Translations:Quick Start/2/it: Difference between revisions

Latest revision as of 09:46, 26 June 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Quick Start)

UserBase is open for everyone to read. If you want to contribute to UserBase you need to register an account; this has many advantages:
* You get a user name and a user page which you can use to make drafts.
* You can watch pages to get notifications if something on the page changes.
* Your user name makes it easy for other people to recognize your work.
* You become a part of the KDE community.
* ... and much more!

Tutti possono leggere UserBase. Se vuoi contribuire a UserBase devi registrare un account. Questo offre molti vantaggi:

avrai un nome utente e una pagina personale che potrai utilizzare per fare bozze;
potrai seguire le pagine per ricevere notifiche dei cambiamenti;
il tuo nome utente renderà facile per altre persone riconoscere il tuo lavoro;
diventerai parte della comunità KDE;
... e molto altro ancora!

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Tutti possono leggere e modificare UserBase. Tuttavia, se sei un serio contributore, è fortemente raccomandata la registrazione di un account che offre molti vantaggi:
+Tutti possono leggere UserBase. Se vuoi contribuire a UserBase devi registrare un account. Questo offre molti vantaggi:
-* avrai un nome e una pagina che potrai utilizzare per fare bozze;
+* avrai un nome utente e una pagina personale che potrai utilizzare per fare bozze;
 * potrai seguire le pagine per ricevere notifiche dei cambiamenti;
 * il tuo nome utente renderà facile per altre persone riconoscere il tuo lavoro;
 * diventerai parte della comunità KDE;
 * ... e molto altro ancora!