Archive:Plasma/HowTo/4.3/zh-cn: Difference between revisions

Revision as of 13:55, 26 October 2010

Plasma 工作空间（The Plasma Workspace）是 KDE SC 4 中一个关键技术 (被誉为 “KDE 的支柱”)，是用户最直观的东西。由于 Plasma 不同于传统桌面的方式对待用户界面，可能会有关于 Plasma 桌面是什么、它做些什么、以及如何进行常规任务的疑惑。

这份文档的目的是演示在 Plasma 桌面里如何进行常规任务。每个HowTo由一个主题和一段短动画组成，点击链接即可观看动画。

动画录制成GIF格式，在大多数web浏览器里不需要安装额外插件就能观看。请注意，动画是循环播放的。

附注

几乎所有的 HOWTOs 都要求部件是处在解锁状态。观看解锁部件了解如何解锁它们。

附注

由于发行版特殊定制，你的桌面有可能与HowTo里的不同。尤其是如果丢掉了右上角的工具箱（看过去是黄色的图标），你能右击桌面获得大部分的选项

To link to an animation from another UserBase article, a thumbnail can be posted. Here's an example:

How to unlock your widgets

The code for that is:

{|
|[[File:Plasma_howto-thumbnail.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif]]
|-
|align="center"|How to unlock your widgets
|}

The animations can also be used outside of UserBase. The BBCode (used in most forums) to post a linked thumbnail is:

[url=GIF][img]http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png[/img][/url]

Replace GIF with the URL to the GIF file. The corresponding HTML code is:

<a href="GIF"><img src="http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png" /></a>

A description of making the animated gif is here. Do you want to help out with making animations? See the Talk page to find out how!

@@ Line 65: / Line 65: @@
 === 活动 ===
-* [[Media:Plasma_howto-activity-add.gif             | Add new activity]]
+* [[Media:Plasma howto-activity-add.gif             | 添加新活动]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-switch.gif          | Switch activities]]
+* [[Media:Plasma howto-activity-switch.gif          | 切换活动]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-rename.gif          | Rename activity]]
+* [[Media:Plasma howto-activity-rename.gif          | 重命名活动]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-remove.gif          | Remove activity]] <ref>You can't remove the activity you "zoom out" from.</ref>
+* [[Media:Plasma howto-activity-remove.gif          | 删除活动]] <ref>你不能删除你当前"缩小"出来的活动。</ref>
-* [[Media:Plasma_howto-activity-link.gif            | Link activities to virtual desktops]]
+* [[Media:Plasma howto-activity-link.gif            | 每个桌面使用不同的活动]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-dashboard.gif       | Use separate activity for dashboard]]
+* [[Media:Plasma howto-activity-dashboard.gif       | 使用独立部件板]]
 == Further information ==