Translations:KDE UserBase Wiki:Privacy policy/12/ca: Difference between revisions

Revision as of 16:55, 25 June 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KDE UserBase Wiki:Privacy policy)

Personally Identifiable Information is collected for the security and smooth running of '''UserBase'''. Examples of the use of this information includes, but is not limited to
* Public Accountability. When a user registers an account, no check is made regarding the identity of the user. In the case of a serious abuse occurring it is necessary that mechanisms exist for the investigation of the event.
* To provide statistics. In order to ensure smooth running mechanisms exist for statistics to be gathered from the raw logs of accesses. Information from those logs is not made public.
* To investigate technical problems. Raw logs may be examined by the system administrators when investigating any technical problem, including tracking down badly-behaved web-spiders.
Every effort is made protect personal information, but it is the user's responsibility to consider any possible consequence of information entered on the site. It should also be noted that before the introduction of the requirement to register in order to edit, any user editing without logging in was identified by his IP address, which is publicly viewable in the edit histories.

!!FUZZY!!La informació d'identificació personal es recull per a la seguretat i bon funcionament de 'UserBase. Exemples de l'ús d'aquesta informació inclou, però no està limitat a:

Responsabilitat pública. Quan un usuari registra un compte, no es comprova la identitat de l'usuari. En el cas que succeeixi un greu abús hi ha mecanismes per a la investigació del cas.
Per proporcionar estadístiques. Per tal de garantir el bon funcionament del mecanisme hi ha les estadístiques que provenen dels registres dels accessos. La informació dels registres no es farà pública.
Per investigar els problemes tècnics. Els registres poden ser examinats pels administradors del sistema a la recerca de qualsevol problema tècnic, incloent el seguiment de mal comportament d'aranyes web (web-spiders).

Fem tot el possible per protegir la informació personal, però és responsabilitat de l'usuari el considerar qualsevol possible conseqüència de la informació introduïda en el lloc. També cal assenyalar que cal introduir les dades de registre per a poder editar, qualsevol usuari l'editarà sense necessitat d'accedir si és identificat per la seva adreça IP, la qual es pot veure públicament en l'historial d'edició.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-La informació d'identificació personal es recull per a la seguretat i bon funcionament de '''UserBase''. Exemples de l'ús d'aquesta informació inclou, però no està limitat a:
+!!FUZZY!!La informació d'identificació personal es recull per a la seguretat i bon funcionament de '''UserBase''. Exemples de l'ús d'aquesta informació inclou, però no està limitat a:
 * Responsabilitat pública. Quan un usuari registra un compte, no es comprova la identitat de l'usuari. En el cas que succeeixi un greu abús hi ha mecanismes per a la investigació del cas.
 * Per proporcionar estadístiques. Per tal de garantir el bon funcionament del mecanisme hi ha les estadístiques que provenen dels registres dels accessos. La informació dels registres no es farà pública.
 * Per investigar els problemes tècnics. Els registres poden ser examinats pels administradors del sistema a la recerca de qualsevol problema tècnic, incloent el seguiment de mal comportament d'aranyes web (web-spiders).
-Fem tot el possible per protegir la informació personal, però és responsabilitat de l'usuari el considerar qualsevol possible conseqüència de la informació introduïda en el lloc. També cal assenyalar que qualsevol usuari l'editarà sense necessitat d'accedir i serà identificat per la seva adreça IP, la qual es pot veure públicament en l'historial d'edició.
+Fem tot el possible per protegir la informació personal, però és responsabilitat de l'usuari el considerar qualsevol possible conseqüència de la informació introduïda en el lloc. També cal assenyalar que cal introduir les dades de registre per a poder editar, qualsevol usuari l'editarà sense necessitat d'accedir si és identificat per la seva adreça IP, la qual es pot veure públicament en l'historial d'edició.