Rapport de bogue KDE 110523]). Un benchmark '''KTimeTracker''' est disponible [https://cgit.kde.org/ktimetracker.git/tree/test ici].
 == Support ==
-As you explore '''KTimeTracker''' you'll find questions that need answering.
+En explorant '''KTimeTracker''', vous trouverez des questions auxquelles il faudra répondre.
-*Chat with us, the KDE users, on [irc://chat.freenode.net#kde IRC, the KDE users' channel].
+* Discutez avec nous, les utilisateurs de KDE, sur [irc://chat.freenode.net#kde IRC, le canal des utilisateurs de KDE].
-*Forum under Kontact & PIM https://forum.kde.org/viewforum.php?f=215
+*Forum sous Kontact & PIM https://forum.kde.org/viewforum.php?f=215
-== Videos ==
+<span id="Videos"></span>
+== Vidéos ==
-Video demos are here:
+Les démos vidéo sont ici :
-* [http://www.youtube.com/watch?v=LdlEkJAMj_A The "track active applications" demo]
+* [http://www.youtube.com/watch?v=LdlEkJAMj_A La démo "suivre les applications actives"]
-== See also ==
+<span id="See_also"></span>
+== Voir aussi ==
-* [https://community.kde.org/KTimeTracker Become a KTimeTracker developer]
+* [https://community.kde.org/KTimeTracker Devenuez un développeur de KTimeTracker]
-[[Category:Office]]
+[[Category:Office/fr]]