Google Talk support/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 20:17, 8 January 2011

Попередження

Можливо, частина настанов цієї сторінки застаріла. Якщо ви є користувачем Kopete, будь ласка, внесіть зміни до англійського варіанта цієї статті, або напишіть про те, як вас задовбало перекладати одне і те саме на сторінці обговорення англійського варіанта цієї статті.

Інформація

Повніший і сучасніший опис налаштування вашого облікового запису можна знайти у розділі щодо Jabber у Kopete.

Додавання облікового запису

Налаштувати ваш обліковий запис Google Talk у Kopete можна виконавши такі дії:

Для початку вам слід створити обліковий запис Jabber: Параметри -> Налаштувати... -> Облікові записи. Виберіть профіль і натисніть кнопку Додати запис... у правій частині вікна. Буде показано список служб, вам слід вибрати пункт Jabber і натиснути кнопку Далі.

На першій вкладці вам слід ввести вашу повну адресу Google Talk і пароль.

Перейдіть до вкладки З’єднання і позначте пункти Використовувати шифрування протоколу (SSL), Дозволяти автентифікацію паролями простого тексту і Перезаписувати стандартну інформацію про сервер. Вкажіть у полі сервера talk.google.com, а у полі порту 5223. Якщо ваш комп’ютер працює під захистом брандмауера, і з’єднання на порту 5223 неможливе, ви можете скористатися портом 443 (стандартним портом SSL).

Якщо ви бажаєте використовувати голосову балачку, перейдіть на вкладку Google Talk і позначте відповідний пункт.

Докладніше про підтримку у Kopete голосової балачки Google Talk можна тут.

Ймовірно, вам доведеться перезапустити Kopete, щоб з’єднання запрацювало, якщо ви редагували вже створений обліковий запис.

QCA

Kopete Jabber використовує для встановлення з’єднань з шифруванням даних у Jabber бібліотеку з назвою "QCA" (Qt Cryptographic Architecture). У код Kopete цю бібліотеку вбудовано, але у вашому дистрибутиві цю бібліотеку може бути відокремлено. Якщо це так, вам доведеться встановити "QCA". Відповідний пакунок може називатися "libqca1-tls".

Відомості щодо "QCA" у різних дистрибутивах:

openSUSE: пакунок називається qca і типово встановлюється разом з пакунком Kopete.

Debian: пакунок називається qca-tls. Ймовірно, вам доведеться також встановити пакунок libqca2-plugin-ossl.

Fedora: пакунок називається qca-tls, його можна встановити за допомогою yum зі сховища Fedora Extras.

Gentoo: пакунок називається app-crypt/qca-tls' у KDE 3.5 і app-crypt/qca-ossl у KDE 4.

Mandriva: просто встановіть пакунок libqca1-tls

Slackware: встановіть пакунки qca-* з www.linuxpackages.net , а потім виконайте команду ldconf від імені користувача root.

Kubuntu: потрібний вам пакунок називається libqca2-plugin-ossl.

Крім того, додаток qca-tls можна зібрати з початкових кодів, які можна звантажити звідси. Потрібний вам архів називається qca-tls-1.0.tar.bz2 (qca-1.0.tar.bz2 — не додаток, який потрібен Kopete, а лише бібліотека).

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+{{Warning_(uk)|1=Можливо, частина настанов цієї сторінки застаріла. Якщо ви є користувачем Kopete, будь ласка, внесіть зміни до англійського варіанта цієї статті, або напишіть про те, як вас задовбало перекладати одне і те саме на сторінці обговорення англійського варіанта цієї статті.}}
+{{Info_(uk)|Повніший і сучасніший опис налаштування вашого облікового запису можна знайти у [[Special:myLanguage/Kopete/Jabber|розділі щодо Jabber у Kopete]].}}
 ==Додавання облікового запису==
-You can configure your [http://talk.google.com Google Talk] account in Kopete, by following these steps:
+Налаштувати ваш обліковий запис [http://talk.google.com Google Talk] у '''Kopete''' можна виконавши такі дії:
-First you will need to add a [http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Messaging_and_Presence_Protocol Jabber account]: <menuchoice>Settings -> Configure... -> Accounts</menuchoice>. There, choose an identity and press <menuchoice>Add Account...</menuchoice> in the right column. A service list will be displayed, and you have to choose <menuchoice>Jabber</menuchoice>, and then press <menuchoice>Next</menuchoice>.
+Для початку вам слід створити [http://uk.wikipedia.org/wiki/XMPP обліковий запис Jabber]: <menuchoice>Параметри -> Налаштувати... -> Облікові записи</menuchoice>. Виберіть профіль і натисніть кнопку <menuchoice>Додати запис...</menuchoice> у правій частині вікна. Буде показано список служб, вам слід вибрати пункт <menuchoice>Jabber</menuchoice> і натиснути кнопку <menuchoice>Далі</menuchoice>.
-In the first tab you have to enter your complete Google Talk address and password.
+На першій вкладці вам слід ввести вашу повну адресу Google Talk і пароль.
-[[Image:Kopete-google-talk-1.png|center|thumbnail|480px|Basic Setup tab.]]
+[[Image:Kopete-google-talk-1_uk.png|center|thumbnail|480px|Вкладка основних налаштувань.]]
-Then go to the Connection tab, and check <menuchoice>Use protocol encryption (SSL)</menuchoice> -> <menuchoice>Allow plain-text password authentication</menuchoice> and <menuchoice>Override default server information</menuchoice> checkboxes. Then set server to "talk.google.com" and port to "5223". If you are ''behind a firewall'' and can't connect to the 5223 port you can use the 443 port (standard SSL port).
+Перейдіть до вкладки <menuchoice>З’єднання</menuchoice> і позначте пункти <menuchoice>Використовувати шифрування протоколу (SSL)</menuchoice>, <menuchoice>Дозволяти автентифікацію паролями простого тексту</menuchoice> і <menuchoice>Перезаписувати стандартну інформацію про сервер</menuchoice>. Вкажіть у полі сервера ''talk.google.com'', а у полі порту ''5223''. Якщо ваш комп’ютер працює під захистом брандмауера, і з’єднання на порту 5223 неможливе, ви можете скористатися портом 443 (стандартним портом SSL).
-[[Image:Kopete-google-talk-2.png|center|thumbnail|480px|Connection tab.]]
+[[Image:Kopete-google-talk-2_uk.png|center|thumbnail|480px|Вкладка «З’єднання».]]
-If you want to enable ''voice chat'', go to the <menuchoice>Google Talk</menuchoice> tab and check the checkbox you'll find.
+Якщо ви бажаєте використовувати ''голосову балачку'', перейдіть на вкладку <menuchoice>Google Talk</menuchoice> і позначте відповідний пункт.
-[[Image:Kopete-google-talk-3.png|center|thumbnail|480px|Google Talk tab.]]
+[[Image:Kopete-google-talk-3_uk.png|center|thumbnail|480px|Вкладка «Google Talk».]]
-Read more about '''Kopete''' Google Talk voice chat support [[Special:myLanguage/Kopete Jabber Jingle|here]].
+Докладніше про підтримку у '''Kopete''' голосової балачки Google Talk можна [[Special:myLanguage/Kopete Jabber Jingle|тут]].
-You may need to restart '''Kopete''' to get the connection to work if you are editing an existing account.
+Ймовірно, вам доведеться перезапустити '''Kopete''', щоб з’єднання запрацювало, якщо ви редагували вже створений обліковий запис.
 ==QCA==
-'''Kopete Jabber''' uses a library called "QCA" (Qt Cryptographic Architecture) for encrypted connections as used by Jabber.  Kopete has an internal copy of this library but your distribution may have separated it out.  If so, make sure you have "QCA" installed.  This may be called "libqca1-tls".
+'''Kopete Jabber''' використовує для встановлення з’єднань з шифруванням даних у Jabber бібліотеку з назвою "QCA" (Qt Cryptographic Architecture). У код '''Kopete''' цю бібліотеку вбудовано, але у вашому дистрибутиві цю бібліотеку може бути відокремлено. Якщо це так, вам доведеться встановити "QCA". Відповідний пакунок може називатися "libqca1-tls".
-Information on "QCA" for various distributions:
+Відомості щодо "QCA" у різних дистрибутивах:
-*'''openSUSE''': the package is called '''qca''' but is installed by default along with Kopete.
+*'''openSUSE''': пакунок називається '''qca''' і типово встановлюється разом з пакунком '''Kopete'''.
-*'''Debian''': the package is called '''qca-tls'''.  You may also need the '''libqca2-plugin-ossl''' package.
+*'''Debian''': пакунок називається '''qca-tls'''. Ймовірно, вам доведеться також встановити пакунок '''libqca2-plugin-ossl'''.
-*'''Fedora''': the package is called '''qca-tls''' and is available via yum from the Fedora Extras repository.
+*'''Fedora''': пакунок називається '''qca-tls''', його можна встановити за допомогою yum зі сховища Fedora Extras.
-*'''Gentoo''': the package is called '''app-crypt/qca-tls' for KDE 3.5, and '''app-crypt/qca-ossl''' for KDE 4.0.
+*'''Gentoo''': пакунок називається '''app-crypt/qca-tls'''' у KDE 3.5 і '''app-crypt/qca-ossl''' у KDE 4.
-*'''Mandriva''': just install '''libqca1-tls'''
+*'''Mandriva''': просто встановіть пакунок '''libqca1-tls'''
-*'''Slackware''': install '''qca-*''' packages from www.linuxpackages.net and then run '''ldconf''' as root.
+*'''Slackware''': встановіть пакунки '''qca-*''' з www.linuxpackages.net , а потім виконайте команду '''ldconf''' від імені користувача root.
-*'''Kubuntu''': the required package is '''libqca2-plugin-ossl'''
+*'''Kubuntu''': потрібний вам пакунок називається '''libqca2-plugin-ossl'''.
-The '''qca-tls''' plugin can also be compiled from source code which can be obtained [http://delta.affinix.com/qca/ here].  The required file is '''qca-tls-1.0.tar.bz2''' (qca-1.0.tar.bz2 is not the plugin which Kopete needs but the library).
+Крім того, додаток '''qca-tls''' можна зібрати з початкових кодів, які можна звантажити [http://delta.affinix.com/qca/ звідси]. Потрібний вам архів називається '''qca-tls-1.0.tar.bz2''' (qca-1.0.tar.bz2 — не додаток, який потрібен '''Kopete''', а лише бібліотека).
-[[Category:Kopete]]
+[[Category:Kopete/uk]]