System Settings/Printers/it: Difference between revisions

Latest revision as of 23:02, 12 February 2024

Other languages:

Configurazione della stampante

Utilizza questo strumento per collegare il tuo computer ad una stampante e per impostare il necessario

Elenco delle caratteristiche

Aggiungere una stampante al tuo computer;
dare ad ogni stampante un nome che aiuti ad identificarla;
eseguire prove di stampa e fare manutenzione;
rimuovere una stampante.

Nota

Le stampanti USB collegate direttamente al computer probabilmente saranno automaticamente riconosciute ed installate da un piccolo strumento KDE che si occupa della configurazione. Anche se scolleghi una stampante USB, essa rimarrà elencata tra le stampanti configurate.

Quando una stampante non è collegata direttamente al tuo computer con un cavo USB, avrai bisogno di utilizzare l'utilità Configurazione stampante per aggiungere la stampante, per esempio quando un altro computer condivide una stampante o vuoi collegarti direttamente a una stampante che è in rete con un server di stampa.

Esempio

Segui i passaggi di questo esempio per aggiungere una stampante collegata in rete al tuo computer. Raccogli le informazioni sulla tua stampante prima di cominciare (produttore, modello, IP, ecc).

Arrivare al programma richiede una sequenza di semplici passi:

KDE Kickoff -> Computer -> Impostazioni di sistema -> Configurazione stampante
Una volta che hai avviato lo strumento Configurazione stampante, fai clic sul pulsante per aggiungere una stampante (fai clic sul pulsante Avanti tra i vari passaggi).
Il tuo computer cercherà nella tua rete locale stampanti condivise su altri computer o direttamente collegate alla rete.

In questo esempio utilizzo una HP Laserjet 2100M collegata direttamente alla mia rete tramite un piccolo server di stampa sulla stampante.

L'immagine successiva inoltre mostra che ho altre due stampanti condivise su un portatile Toshiba. Se volessi utilizzare una di quelle allora l'altro computer dovrebbe essere acceso. Le stampanti remote lavorano al meglio se collegate direttamente alla rete o connesse ad un server di stampa dedicato sul computer.

Scelgo AppSocket/HP JetDirect che corrisponde al mio server di stampa.

Inserisco l' indirizzo IP nella casella Host (attualmente lo strumento Configurazione stampante non è in grado di identificarlo, avrai quindi bisogno di chiederlo al tuo amministratore di rete).

Scelgo il produttore (il mio è HP).
Scelgo il modello (HP ne ha molti).
Scelgo il driver raccomandato a meno che tu abbia una ragione per fare altrimenti.
Do un nome utile alla stampante dato che "stampante" potrebbe non essere abbastanza significativo.
Aggiungo una descrizione che includa la posizione fisica se non è nella stessa stanza.
La "posizione" è, in modo predefinito, relativa al nome del tuo computer in caso tu decida poi di condividere la stampante. La condivisione è una delle possibilità offerte da questo strumento.

Nella schermata di configurazione vedrai una nuova "Stampante locale" perché essa è "collegata" al tuo computer. Se hai più di una stampante dovresti pensare alla possibilità di selezionarne una come predefinita. Potresti non voler selezionare come predefinita la grossa e veloce stampante/fotocopiatrice presente nell'ufficio del direttore se hai una piccola stampante connessa direttamente al tuo computer.

Suggerimento

È sempre bene stampare una pagina di prova tramite lo strumento di configurazione della stampante.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 __TOC__
-==Printer Configuration==
+<span id="Printer_Configuration"></span>
+== Configurazione della stampante ==
 {|class="tablecenter vertical-centered"
@@ Line 8: / Line 9: @@
 |}
+<span id="Feature_List"></span>
 ===Elenco delle caratteristiche===
@@ Line 16: / Line 18: @@
-{{Note|Le stampanti USB collegate direttamente al computer probabilmente saranno automaticamente riconosciute ed installate da un piccolo strumento KDE che si occupa della configurazione. Anche se scolleghi una stampante USB, essa rimarrà elencata tra le stampanti configurate.}}
+{{Note/it|Le stampanti USB collegate direttamente al computer probabilmente saranno automaticamente riconosciute ed installate da un piccolo strumento KDE che si occupa della configurazione. Anche se scolleghi una stampante USB, essa rimarrà elencata tra le stampanti configurate.}}
 [[Image:Printerapplet.png|center]]
@@ Line 22: / Line 24: @@
 Quando una stampante non è collegata direttamente al tuo computer con un cavo USB, avrai bisogno di utilizzare l'utilità '''Configurazione stampante''' per aggiungere la stampante, per esempio quando un altro computer condivide una stampante o vuoi collegarti direttamente a una stampante che è in rete con un server di stampa.
-===Example===
+<span id="Example"></span>
+===Esempio===
-Follow these example steps to add a network connected printer to your computer. First, gather your printer information before you begin (make, model, IP number, etc).
+Segui i passaggi di questo esempio per aggiungere una stampante collegata in rete al tuo computer. Raccogli le informazioni sulla tua stampante prima di cominciare (produttore, modello, IP, ecc).
-Getting to the program is a sequence of straightforward steps.
+Arrivare al programma richiede una sequenza di semplici passi:
-* KDE <menuchoice>Kickoff -> Computer -> System Settings -> Printer Configuration</menuchoice>
+* KDE <menuchoice>Kickoff -> Computer -> Impostazioni di sistema -> Configurazione stampante</menuchoice>
-* Once you get to the <menuchoice>Printer Configuration</menuchoice> tool, click the button to add a printer (Find and click the <menuchoice>Forward</menuchoice> button between steps.)
+* Una volta che hai avviato lo strumento <menuchoice>Configurazione stampante</menuchoice>, fai clic sul pulsante per aggiungere una stampante (fai clic sul pulsante <menuchoice>Avanti</menuchoice> tra i vari passaggi).
-* Your computer will search your local area network for printers that have been shared on other computers or are directly attached to the network.
+* Il tuo computer cercherà nella tua rete locale stampanti condivise su altri computer o direttamente collegate alla rete.
-In this example, I have an ''HP Laserjet 2100M'' which is connected directly to my network using a small print server on the printer.
+In questo esempio utilizzo una ''HP Laserjet 2100M'' collegata direttamente alla mia rete tramite un piccolo server di stampa sulla stampante.
-The next illustration also shows that I have another computer sharing two printers on a ''Toshiba'' laptop. If I wanted to use either of them, that other computer would need to be on for the printer to work. Remote printers work best if directly connected to the network or are connected to a dedicated print server computer.
+L'immagine successiva inoltre mostra che ho altre due stampanti condivise su un portatile ''Toshiba''. Se volessi utilizzare una di quelle allora l'altro computer dovrebbe essere acceso. Le stampanti remote lavorano al meglio se collegate direttamente alla rete o connesse ad un server di stampa dedicato sul computer.
 [[File:Printer-on-network.png|center|400px|thumb]]
-* I choose <menuchoice>AppSocket/JetDirect</menuchoice> which is the choice for my HP/printserver.
+* Scelgo <menuchoice>AppSocket/HP JetDirect</menuchoice> che corrisponde al mio server di stampa.
 [[File:Printerhostip.png|center|550px|thumb]]
-* I enter the ''IP address number'' in the ''Host'' blank (Currently, the '''Printer Configuration''' tool does not identify what that number is, so you will need to ask your network administrator what the IP address is).
+* Inserisco l' ''indirizzo IP'' nella casella ''Host'' (attualmente lo strumento '''Configurazione stampante''' non è in grado di identificarlo, avrai quindi bisogno di chiederlo al tuo amministratore di rete).
-* Choose the manufacturer (Mine is HP)
+* Scelgo il produttore (il mio è HP).
-* Choose the model (HP has many)
+* Scelgo il modello (HP ne ha molti).
-* Choose the recommended Driver unless you have a reason to do otherwise.
+* Scelgo il driver raccomandato a meno che tu abbia una ragione per fare altrimenti.
-* Give the printer a useful name since "printer" may not be good enough.
+* Do un nome utile alla stampante dato che "stampante" potrebbe non essere abbastanza significativo.
-* Give a description including the physical location if not in your own room.
+* Aggiungo una descrizione che includa la posizione fisica se non è nella stessa stanza.
-* The "Location" defaults to your computer's name in case you decide to share it later. Sharing is one of the options of the printer configuration tool.
+* La "posizione" è, in modo predefinito, relativa al nome del tuo computer in caso tu decida poi di condividere la stampante. La condivisione è una delle possibilità offerte da questo strumento.
-On the configuration screen, you will now see a new "Local Printer" because the printer is "attached" to your computer. If you have more than one printer, you should be sure to thoughtfully select one as the default. You might not want to set the big high speed departmental printer/copier in the department manager's office as your default if you have a small printer hooked directly to your computer.
+Nella schermata di configurazione vedrai una nuova "Stampante locale" perché essa è "collegata" al tuo computer. Se hai più di una stampante dovresti pensare alla possibilità di selezionarne una come predefinita. Potresti non voler selezionare come predefinita la grossa e veloce stampante/fotocopiatrice presente nell'ufficio del direttore se hai una piccola stampante connessa direttamente al tuo computer.
-{{Tip|It is always wise to print a test page from the printer configuration tool.}}
+{{Tip/it|È sempre bene stampare una pagina di prova tramite lo strumento di configurazione della stampante.}}
-[[Category:System]]
+[[Category:Sistema/it]]