Amarok/QuickStartGuide/GettingStarted/de: Difference between revisions

Latest revision as of 18:30, 4 July 2013

Other languages:

Erste Schritte

Amarok starten

Wenn Sie Ihr Betriebssystem bereits kennen, wissen Sie wahrscheinlich, wie Sie Amarok starten und können unten fortsetzen. Ansonsten lesen Sie weiter.

Von Plasma

Wenn Sie die Plasma-Arbeitsumgebung verwenden, können Sie Amarok auf eine der folgenden Arten starten:

Klick auf Start und dann Multimedia -> Amarok.
Aufruf von KRunner (in der Voreinstellung Alt+F2), eintippen von
```
amarok
```
und dann Enter drücken.

= Aus dem Dateimanager

Öffnen Sie eine Multimediadatei, die Amarok abspielen kann.

Das erste Mal

The first time you use Amarok, a dialog box will come up asking you to specify your locale:

Beim ersten Start von "Amarok" erscheint eine Willkommmens-Oberfläche, wo Sie angeben können, wo Ihre Musik zu finden ist. Wenn Sie bereits einen Musik-Ordner konfiguriert haben, sollte Amarok das erkennen und ihn zur Verwendung vorschlagen.

Wenn Sie Nein in diesem Fenster auswählen, erscheint ein anderes, in dem Sie Ihren Musik-Ordner auswählen können:

Siehe Einrichten der Musik-Sammlung

Sobald Sie den Ordner, der Ihre Musik beinhaltet, ausgewählt haben, wird Amarok diesen Ordner und seine Unterordner durchsuchen und die Sammlung erstellen. Abhängig von der Anzahl der Stücke und der Geschwindigkeit des Speicherortes kann dies einige Zeit dauern.

Amarok beenden

Wenn Sie "Amarok" beenden möchten:

Drücken Sie Strg+Q wenn Sie sich im der Amarok Fenster befinden oder
Wählen Sie Beenden im Amarok Menü oder
Rechts-Klicken Sie auf das blaue Wolf-Symbol in der Taskleiste am unteren Rand des Bildschirms. Sie werden den folgenden Dialog angezeigt bekommen:

Wenn Sie das Amarok-Fenster durch Klicken auf Schließen am Fensterrand schließen, läuft Amarok im Hintergrund weiter und es ist nur das blaue Wolfs-Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste sichtbar:

Wenn Sie sich abmelden oder den Computer herunterfahren, ohne dass Sie Amarok beenden, werden einige Einstellungen nicht gespeichert.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:Amarok]]
+[[Category:Amarok2.8]]
 <languages />
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 ==Erste Schritte==
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 ===Amarok starten===
+</span>
-Wenn Sie Ihr Betriebssystem bereits kennen, wissen Sie wahrscheinlich, wie Sie Amarok starten und können [[#First Time|unten]] fortsetzen. Ansonsten lesen Sie weiter.
+Wenn Sie Ihr Betriebssystem bereits kennen, wissen Sie wahrscheinlich, wie Sie '''Amarok''' starten und können [[#Das erste Mal|unten]] fortsetzen. Ansonsten lesen Sie weiter.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 ====Von Plasma====
+</span>
+Wenn Sie die [[Special:mylanguage/Plasma|Plasma-Arbeitsumgebung]] verwenden, können Sie '''Amarok''' auf eine der folgenden Arten starten:
+* Klick auf [[Special:mylanguage/Kickoff|Start]] und dann <menuchoice>Multimedia -> Amarok</menuchoice>.
+* Aufruf von [[Special:mylanguage/KRunner|KRunner]] (in der Voreinstellung <keycap>Alt+F2</keycap>), eintippen von {{Input|1=amarok}} und dann <keycap>Enter</keycap> drücken.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+==== Aus dem Dateimanager ===
+Öffnen Sie eine Multimediadatei, die '''Amarok''' abspielen kann.
+</span>
-If you are running the '''[[Special:mylanguage/Plasma|Plasma Workspace]]''', you can start Amarok by either:
+<span class="mw-translate-fuzzy">
-*pressing on '''[[Special:mylanguage/Kickoff|Kickoff]]''' and then <menuchoice>Multimedia -> Amarok</menuchoice>.
+===Das erste Mal===
-*running '''[[Special:mylanguage/KRunner|KRunner]]''' (<keycap>Alt+F2</keycap> by default), enter '''''amarok''''' and then press <keycap>Enter</keycap>.
+</span>
-===First Time===
+The first time you use '''Amarok''', a dialog box will come up asking you to specify your locale:
-The first time you use Amarok, a First Start User Interface will come up asking you to specify where your music is located. If you have a music directory already [[System Settings/Account Details#Paths|configured in your system]], Amarok should detect it and ask you to use it:
+[[Image:Amarok_Locale_Selection.png|300px|center]]
-[[File:FirstRunCollection2.png|thumb|center]]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+Beim ersten Start von "Amarok" erscheint eine Willkommmens-Oberfläche, wo Sie angeben können, wo Ihre Musik zu finden ist. Wenn Sie bereits einen Musik-Ordner [[Special:mylanguage/System Settings/Account Details#Paths|konfiguriert]] haben, sollte Amarok das erkennen und ihn zur Verwendung vorschlagen.
+</span>
-If you select "No" in this dialog, you will be presented with another which allows you to select your music folder:
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:FirstRunCollection2.png|250px|center]]
+</span>
-[[File:ConfigureCollection.png|thumb|center]]
+Wenn Sie <menuchoice>Nein</menuchoice> in diesem Fenster auswählen, erscheint ein anderes, in dem Sie Ihren Musik-Ordner auswählen können:
-See [[Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheMusicCollection#Setting_up_a_collection|Setting Up a Collection]]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+[[File:Amarok2.4.1ConfigureDialogCollection.png|400px|center]]
+</span>
-Once you have selected the folder where your music is, Amarok will scan the folder and sub-folders, creating the collection. Depending on the number of tracks and the speed of the location this can take some time.
+Siehe [[Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheMusicCollection#Setting_up_a_collection|Einrichten der Musik-Sammlung]]
-=== Closing Amarok ===
+Sobald Sie den Ordner, der Ihre Musik beinhaltet, ausgewählt haben, wird '''Amarok''' diesen Ordner und seine Unterordner durchsuchen und die Sammlung erstellen. Abhängig von der Anzahl der Stücke und der Geschwindigkeit des Speicherortes kann dies einige Zeit dauern.
-If you want to close Amarok:
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+===Amarok beenden===
+</span>
-* Type <keycap>Ctrl+Q</keycap> when you are in the Amarok window, or
+<span class="mw-translate-fuzzy">
-* Select the <menuchoice>Quit</menuchoice> option in the <menuchoice>Amarok</menuchoice> menu, or
+Wenn Sie "Amarok" beenden möchten:
-* Right-click on the blue wolf icon in the ''System Tray'' at the bottom of your screen. You will be presented with the following:
+* Drücken Sie <keycap>Strg+Q</keycap> wenn Sie sich im der '''Amarok''' Fenster befinden oder
+* Wählen Sie <menuchoice>Beenden</menuchoice> im <menuchoice>Amarok</menuchoice> Menü oder
+* Rechts-Klicken Sie auf das blaue Wolf-Symbol in der ''Taskleiste'' am unteren Rand des Bildschirms. Sie werden den folgenden Dialog angezeigt bekommen:
+</span>
-[[File:Amarokrightmenu.png|thumb|center]]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:Amarokrightmenu.png|thumb|center]]
+</span>
-If you close the Amarok window by clicking ''Close'' on the window border, Amarok will continue to run in the background and only show the blue wolf icon in the ''System Tray'':
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+Wenn Sie das '''Amarok'''-Fenster durch Klicken auf <menuchoice>Schließen</menuchoice> am Fensterrand schließen, läuft '''Amarok''' im Hintergrund weiter und es ist nur das blaue Wolfs-Symbol im ''Systemabschnitt der Kontrollleiste'' sichtbar:
+</span>
-[[File:amaroksystray.png|center]]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:amaroksystray.png|center]]
+</span>
-If you log out of your session or shut down your computer without quitting Amarok, some of your settings will not be saved.
+Wenn Sie sich abmelden oder den Computer herunterfahren, ohne dass Sie '''Amarok''' beenden, werden einige Einstellungen nicht gespeichert.
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:mylanguage/Amarok | nextpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheAmarokWindow
-| prevtext=Main Page | nexttext=The Amarok Window
+| prevtext=Hauptseite | nexttext=Das Amarok Fenster
-| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=Back to menu
+| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=Inhaltsverzeichnis
 }}
+[[Category:Amarok/de]]
+[[Category:Multimedia/de]]
+[[Category:Leitfäden/de  ]]