KMail/PGP MIME/uk: Difference between revisions

Revision as of 17:21, 1 March 2019

Other languages:

English
català
dansk
français
українська
বাংলা

Налаштування підписування повідомлень за допомогою GPG у KMail

Створення, збереження та оприлюднення вашого ключа

1. Вам знадобиться програма gpg. Ця програма є частиною типового комплекту програм дистрибутива.

2. Створіть ваш власний ключ (виконайте команду від вашого користувача, не від користувача root):

gpg --gen-key

Виконайте настанови програми: вони очевидні і прості.

3. Перевірте, чи створено ключ:

gpg --list-key

Ви маєте побачити щось подібне до наведеного нижче (ви бачите реєстраційні дані автора статті):

pub   rsa4096 2004-03-15 [SC]
      D9C687FBA8DB7AB93E06E737931BC29844664E2D
uid           [ultimate] Fajar Priyanto <[email protected]>
sub   rsa4096 2004-03-15 [E]

4. Now, in order to export your public key:

gpg --armor --output fajar-pub.key --export [email protected]

У відповідь у поточному каталозі має бути створено файл з назвою fajar-pub.key. У цьому файлі зберігаються дані копії вашого відкритого ключа. Цей файл мають імпортувати отримувачі вашої кореспонденції для перевірки ваших підписаних повідомлень. Ви можете оприлюднити цей ключ на серверах ключів, надіслати його отримувачам за запитом або розмістити його на вашому веб-сайті для звантаження.

Якщо ви зазирнете до файла ви побачите щось таке:

-- --BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-- --

mQGiBEBVTw8RBACaYvnDkgqNWyktg3urdE9mrpv63x3Iux2zVkuZk8pIRp5HeR/V

[пропущено...]

B394acuU4FdGN/EynYUAn1aRvNmgs0/IU2MDzYQpbHIaqpkE

=RIZC

-- --END PGP PUBLIC KEY BLOCK-- --

Крім того, вам варто створити резервну копію вашого закритого ключа на якомусь безпечному носії даних (однієї дискети для цього замало: її може бути пошкоджено). Скористайтеся такою командою:

$ gpg --armor --output secret.asc --export-secret-keys [email protected]

У відповідь буде створено текстовий файл з даними вашого закритого ключа та назвою secret.asc. Доступ до цього файла не слід надавати нікому. Сховайте файл у безпечному місці (або, краще, у декількох місцях).

Finally, it is advisable to generate a revocation certificate and store it in a safe place away from your secret key. In case your secret key gets into the wrong hands, you can revoke it so it can not easily be abused by others. The command to do this is

$ gpg --armor --output revoker.asc --gen-revoke [email protected]

У відповідь буде створено текстовий файл з назвою revoker.asc, у якому міститиметься сертифікат відкликання.

Налаштування KMail на підписування повідомлень вашим ключем gpg

Fire up Kmail, and go to Settings -> Configure KMail -> Accounts -> Identities
Choose the identity that you are using
Then click Modify -> Cryptography -> OpenPGP signing key
It will automatically show your gpg key, that is 'Your Name <[email protected]>
If it will not, click No key, and choose your key
Now, set up Kmail to automatically sign all emails that you write using your key
Still in the Cryptography tab, tick Automatically sign messages
In the Kmail Configure menu, go to Security -> Composing
Tick mark these:
1. Store sent messages encrypted,
2. Always show the encryption key for approval,
Exit the configuration menu by clicking OK.

Перевірка підписування створенням повідомлення

You will notice that there is a Sign Message banner. It's already active.

Write your message and when you are done, send it.
Kmail will ask for you to type the secret passphrase that you made during the gpg --gen-key step. Type it in, and then Kmail will show you a confirmation window of the signed message. Click OK to send it.
If you test it by sending to yourself, you will notice that Kmail displays the message with a GREEN header, with words like this: Message was signed by Fajar Priyanto (Knowledge is power! http://linux.arinet.org) (Key ID: 0x85EEC6A5). The signature is valid and the key is ultimately trusted.
People that have your public key will have that display also, but those who don't have the key, will have the message displayed in yellow with words like this: Message was signed with unknown key 0xBFE7357F. The validity of the signature cannot be verified.

ВІТАЄМО!

Тепер ви можете вести обмін повідомленнями у безпечніший спосіб, якщо хочете. Звичайно ж, ці настанови дуже короткі і, можливо, не дуже зрозумілі. Гаразд, це вікі і ви можете покращити пояснення. Автор мав намір написати другу частину цих настанов, присвячену шифруванню повідомлень, імпортування відкритих ключів та встановленню додатків шифрування. Особливі подяки у створенні цих настанов автор хоче висловити Tim Sawchuck і Philip Cronje, а також всім друзям зі списку листування Mandrake.

Вади

Повідомлення підписані вже відомим програмі ключем показуються у KMail належним чином, але нові ключі не імпортуються, і ви не можете підписувати повідомлення. Причиною є невстановлений пакунок. Встановлення пакунка pinentry-qt (можливою назвою є pinentry-qt4) вирішить обидві проблеми.

KMail no longer does in-line signatures. GnuPG has to be used instead. KGPG is a useful application that helps in the management of signatures, both your own and those collected.

Note

To be sure the "passphrase agent" (gpg-agent) is enabled, check your ~/.gnupg/gpg.conf and eventually uncomment the line containing "use-agent".
In KMail's Settings -> Configure KMail -> Security tab -> Miscellaneous, select GnuPG Settings, then Configure. On the GPG Agent page, give a path to which logs can be written (Write server mode logs to FILE), in case of problems. You can check the log in KMail's Tools -> Filter Log Viewer. It's probably a good idea, too, to increase the cache time - I use 3600.

Попередження

Наведені нижче скрипти запуску і завершення роботи може бути вже передбачено у вашому дистрибутиві, але розташовано за іншими адресами. Не встановлюйте ці скрипти, якщо у вас немає проблем з запуском і завершенням роботи.

If you do not have it already, in ~/.config/plasma-workspace create a directory called env. In there, create a file called gpgagent.sh containing

#!/bin/bash
killall gpg-agent
eval `gpg-agent --daemon`

Збережіть файл і надайте йому права доступу для виконання.

In the same way you would clean up gpg-agent on shutdown, so if you do not have it already, create another directory called shutdown into ~/.config/plasma-workspace and create in it another script file called stop_gpgagent.sh containing

#!/bin/bash
killall gpg-agent

Збережіть його і надайте файлу права для виконання.

Підказки з усування проблем

ps -edalf | grep gpg-agent

will list any running instances of gpg-agent.

killall gpg-agent

stops all instances

eval "$(gpg-agent --daemon)"

will restart the agent

gpg-agent status

should tell you if the agent is running.

More Information

The Overview page has more hints and tips.
GnuPG website
GnuPG manual
GnuPG guide

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Налаштування підписування повідомлень за допомогою GPG у KMail==
-© Fajar Priyanto, 2004
+© Fajar Priyanto, 2004 (останнє оновлення у 2019 році)
 ===Створення, збереження та оприлюднення вашого ключа===
@@ Line 16: / Line 16: @@
 Ви маєте побачити щось подібне до наведеного нижче (ви бачите реєстраційні дані автора статті):
-{{Output|1=:pub 1024D/85EEC6A5 2004-03-15 Fajar Priyanto (Knowledge is power! http://linux.arinet.org) sub 1024g/BBBB57F3 2004-03-15}}
+{{Output|1=pub   rsa4096 2004-03-15 [SC]
+      D9C687FBA8DB7AB93E06E737931BC29844664E2D
+uid           [ultimate] Fajar Priyanto <mail@example.com>
+sub   rsa4096 2004-03-15 [E]}}
-. Зверніть увагу на наведені вище дані. 85EEC6A5 — ідентифікатор ключа. Тепер експортуйте ваш відкритий ключ:
+. Now, in order to export your public key:
-{{Input|1=:gpg -ao fajar-pub.key --export 85EEC6A5}}
+{{Input|1=gpg --armor --output fajar-pub.key --export [email protected]}}
 У відповідь у поточному каталозі має бути створено файл з назвою '''fajar-pub.key'''. У цьому файлі зберігаються дані копії вашого відкритого ключа. Цей файл мають імпортувати отримувачі вашої кореспонденції для перевірки ваших підписаних повідомлень. Ви можете оприлюднити цей ключ на серверах ключів, надіслати його отримувачам за запитом або розмістити його на вашому веб-сайті для звантаження.
@@ Line 32: / Line 35: @@
 B394acuU4FdGN/EynYUAn1aRvNmgs0/IU2MDzYQpbHIaqpkE
-=B0cy
+=RIZC
 <!--{{-->-- --END PGP PUBLIC KEY BLOCK-- --
@@ Line 39: / Line 42: @@
 Крім того, вам варто створити резервну копію вашого закритого ключа на якомусь безпечному носії даних (однієї дискети для цього замало: її може бути пошкоджено). Скористайтеся такою командою:
-{{Input|1= $ gpg -ao secret.asc --export-secret-keys 85EEC6A5}}
+{{Input|1= $ gpg --armor --output secret.asc --export-secret-keys [email protected]}}
 У відповідь буде створено текстовий файл з даними вашого закритого ключа та назвою '''secret.asc'''. Доступ до цього файла не слід надавати нікому. Сховайте файл у безпечному місці (або, краще, у декількох місцях).
-Нарешті, радимо вам створити сертифікат відкликання і зберегти його у безпечному місці, подалі від закритого ключа. Якщо ваш закритий ключ потрапить не у ті руки, ви зможете відкликати його, щоб ним не могли скористатися зловмисники. Для цього віддайте команду
+Finally, it is advisable to generate a revocation certificate and store it in a safe place away from your secret key. In case your secret key gets into the wrong hands, you can revoke it so it can not easily be abused by others. The command to do this is
-{{Input|1=$ gpg -a -o revoker.asc --gen-revoke 85EEC6A5}}
+{{Input|1=$ gpg --armor --output revoker.asc --gen-revoke [email protected]}}
 У відповідь буде створено текстовий файл з назвою '''revoker.asc''', у якому міститиметься сертифікат відкликання.
@@ Line 50: / Line 53: @@
 ===Налаштування KMail на підписування повідомлень вашим ключем gpg ===
-# Запустіть '''Kmail''' і скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Параметри -> Налаштувати KMail -> Профілі</menuchoice>.
+# Fire up '''Kmail''', and go to <menuchoice>Settings -> Configure KMail -> Accounts -> Identities </menuchoice>
-# Виберіть пункт вашого профілю.
+# Choose the identity that you are using
-# Натисніть кнопки <menuchoice>Змінити -> Криптографія -> Ключ OpenPGP для підписів</menuchoice>
+# Then click <menuchoice>Modify -> Cryptography -> OpenPGP signing key</menuchoice>
-# Програма автоматично покаже ваш ключ gpg, у нашому прикладі ''85EEC6A5''
+# It will automatically show your gpg key, that is 'Your Name <[email protected]>''
-# Якщо цього не сталося, натисніть кнопку <menuchoice>Змінити...</menuchoice>, виберіть ідентифікатор ключа і натисніть кнопку <menuchoice>Гаразд</menuchoice>
+# If it will not, click <menuchoice>No key</menuchoice>, and choose your  key
-# Тепер налаштуйте '''Kmail''' на автоматичне підписування всіх ваших повідомлень за допомогою вашого ключа.
+# Now, set up '''Kmail''' to automatically sign all emails that you write using your key
-# У вікні налаштування '''Kmail''' перейдіть на сторінку <menuchoice>Безпека -> Створення</menuchoice>
+# Still in the Cryptography tab, tick <menuchoice>Automatically sign messages</menuchoice>
-# Позначте такі пункти:
+# In the '''Kmail''' Configure menu, go to <menuchoice>Security -> Composing</menuchoice>
-##Зберігати надіслані повідомлення зашифрованими,
+# Tick mark these:
-##Завжди показувати ключі шифрування для схвалення,
+##Store sent messages encrypted,
-##Автоматично підписувати повідомлення.
+##Always show the encryption key for approval,
-# Закрийте вікно налаштування натисканням кнопки <menuchoice>Гаразд</menuchoice>.
+# Exit the configuration menu by clicking <menuchoice>OK</menuchoice>.
@@ Line 72: / Line 75: @@
 [[File:Kmail_gpg_sign_banner.png|400px|center]]
-# Поряд з піктограмою закріпки (долучення) має з’явитися піктограма підписування повідомлень. Підписування буде задіяно.
+# Write your message and when you are done, send it.
-# Створіть повідомлення і після завершення введення тексту надішліть його.
+# '''Kmail''' will ask for you to type the secret passphrase that you made during the ''gpg --gen-key'' step. Type it in, and then '''Kmail''' will show you a confirmation window of the signed message. Click <menuchoice>OK</menuchoice> to send it.
-# '''Kmail''' попросить вас ввести пароль, який ви вказали на кроці створення ключа командою ''gpg --gen-key''. Введіть пароль, '''Kmail''' покаже вікно підтвердження підписання повідомлення. Натисніть кнопку <menuchoice>Гаразд</menuchoice>, щоб надіслати повідомлення.
+# If you test it by sending to yourself, you will notice that '''Kmail''' displays the message with a GREEN header, with words like this: Message was signed by Fajar Priyanto (Knowledge is power! http://linux.arinet.org) (Key ID: 0x85EEC6A5). The signature is valid and the key is ultimately trusted.
-# Якщо ви надіслали тестове повідомлення собі, ви побачите, що '''Kmail''' показує заголовок повідомлення зеленим кольором, з повідомленням, схожим на це: Повідомлення підписано Fajar Priyanto (Knowledge is power! http://linux.arinet.org) (ІД ключа: 0x85EEC6A5). Підпис є чинним, надійність ключа не обмежено.
+# People that have your public key will have that display also, but those who don't have the key, will have the message displayed in yellow with words like this: Message was signed with unknown key 0xBFE7357F. The validity of the signature cannot be verified.
-# Ті, хто встановив у системі ваш відкритий ключ, теж побачать це повідомлення. Ті, у кого ключ не встановлено, побачать жовтий заголовок з повідомленням: Повідомлення було підписано невідомим ключем 0xBFE7357F. Чинність підпису не вдалося перевірити.
 '''ВІТАЄМО!'''
@@ Line 87: / Line 89: @@
 * Повідомлення підписані вже відомим програмі ключем показуються у '''KMail''' належним чином, але нові ключі не імпортуються, і ви не можете підписувати повідомлення. Причиною є невстановлений пакунок. Встановлення пакунка pinentry-qt (можливою назвою є pinentry-qt4) вирішить обидві проблеми.
-* Нові версії '''KMail''' не мають вбудованих інструментів створення підписів. Для роботи з підписами у цих версіях використовується OpenGPG. Керувати вашими підписами та імпортованими підписами можна за допомогою '''KGpg'''.
+* '''KMail''' no longer does in-line signatures. GnuPG has to be used instead. [[Special:myLanguage/KGpg|KGPG]] is a useful application that helps in the management of signatures, both your own and those collected.
-{{Note_(uk)|1=Що забезпечити запуск «агента паролів» (gpg-agent) відкрийте файл ''~/.gnupg/gpg.conf'' і зніміть символ коментування з рядка з "use-agent". <br />
+{{Note|1=To be sure the "passphrase agent" (gpg-agent) is enabled, check your ''~/.gnupg/gpg.conf'' and eventually uncomment the line containing "use-agent". <br />
-У '''KMail''' <menuchoice>Параметри -> Налаштувати KMail -> Безпека -> Сервери шифрування</menuchoice> виберіть <menuchoice>OpenGPG</menuchoice>, потім натисніть <menuchoice>Налаштувати</menuchoice>. На сторінці агента GPG, вкажіть адресу файла журналу, куди записуватимуться повідомлення про можливі негаразди. З журналом можна ознайомитис за допомогою пункту меню ''' KMail''' <menuchoice>Інструменти -> Переглядач журналу GnuPG</menuchoice>. Непогано також збільшити час кешування, наприклад, до 3600. }}
+In '''KMail's''' <menuchoice>Settings -> Configure KMail -> Security tab -> Miscellaneous</menuchoice>, select <menuchoice>GnuPG Settings</menuchoice>, then <menuchoice>Configure</menuchoice>. On the GPG Agent page, give a path to which logs can be written (<menuchoice>Write server mode logs to FILE</menuchoice>), in case of problems. You can check the log in''' KMail's''' <menuchoice>Tools -> Filter Log Viewer</menuchoice>. It's probably a good idea, too, to increase the cache time - I use 3600. }}
 {{Warning_(uk)|1=Наведені нижче скрипти запуску і завершення роботи може бути вже передбачено у вашому дистрибутиві, але розташовано за іншими адресами. Не встановлюйте ці скрипти, якщо у вас немає проблем з запуском і завершенням роботи.}}
-* Якщо цього каталогу ще немає у ''~/.kde'', створіть каталог з назвою ''env''. У цьому каталозі створіть файл з назвою ''gpgagent.sh'' і вмістом
+* If you do not have it already, in ''~/.config/plasma-workspace'' create a directory called ''env''. In there, create a file called ''gpgagent.sh'' containing
 {{Input|1=
@@ Line 104: / Line 106: @@
 Збережіть файл і надайте йому права доступу для виконання.
-У такий самий спосіб ви можете наказати вилучати дані gpg-agent під час завершення роботи. Отже, якщо ви ще цього не зробити, створіть каталог з назвою ''shutdown'' у ''~/.kde'' і ще один файл скрипту з назвою ''stop_gpgagent.sh'' і вмістом
+In the same way you would clean up gpg-agent on shutdown, so if you do not have it already, create another directory called ''shutdown'' into ''~/.config/plasma-workspace'' and create in it another script file called ''stop_gpgagent.sh'' containing
 {{Input|1=
@@ Line 115: / Line 117: @@
 ===Підказки з усування проблем ===
-{{Input|1=ps -edalf {{!}} grep gpg-agent }}покаже список всіх запущених екземплярів gpg-agent.
+{{Input|1=ps -edalf {{!}} grep gpg-agent }} will list any running instances of gpg-agent.
-{{Input|1=killall gpg-agent}}завершить роботу всіх екземплярів програми
+{{Input|1=killall gpg-agent}} stops all instances
-{{Input|1=eval "$(gpg-agent --daemon)"}}перезапустить агент
+{{Input|1=eval "$(gpg-agent --daemon)"}} will restart the agent
-{{Input|1=gpg-agent status}}повідомить вам, чи запущено агент.
+{{Input|1=gpg-agent status}} should tell you if the agent is running.
 == More Information ==
@@ Line 130: / Line 132: @@
 * [https://gnupg.org/documentation/guides.html GnuPG guide]
-[[Category:Офісні програми/uk]]
+[[Category:Office]]
-[[Category:Інтернет/uk]]
+[[Category:Internet]]
+[[Category:Privacy]]