KrossWordPuzzle/Using KrossWordPuzzle/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 14:48, 19 March 2011

Other languages:

English
Lëtzebuergesch
dansk
українська

Розв’язуйте кросворди, звантажуйте нові і створюйте власні

Бібліотека

Одразу після запуску програми ви побачите панель бібліотеки. Якщо панель бібліотеки не буде показано, ви завжди можете перемкнутися на цю панель за допомогою заголовка вкладки Бібліотека розташованого у верхній частині вікна:

У бібліотеці ви побачите список всіх ваших кросвордів. На панелі інструментів бібліотеки ви побачите кнопки призначені для заповнення вашої бібліотеки: Звантажити, Імпортувати, Створити кросворд. Крім того, там розташовано кнопки впорядкування бібліотеки: Вилучити і Створити теку. Скористатися деякими з кнопок можна, лише якщо у списку бібліотеки позначено кросворд.

Звантаження кросвордів

На вкладці бібліотеки натисніть кнопку Звантажити, щоб відкрити діалогове вікно звантаження. Розгорніть список Надавач послуг, щоб переглянути список пропонованих джерел кросвордів. Для кожного з пунктів списку кросвордів джерела буде показано попередній перегляд ґратки кросворда. Знайти якийсь певний кросворд у списку можна за допомогою рядка пошуку. За допомогою нижньої частини діалогового вікна звантаження можна змінити теку призначення для звантажених кросвордів. Щоб звантажити вибраний кросворд, натисніть кнопку Гаразд.

Імпортування кросвордів

Щоб імпортувати файли кросвордів, що зберігаються на вашому комп’ютері, натисніть кнопку Імпортувати. Крім того, ви можете додавати файли до бібліотеки безпосереднім перетягуванням позначок файлів, наприклад, з Dolphin до вікна бібліотеки. Передбачено підтримку таких форматів файлів:

.puz (AcrossLite)
.kwp (від kross-word-puzzle)
.kwpz (стиснуті файли .kwp)

Експортування кросвордів

Щоб експортувати кросворд з бібліотеки, натисніть кнопку Експортувати. Передбачено підтримку експортування даних у таких форматах файлів:

.puz (AcrossLite)
.kwp (від kross-word-puzzle)
.kwpz (стиснуті файли .kwp)
.pdf (Acrobat Reader, Okular, ...)
.ps (PostScript)
.png (формат зображень)
.jpg (формат зображень)

Створення кросвордів

На сторінці бібліотеки натисніть кнопку Створити кросворд. У відповідь буде відкрито діалогове вікно. На вкладці Загальне ви можете вказати тип кросворда і дані щодо імені автора (вашого імені) та розмірів кросворда. Крім того, ви можете створити власний тип кросворда. Огляд можливих типів кросвордів наведено на сторінці типів кросвордів. Значення всіх параметрів можна пізніше змінити за допомогою пункту меню Зміни -> Властивості кросворда....

На вкладці Шаблон ви можете скористатися для створення кросворда шаблоном. Шаблони — повноцінні кросворди, але без тексту питань та літер відповідей. Ними можна скористатися для пришвидшення створення кросвордів: достатньо лише вказати питання і відповіді. Якщо у вас є словник, заповнення шаблона кросворда має бути доволі простою справою.

Створити шаблон дуже просто. Для цього слід зберегти кросворд з позначенням пункту Зберегти як шаблон (див. Гра -> Зберегти як). Якщо вам потрібно, щоб новим шаблоном можна було користуватися за допомогою вікна Створити кросворд, вам слід зберегти шаблон до типового каталогу Шаблони (буде показано у списку діалогового вікна Зберегти як).

Після натискання кнопки Гаразд буде створено кросворд, який негайно буде відкрито у режимі редагування. Докладніше про редагування кросворда можна дізнатися з розділу щодо редагування кросвордів.

Впорядкування власної бібліотеки

Щоб вилучити позначений кросворд з бібліотеки, натисніть кнопку Вилучити. Крім того, того ви можете вилучити цілу теку з бібліотеки. При цьому буде вилучено всі кросворди, що містяться у цій теці. Щоб створити нову теку, натисніть кнопку Створити теку. Програма надішле вам запит щодо назви нової теки.

Крім того, ви можете перетягувати кросворди з однієї теки бібліотеки до іншої.

Друк

Попередній перегляд друку можна здійснити за допомогою пункту меню Гра -> Перегляд друку. Щоб надрукувати кросворд, скористайтеся пунктом меню Гра -> Друкувати.... Окрім всіх типових параметрів друку, ви можете вибрати колір порожніх клітинок за допомогою вкладки Параметри -> Кросворд.

Розв’язання кросвордів

Виберіть кросворд для гри з бібліотеки, а потім натисніть кнопку Відкрити на панелі інструментів або просто двічі клацніть лівою кнопкою миші на позначці кросворда. Докладніше про додавання кросвордів до вашої бібліотеки можна дізнатися з розділу, присвяченого бібліотеці.

Ось як виглядатиме головне вікно після відкриття кросворда:

Щоб пересунути фокус на певну клітинку, вам слід навести на неї вказівник миші і клацнути лівою кнопкою миші. Якщо ви натиснете клавішу з літерою, літеру буде введено у фокусовану клітинку, фокус буде пересунуто на наступну за поточною літеру відповіді. Зазвичай, першою у фокусі буде перша літера відповіді: вам достатньо буде просто ввести відповідь повністю з клавіатури.

На смужці стану буде показано панель поступу, за допомогою якої можна буде стежити за відсотком вказаних літер і поступом розв’язання. Після заповнення всіх клітинок ви можете перевірити ваш розв’язок за допомогою пункту меню Хід -> Перевірити або відповідної кнопки панелі інструментів. Якщо ви бажаєте розпочати розв’язання кросворда з початку, тобто без жодних відповідей, скористайтеся пунктом меню Хід -> Спорожнити відповіді. Крім того, ви можете спорожняти відповіді або вміст окремих комірок за допомогою контекстного меню або інструменту Гумка. Увімкнути інструмент Гумка можна за допомогою пункту меню Хід -> Гумка або відповідної кнопки панелі інструментів. Після вмикання інструменту ви зможете вилучати літери наведенням вказівника миші на відповідні клітинки з наступним клацанням лівою кнопкою миші або клацанням лівою кнопкою на літерах панелі питань (звичайно ж, це працюватиме, лише якщо панель питань є видимою).

Навігація

Існує декілька способів здійснення навігації кросвордом. Першим є використання клавіш зі стрілочками для пересування фокусу клітинками.

Передбачено інші дії з навігації (для деяких визначено типові клавіатурні скорочення):

Позначити першу літеру (типове скорочення Home), позначає першу літеру поточної відповіді на питання.
Позначити останню літеру (типове скорочення End), позначає останню літеру поточної відповіді на питання.
Позначити питання з перпендикулярною орієнтацією (типове клавіатурне скорочення Tab), позначає питання з перпендикулярною орієнтацією без пересування фокусу на іншу літеру.
Позначити перше питання, позначає перше питання.
Позначити попереднє питання, позначає попереднє питання.
Позначити наступне питання (типове клавіатурне скорочення Enter), позначає наступне питання.
Позначити останнє питання, позначає останнє питання.

Всі пункти відповідних дій зібрано у меню Хід:

Щоб змінити масштаб зображення, ви можете скористатися повзунком масштабування на смужці стану, меню Перегляд або натисканням клавіші Ctrl з одночасним прокручуванням коліщатка миші. Зробити так, щоб ви могли бачити весь кросворд, можна за допомогою пункту меню Перегляд -> Влаштувати в сторінку.

Пересування області перегляду можна здійснювати у режимі панорамування за допомогою пункту меню Перегляд -> Панорамування або кнопки панорамування на панелі інструментів. У режимі панорамування ви можете скористатися мишею для перетягування області перегляду. Здійснювати панорамування поза межами режиму панорамування можна натисканням і утримуванням клавіші Ctrl.

Ви будь-коли можете Зберегти поточний стан з усіма відгаданими літерами.

Підказки, розв’язання

Якщо у вас виникли проблеми з розв’язанням, вам може знадобитися допомога. Передбачено декілька допоміжних можливостей:

Розв’язати весь кросворд (за допомогою меню Хід -> Вирішити)
Розв’язати питання (за допомогою контекстного меню клітинки літери, пункт Показати відповідь по горизонталі або Показати відповідь по вертикалі)
Розв’язати окрему літеру (за допомогою пункту меню Хід -> Підказка або контекстного меню клітинки, пункт Підказка для цієї клітинки)

Список питань

Типово, список питань буде показано не для всіх типів кросвордів (наприклад, він не потрібен для сканвордів). Показати або приховати панель можна за допомогою пункту меню Параметри -> Список питань. На панелі буде показано список всіх питань з поточними відповідями. Ви можете натиснути пункт питання на панелі питань, щоб пересунути фокус на відповідну клітинку. Після натискання пункту питання ви можете почати безпосереднє введення відповіді.

Панель інструментів розв’язання

Панель інструментів розв’язку буде показано лише для кросвордів зі словом-розв’язком. Такі кросворди мають особливі клітинки розв’язку. Такі клітинки було позначено номерами у дужках, номер позначає позицію відповідної літери у слові-розв’язку. З повного списку літер розв’язку формується слово-розв’язок.

Змінити літери розв’язку можна або за допомогою панелі розв’язку або безпосередньо у кросворді (програма виконуватиме синхронізацію автоматично). Увімкнути або вимкнути показ панелі розв’язку можна за допомогою пункту меню Параметри -> Показані панелі -> Розв’язок.

Редагування кросвордів

Для редагування кросвордів вам слід спочатку увімкнути режим редагування за допомогою пункту меню Зміни -> Режим редагування або відповідної кнопки на панелі інструментів. Якщо кросворд було щойно створено за допомогою діалогового вікна створення кросворда, режим редагування буде увімкнено автоматично. У режимі редагування буде показано всі літери відповідей, порожні клітинки будуть видимими і придатними до фокусування. Ви можете здійснювати навігацію кросвордом у спосіб, у який здійснюється навігація поза межами режиму редагування. Зміни у клітинках літер змінюватимуть літери відповідей (такі клітинки буде позначено блакитним кольором).

Зауваження

Вам слід вгадати всі літери правильно, так, щоб не залишилося порожніх клітинок, інакше розв’язання не працюватиме належним чином.

Якщо ви створюєте кросворд за допомогою шаблону, вам достатньо буде заповнити літери відповідей і питання для завершення створення кросворда. Якщо ж ви не використовували шаблон, вам спочатку слід додати питання і картинки, якщо такі передбачено (картинки можна використовувати не у всіх типах кросвордів).

Правила різних типів кросвордів є різними, отже і набори можливих типів клітинок будуть різними. Ви можете змінити тип кросворда, настанови з цього питання можна знайти у розділі, присвяченому перетворенню кросвордів.

Додавання питань і зображень

Щоб додаnи нові питання або зображення, позначте порожню клітинку, а потім скористайтеся пунктом меню Зміни -> Додати питання або Зміни -> Додати зображення (звичайно ж, зображення не буде показано, якщо у поточному типі кросворда не передбачено клітинок з зображеннями). Якщо у поточному типі кросворда передбачено клітинки з подвійними питаннями, ви можете знову позначити клітинку питання і скористатися пунктом меню Зміни -> Додати питання. Так можна додати питання або зображення у кросворд з типовими параметрами. Дізнатися про те, як змінити щойно створене питання або зображення, можна з наступних розділів підручника.

Внесення змін до питань

Змінити питання можна за допомогою Панелі поточної клітинки. Якщо цю панель не показано, увімкніть її показ за допомогою пункту меню Параметри -> Показати панель поточної клітинки.

Якщо раніше було позначено питання, панель виглядатиме десь так:

Ви можете змінити текст питання і ввести спеціальні символи за допомогою кнопки, розташованої праворуч від поля введення питання.

Орієнтацію питання можна змінити на Горизонтальну або Вертикальну, якщо це можливо. Якщо орієнтацію змінити не вдається, причиною може бути те, що питання є надто довгим для зміни орієнтації, або те, що інші клітинки запобігають зміні орієнтації (відповідь на питання не може перетинати інші клітинки питань).

Якщо було налаштовано словник, на панелі поточної комірки буде показано панель словника. Настанови щодо користування словником можна знайти тут.

Якщо поточним типом кросворда передбачено можливість або необхідність існування комірок питань, на панель поточної комірки буде додано групу кнопок для зміни відступу відповіді. Відступ відповіді — це відступ першої літери відповіді від клітинки питання (вгору ліворуч, вгору, вгору праворуч, ліворуч, на клітинці питання, праворуч, вниз ліворуч, вниз, вниз праворуч). У англо-американських кросвордах не використовуються клітинки питань, тобто відступ відповіді завжди буде встановлено у значення «на клітинці питання». Для створення сканвордів клітинки питань є необхідними, отже відступ відповіді ніколи не матиме значення «на клітинці питання».

Довжину відповіді можна змінити у інтерактивному режимі перетягуванням риски за останньою коміркою літери питання. Зміна довжини відповіді змінюється додаванням або вилученням клітинок літер для питання. Ви не зможете зробити відповідь коротшою за мінімальну довжину відповіді для поточного типу кросвордів.

Зміна зображень

ЩЕ НЕ НАПИСАНО

Перетворення кросвордів

Ви можете змінити тип кросворда на будь-який інший. Щоб змінити тип кросворда, скористайтеся пунктом меню Зміни -> Властивості кросворда.... Перейдіть до розділу Тип кросворда, а потім натисніть кнопку Перетворити.... У відповідь буде відкрито діалогове вікно перетворення, за допомогою якого ви зможете вибрати остаточний тип кросворда. У нижній частині цього діалогового вікна буде показано інформаційний рядок, де буде показано інформації щодо клітинок, які буде вилучено у результаті перетворення. Всі подібні перетворення можна скасувати.

Список можливих типів кросвордів можна знайти тут.

Керування словником

Перш за все, вам слід встановити і запустити сервер MySQL.

ЗАВДАННЯ: Додати тут трохи тексту...

Діалогове вікно керування словниками можна відкрити за допомогою пункту меню Параметри -> Словник....

У правій частині діалогового вікна наведено список всіх слів у словнику. З кожним словом пов’язано текст питання.

Ліворуч розташовано панель інструментів з трьома розділами: Заповнення словника, Редагування і Резервна копія.

Щоб додати слова з відповідним текстом питань з кросвордів бібліотеки, натисніть кнопку Видобути з бібліотеки. У відповідь програма видобуде всі слова з усіх кросвордів вашої бібліотеки. Після натискання кнопки Видобути з кросвордів... ви зможете вибрати файли кросвордів для видобування з них словникових статей. Крім того, ви можете додати слова (без тексту питань) з текстових файлів словників за допомогою кнопки Додати слова зі словника.... Зазвичай, файли таких словників можна знайти у каталогах /usr/dict і /usr/share/dict.

Щоб додати окремі слова, скористайтеся кнопкою Додати запис з розділу Редагування. Змінити слово можна безпосередньо у списку. Щоб вилучити всі позначені слова зі словника, скористайтеся кнопкою Вилучити позначене. Спорожнити словник можна за допомогою кнопки Спорожнити словник.

У розділі Резервна копія міститься дві кнопки: Імпортувати (CSV)... і Експортувати (CSV).... Цими кнопками можна скористатися для імпортування або експортування словника у форматі файлів з записами, відокремленими комами (CSV). Крім того, файли CSV можна імпортувати до програм роботи з електронними таблицями. Ви можете скористатися такими файлами для резервного копіювання або того, щоб поділитися вашими словниками з іншими користувачами.

Використання словника

ЗАВДАННЯ: Докладніший опис додавання питань за допомогою словника

Ви можете виконувати пошук відповідей у словнику за допомогою панелі поточної клітинки за допомогою шаблонів пошуку (? відповідає довільній літері, * — довільній кількості літер). Такі шаблони створюються програмою автоматично на основі літер, які вже вгадано. Отже під час додавання нових питань програма автоматично пропонуватиме відповідні їм слова зі словника.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 [[Image:krosswordpuzzle_use_screenie.png|550px|center|thumb]]
+<span id="Library"></span>
 ===Бібліотека===
@@ Line 46: / Line 46: @@
 ====Створення кросвордів====
-На сторінці бібліотеки натисніть кнопку <menuchoice>Створити кросворд</menuchoice>. У відповідь буде відкрито діалогове вікно. На вкладці <menuchoice>Загальне</menuchoice> ви можете вказати тип кросворда і дані щодо імені автора (вашого імені) та розмірів кросворда. Крім того, ви можете створити власний тип кросворда. Огляд можливих типів кросвордів наведено на сторінці [[Special:MyLanguage/KrossWordPuzzle/Crossword_Types|типів кросвордів]]. Значення всіх параметрів можна пізніше змінити за допомогою пункту меню <menuchoice>Правка -> Властивості кросворда...</menuchoice>.
+На сторінці бібліотеки натисніть кнопку <menuchoice>Створити кросворд</menuchoice>. У відповідь буде відкрито діалогове вікно. На вкладці <menuchoice>Загальне</menuchoice> ви можете вказати тип кросворда і дані щодо імені автора (вашого імені) та розмірів кросворда. Крім того, ви можете створити власний тип кросворда. Огляд можливих типів кросвордів наведено на сторінці [[Special:MyLanguage/KrossWordPuzzle/Crossword_Types|типів кросвордів]]. Значення всіх параметрів можна пізніше змінити за допомогою пункту меню <menuchoice>Зміни -> Властивості кросворда...</menuchoice>.
 [[Image:krosswordpuzzle_dialog_newcrossword_1_(uk).png|thumb|350px|center|Вкладка «Загальне» діалогового вікна створення кросворда]]
@@ Line 83: / Line 83: @@
 На смужці стану буде показано панель поступу, за допомогою якої можна буде стежити за відсотком вказаних літер і поступом розв’язання. Після заповнення всіх клітинок ви можете перевірити ваш розв’язок за допомогою пункту меню <menuchoice>Хід -> Перевірити</menuchoice> або відповідної кнопки панелі інструментів. Якщо ви бажаєте розпочати розв’язання кросворда з початку, тобто без жодних відповідей, скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Хід -> Спорожнити відповіді</menuchoice>. Крім того, ви можете спорожняти відповіді або вміст окремих комірок за допомогою контекстного меню або інструменту <menuchoice>Гумка</menuchoice>. Увімкнути інструмент <menuchoice>Гумка</menuchoice> можна за допомогою пункту меню <menuchoice>Хід -> Гумка</menuchoice> або відповідної кнопки панелі інструментів. Після вмикання інструменту ви зможете вилучати літери наведенням вказівника миші на відповідні клітинки з наступним клацанням лівою кнопкою миші або клацанням лівою кнопкою на літерах панелі питань (звичайно ж, це працюватиме, лише якщо панель питань є видимою).
+<span id="Navigation"></span>
 ====Навігація====
@@ Line 95: / Line 94: @@
 * <menuchoice>Позначити перше питання</menuchoice>, позначає перше питання.
 * <menuchoice>Позначити попереднє питання</menuchoice>, позначає попереднє питання.
-* <menuchoice>Позначити наступне питання</menuchoice> (типове клавіатурне скорочення <keycap>Return</keycap>), позначає наступне питання.
+* <menuchoice>Позначити наступне питання</menuchoice> (типове клавіатурне скорочення <keycap>Enter</keycap>), позначає наступне питання.
 * <menuchoice>Позначити останнє питання</menuchoice>, позначає останнє питання.
@@ Line 127: / Line 126: @@
 Панель інструментів розв’язку буде показано лише для кросвордів зі ''словом-розв’язком''. Такі кросворди мають особливі клітинки розв’язку. Такі клітинки було позначено номерами у дужках, номер позначає позицію відповідної літери у слові-розв’язку. З повного списку літер розв’язку формується слово-розв’язок.
-You can change the solution letters either in the solution toolbar or in the crossword, they synchronize themselves. You can toggle the solution toolbar via <menuchoice>Settings -> Toolbars Shown -> Solution</menuchoice>.
+Змінити літери розв’язку можна або за допомогою панелі розв’язку або безпосередньо у кросворді (програма виконуватиме синхронізацію автоматично). Увімкнути або вимкнути показ панелі розв’язку можна за допомогою пункту меню <menuchoice>Параметри -> Показані панелі -> Розв’язок</menuchoice>.
+<span id="Editing Crosswords"></span>
 ===Редагування кросвордів===
-To edit crosswords you first need to enable the edit mode using <menuchoice>Edit -> Edit Mode</menuchoice> or the corresponding button in the toolbar. When you have just created a new crossword using the <menuchoice>Create New</menuchoice> dialog the edit mode is enabled automatically. In edit mode all correct letters are shown and empty cells are visible and focusable. You can [[#Navigation|navigate]] through the crossword in the same way it's done when the edit mode isn't enabled. Changes to letter cells will change their correct letters (indicated by the blue color of the letters).
+Для редагування кросвордів вам слід спочатку увімкнути режим редагування за допомогою пункту меню <menuchoice>Зміни -> Режим редагування</menuchoice> або відповідної кнопки на панелі інструментів. Якщо кросворд було щойно створено за допомогою діалогового вікна створення кросворда, режим редагування буде увімкнено автоматично. У режимі редагування буде показано всі літери відповідей, порожні клітинки будуть видимими і придатними до фокусування. Ви можете здійснювати [[#Навігація|навігацію]] кросвордом у спосіб, у який здійснюється навігація поза межами режиму редагування. Зміни у клітинках літер змінюватимуть літери відповідей (такі клітинки буде позначено блакитним кольором).
 {{Note_(uk)|Вам слід вгадати всі літери правильно, так, щоб не залишилося порожніх клітинок, інакше розв’язання не працюватиме належним чином.}}
-When you created a new crossword using a template you just need to fill in the letters and clues and you're done. Otherwise you first need to add clues and images if you want (not all crossword types allow images!).
+Якщо ви створюєте кросворд за допомогою шаблону, вам достатньо буде заповнити літери відповідей і питання для завершення створення кросворда. Якщо ж ви не використовували шаблон, вам спочатку слід додати питання і картинки, якщо такі передбачено (картинки можна використовувати не у всіх типах кросвордів).
-Different crossword types have different rules, allow different sets of cell types. You can convert your crossword to any type you want, see [[#Converting_Crosswords|Converting Crosswords]].
+Правила різних типів кросвордів є різними, отже і набори можливих типів клітинок будуть різними. Ви можете змінити тип кросворда, настанови з цього питання можна знайти у розділі, присвяченому [[#Перетворення_кросвордів|перетворенню кросвордів]].
 ====Додавання питань і зображень====
-To add new clues or images, select an empty cell and then use <menuchoice>Edit -> Add Clue</menuchoice> or <menuchoice>Edit -> Add Image</menuchoice> (which won't be shown if the current crossword type doesn't allow image cells). If the current crossword type allows <menuchoice>Double Clue Cells</menuchoice>, you can also select a clue cell and then choose <menuchoice>Edit -> Add Clue</menuchoice>.
+Щоб додаnи нові питання або зображення, позначте порожню клітинку, а потім скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Зміни -> Додати питання</menuchoice> або <menuchoice>Зміни -> Додати зображення</menuchoice> (звичайно ж, зображення не буде показано, якщо у поточному типі кросворда не передбачено клітинок з зображеннями). Якщо у поточному типі кросворда передбачено клітинки з подвійними питаннями, ви можете знову позначити клітинку питання і скористатися пунктом меню <menuchoice>Зміни -> Додати питання</menuchoice>. Так можна додати питання або зображення у кросворд з типовими параметрами. Дізнатися про те, як змінити щойно створене питання або зображення, можна з наступних розділів підручника.
-This will immediatly add the clue or image into the crossword with default settings. Read the next sections to see how to change the newly created clue or image.
 ====Внесення змін до питань====
-You can change clues using the <menuchoice>Current Cell Dock</menuchoice>. If it's not shown you can enable it with <menuchoice>Settings -> Current Cell</menuchoice>.
+Змінити питання можна за допомогою <menuchoice>Панелі поточної клітинки</menuchoice>. Якщо цю панель не показано, увімкніть її показ за допомогою пункту меню <menuchoice>Параметри -> Показати панель поточної клітинки</menuchoice>.
-When you have selected a clue it will look like this:
+Якщо раніше було позначено питання, панель виглядатиме десь так:
-[[Image:krosswordpuzzle_dock_currentcell_1.jpg|thumb|175px|center|The current cell dock]]
+[[Image:krosswordpuzzle_dock_currentcell_1_(uk).png|thumb|175px|center|Панель поточної комірки]]
-You can change the clue text and insert special characters using the button on the right of the clue input line.
+Ви можете змінити текст питання і ввести спеціальні символи за допомогою кнопки, розташованої праворуч від поля введення питання.
-The orientation of the clue can be changed to <menuchoice>Horizontal</menuchoice> or <menuchoice>Vertical</menuchoice> if that's possible. When it's not possible, it's because the clue is too long for the other orientation or because there are other cells preventing the orientation to be changed (eg. a clues answer can't cross other clue cells).
+Орієнтацію питання можна змінити на <menuchoice>Горизонтальну</menuchoice> або <menuchoice>Вертикальну</menuchoice>, якщо це можливо. Якщо орієнтацію змінити не вдається, причиною може бути те, що питання є надто довгим для зміни орієнтації, або те, що інші клітинки запобігають зміні орієнтації (відповідь на питання не може перетинати інші клітинки питань).
-When you have [[#Managing_the_Dictionary|set up a dictionary]] the dictionary group box is shown in the Current Cell dock. See [[#Using_the_Dictionary|Using The Dictionary]] to see how to use it.
+Якщо було [[#Керування_словником|налаштовано словник]], на панелі поточної комірки буде показано панель словника. Настанови щодо користування словником можна знайти [[#Користування_словником|тут]].
-When the current crossword type allows or requires clue cells to be shown the Current Cell dock includes a group of buttons to change the ''answer offset''. The answer offset is the offset of the first letter cell of the answer to it's clue cell (topleft, top, topright, left, on clue cell, right, bottomleft, bottom, bottomright). American crosswords disallow clue cells, ie. the answer offset is always 'on clue cell'. Swedish crosswords require clue cells, ie. the answer offset can't be 'on clue cell'.
+Якщо поточним типом кросворда передбачено можливість або необхідність існування комірок питань, на панель поточної комірки буде додано групу кнопок для зміни ''відступу відповіді''. Відступ відповіді — це відступ першої літери відповіді від клітинки питання (вгору ліворуч, вгору, вгору праворуч, ліворуч, на клітинці питання, праворуч, вниз ліворуч, вниз, вниз праворуч). У англо-американських кросвордах не використовуються клітинки питань, тобто відступ відповіді завжди буде встановлено у значення «на клітинці питання». Для створення сканвордів клітинки питань є необхідними, отже відступ відповіді ніколи не матиме значення «на клітинці питання».
-''Answer lengths'' can be changed interactively by dragging the bar after the last letter cell of a clue. The answer length is changed by adding / removing letter cells from the clue. You can't make an answer shorter than the minimum allowed answer length of the current crossword type.
+''Довжину відповіді'' можна змінити у інтерактивному режимі перетягуванням риски за останньою коміркою літери питання. Зміна довжини відповіді змінюється додаванням або вилученням клітинок літер для питання. Ви не зможете зробити відповідь коротшою за мінімальну довжину відповіді для поточного типу кросвордів.
@@ Line 170: / Line 166: @@
 '''ЩЕ НЕ НАПИСАНО'''
+<span id="Converting Crosswords"></span>
 ====Перетворення кросвордів====
-You can convert every crossword to every other crossword type. To do this, use <menuchoice>Edit -> Crossword Properties...</menuchoice>, click the <menuchoice>Crossword Type</menuchoice> section and then click the <menuchoice>Convert...</menuchoice> button. This will open the conversion dialog, where you can choose the crossword type to convert to. On the bottom of the dialog an info line is shown which informs you about cells, that will get removed by the conversion. You can undo each conversion.
+Ви можете змінити тип кросворда на будь-який інший. Щоб змінити тип кросворда, скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Зміни -> Властивості кросворда...</menuchoice>. Перейдіть до розділу <menuchoice>Тип кросворда</menuchoice>, а потім натисніть кнопку <menuchoice>Перетворити...</menuchoice>. У відповідь буде відкрито діалогове вікно перетворення, за допомогою якого ви зможете вибрати остаточний тип кросворда. У нижній частині цього діалогового вікна буде показано інформаційний рядок, де буде показано інформації щодо клітинок, які буде вилучено у результаті перетворення. Всі подібні перетворення можна скасувати.
-See [[#Crossword_Types|Crossword Types]] for a list of available crossword types.
+Список можливих типів кросвордів можна знайти [[Special:mylanguage/CrossWordPuzzle/Crossword_Types|тут]].
+<span id="Managing the Dictionary"></span>
 ====Керування словником====
@@ Line 185: / Line 179: @@
 ''ЗАВДАННЯ: Додати тут трохи тексту...''
-You can open the dictionary dialog via <menuchoice>Settings -> Dictionary...</menuchoice>.
+Діалогове вікно керування словниками можна відкрити за допомогою пункту меню <menuchoice>Параметри -> Словник...</menuchoice>.
-[[Image:krosswordpuzzle_dialog_dictionary.jpg|thumb|350px|center|The dictionary dialog]]
-On the right of the dialog you can see a list of all words in your dictionary. Each word can have an associated clue text.
-On the left you can see a toolbox with three sections: <menuchoice>Fill Dictionary</menuchoice>, <menuchoice>Edit</menuchoice> and <menuchoice>Backup</menuchoice>.
+[[Image:krosswordpuzzle_dialog_dictionary_(uk).png|thumb|350px|center|Діалогове вікно параметрів словників]]
-To add words with their clue texts from existing crosswords you can use <menuchoice>Extract From Library</menuchoice>, which extracts all words from all crosswords in your library or <menuchoice>Extract From Crosswords...</menuchoice>, which lets you choose crossword files to extract words from. You can also add words (without clue texts) from plain text dictionary files using <menuchoice>Add Words From Dictionary...</menuchoice>'. Normally the directories /usr/dict or /usr/share/dict contains such dictionaries.
+У правій частині діалогового вікна наведено список всіх слів у словнику. З кожним словом пов’язано текст питання.
-To add single words use <menuchoice>Add Entry</menuchoice> from the <menuchoice>Edit</menuchoice> section. Change the word directly in the list. To remove all selected words from the dictionary use <menuchocie>Remove Selected</menuchoice>, to clear the dictionary use <menuchoice>Clear Dictionary</menuchoice>.
+Ліворуч розташовано панель інструментів з трьома розділами: <menuchoice>Заповнення словника</menuchoice>, <menuchoice>Редагування</menuchoice> і <menuchoice>Резервна копія</menuchoice>.
-The <menuchoice>Backup</menuchoice> section contains two buttons: <menuchoice>Import (CSV)...</menuchoice> and <menuchoice>Export (CSV)...</menuchoice>. These can be used to import/export the dictionary to/from comma seperated files (CSV). CSV-Files can also be imported into spread sheet applications. You can use those files as backup or to share your dictionary with others.
+Щоб додати слова з відповідним текстом питань з кросвордів бібліотеки, натисніть кнопку <menuchoice>Видобути з бібліотеки</menuchoice>. У відповідь програма видобуде всі слова з усіх кросвордів вашої бібліотеки. Після натискання кнопки <menuchoice>Видобути з кросвордів...</menuchoice> ви зможете вибрати файли кросвордів для видобування з них словникових статей. Крім того, ви можете додати слова (без тексту питань) з текстових файлів словників за допомогою кнопки <menuchoice>Додати слова зі словника...</menuchoice>. Зазвичай, файли таких словників можна знайти у каталогах '''''/usr/dict''''' і '''''/usr/share/dict'''''.
+Щоб додати окремі слова, скористайтеся кнопкою <menuchoice>Додати запис</menuchoice> з розділу <menuchoice>Редагування</menuchoice>. Змінити слово можна безпосередньо у списку. Щоб вилучити всі позначені слова зі словника, скористайтеся кнопкою <menuchoice>Вилучити позначене</menuchoice>. Спорожнити словник можна за допомогою кнопки <menuchoice>Спорожнити словник</menuchoice>.
+У розділі <menuchoice>Резервна копія</menuchoice> міститься дві кнопки: <menuchoice>Імпортувати (CSV)...</menuchoice> і <menuchoice>Експортувати (CSV)...</menuchoice>. Цими кнопками можна скористатися для імпортування або експортування словника у форматі файлів з записами, відокремленими комами (CSV). Крім того, файли CSV можна імпортувати до програм роботи з електронними таблицями. Ви можете скористатися такими файлами для резервного копіювання або того, щоб поділитися вашими словниками з іншими користувачами.
+<span id="Using the Dictionary"></span>
 ====Використання словника====
 ''ЗАВДАННЯ: Докладніший опис додавання питань за допомогою словника''
-In the Current Cell dock, you can search for matching answers using wildcard patterns (? for one arbitrary letter, * for any number of arbitrary letters). Those patterns are automatically generated based on the letters that are already in the crossword. Therefore matching answers are automatically offered when adding new clues.
+Ви можете виконувати пошук відповідей у словнику за допомогою панелі поточної клітинки за допомогою шаблонів пошуку (? відповідає довільній літері, * — довільній кількості літер). Такі шаблони створюються програмою автоматично на основі літер, які вже вгадано. Отже під час додавання нових питань програма автоматично пропонуватиме відповідні їм слова зі словника.
 [[Category:KrossWordPuzzle/uk]]
 [[Category:Ігри/uk]]
 [[Category:Захоплення/uk]]