Translations:KWin/9/ca: Difference between revisions

Revision as of 23:38, 15 April 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KWin)

Employing motion physics, '''KWin''' provides your windows with a more natural feel. New desktop effects like the '''Cube''' desktop switcher and '''Magic Lamp''' minimize animation have been added. Improvements in the existing effects make window management smoother than ever. KWin has seen many performance improvements to enable these effects even on low-end hardware. Elaborate checks have been build in to ensure users with low-end hardware are not presented with an unusable setup. KWin detects the capabilities of the hardware and if needed gracefully scales its effects down. You can take control and disable these checks or change settings like the global animation speed to fine-tune your experience. When your computer is under heavy load, '''KWin''' will automatically disable the compositing temporarily to keep things running smoothly. It will notify you if it does so, and you can re-enable compositing by pressing <keycap>Shift+Alt+F12</keycap>. Finally, support for multiple screen handling has been improved in '''KWin''' using the new '''Kephal''' library. You can move maximized windows between '''Xinerama''' screens and the addition of external screens is handled correctly.

Utilitzant la física del moviment, KWin ofereix a les finestres una sensació més natural. S'han afegit nous efectes d'escriptori com el canvi d'escriptori Cub d'escriptori o l'animació en minimitzar Làmpada màgica. Les millores en els efectes existents fan que la gestió de finestres sigui més suau que mai. KWin ha vist moltes millores de rendiment per a permetre aquests efectes, fins i tot en maquinari de gamma baixa. S'han construït elaborats controls per garantir que els usuaris amb maquinari de gamma baixa no inicien per primera vegada amb una configuració inusable. KWin detecta les capacitats del maquinari i si cal redueix el nombre d'efectes. Podeu prendre el control i desactivar aquestes comprovacions o canviar opcions tals com la velocitat global de les animacions per afinar la vostra experiència. Quan l'ordinador estigui sota una forta càrrega, KWin desactivarà automàticament de manera temporal la composició per tal de mantenir les coses funcionant sense problemes. En fer-ho us ho notificarà, i podreu tornar-la a activar prement Maj+Alt+F12. Finalment, el suport per a gestionar múltiples pantalles ha estat millorat en KWin utilitzant la nova biblioteca Kephal. Podeu moure finestres maximitzades entre pantalles Xinerama i la incorporació de pantalles externes es maneja correctament.

Revision as of 11:07, 29 March 2011 (view source) Abella (talk \| contribs) (Created page with "Utilitzant la física del moviment, ''' KWin''' ofereix a les finestres una sensació més natural. S'han afegit nous efectes d'escriptori com el canvi d'escriptori '''Cub d'escr...")		Revision as of 23:38, 15 April 2011 (view source) Abella (talk \| contribs) No edit summary Newer edit →
Line 1:		Line 1:
	Utilitzant la física del moviment, ''' KWin''' ofereix a les finestres una sensació més natural. S'han afegit nous efectes d'escriptori com el canvi d'escriptori '''Cub d'escriptori''' o l'animació en minimitzar '''Làmpada màgica'''. Les millores en els efectes existents fan que la gestió de finestres sigui més suau que mai. KWin ha vist moltes millores de rendiment per a permetre aquests efectes, fins i tot en maquinari de gamma baixa. S'han construït elaborats controls per garantir que els usuaris amb maquinari de gamma baixa no inicien per primera vegada amb una configuració inusable. KWin detecta les capacitats del maquinari i si cal redueix el nombre d'efectes. Podeu prendre el control i desactivar aquestes comprovacions o canviar opcions tals com la velocitat global de les animacions per afinar la vostra experiència. Quan l'ordinador estigui sota una forta càrrega, '''KWin''' desactivarà automàticament de manera temporal la composició per tal de mantenir les coses funcionant sense problemes. En fer-ho us ho notificarà, i podreu tornar-la a activar prement <keycap>Maj+Alt+F12</keycap>. Finalment, el suport per a gestionar múltiples pantalles ha estat millorat en '''KWin''' utilitzant la nova biblioteca '''Kephal'''. Podeu moure finestres maximitzades entre pantalles '''Xinerama''' i la incorporació de pantalles externes es maneja correctament.		Utilitzant la física del moviment, '''KWin''' ofereix a les finestres una sensació més natural. S'han afegit nous efectes d'escriptori com el canvi d'escriptori '''Cub d'escriptori''' o l'animació en minimitzar '''Làmpada màgica'''. Les millores en els efectes existents fan que la gestió de finestres sigui més suau que mai. KWin ha vist moltes millores de rendiment per a permetre aquests efectes, fins i tot en maquinari de gamma baixa. S'han construït elaborats controls per garantir que els usuaris amb maquinari de gamma baixa no inicien per primera vegada amb una configuració inusable. KWin detecta les capacitats del maquinari i si cal redueix el nombre d'efectes. Podeu prendre el control i desactivar aquestes comprovacions o canviar opcions tals com la velocitat global de les animacions per afinar la vostra experiència. Quan l'ordinador estigui sota una forta càrrega, '''KWin''' desactivarà automàticament de manera temporal la composició per tal de mantenir les coses funcionant sense problemes. En fer-ho us ho notificarà, i podreu tornar-la a activar prement <keycap>Maj+Alt+F12</keycap>. Finalment, el suport per a gestionar múltiples pantalles ha estat millorat en '''KWin''' utilitzant la nova biblioteca '''Kephal'''. Podeu moure finestres maximitzades entre pantalles '''Xinerama''' i la incorporació de pantalles externes es maneja correctament.