Create a Page/uk

Інструменти форматування

• Компонування сторінки допоможе досягти стандартизованого вигляду.

• Набір інструментів допоможе скористатися розміткою вікі для досягнення потрібного результату.

• Настанови з використання розмітки стандартизують розмітку для перекладу та перетворення на пакунки підручників (DocBook).

Визначення місця для створення сторінки

Багато користувачів надають перевагу створенню чернетки сторінки на власній сторінці обговорення з наступним пересуванням результату у бажане місце. Іноді варто створювати сторінку одразу на остаточному місці. У такому разі скористайтеся шаблоном {{Construction}}, доданим до основного вмісту сторінки. Це дасть вам таке зображення і текст:

Under Construction

This is a new page, currently under construction!

Структура вікі

Для зручності користувачів ми намагаємося уникати створення структури з глибиною понад три рівні вкладеності, щоб введення довгих шляхів стало непотрібним. Для задоволення більшості потреб достатньо скористатися такою структурою:

Програма
Програма/Troubleshooting
Програма/xxx-How-To
Програма/Manual
Програма/Manual/Introduction
Програма/Manual/Section_1
Програма/Manual/Section_xxx

Пам’ятайте!

Будь ласка, не використовуйте у назвах сторінок знаків пунктуації — знаки пунктуації, зокрема знаки питання або крапки є серйозною проблемою для програмного забезпечення вікі, зокрема системи перекладу.

Процес роботи

• Відкрийте сторінку, на якій буде міститися посилання на вашу нову сторінку.

• Додайте на відкриту сторінку посилання на нову сторінку ось так: [[Special:myLanguage/My New Page]]

• Додайте коротенький опис внесених змін у поле опису змін.

• Натисніть кнопку попереднього перегляду, щоб переконатися, що все записано належним чином.

• Натисніть кнопку «Зберегти».

Тепер на сторінці має бути показано посилання червоного кольору на сторінку, яку ви хотіли створити. Натискання цього посилання переведе вас безпосередньо на вашу нову сторінку і відкриє панель редагування.

Зауваження

Для відокремлення абзацу слід двічі натиснути Enter. Будь ласка, додавайте абзац після кожного заголовка: таким чином, заголовок буде розміщено у окремому модулі перекладу, що полегшить завдання перекладачам, які користуються для перекладу стороннім програмним забезпеченням.

Зауваження

Якщо ви регулярно вносите зміни до вашої сторінки, будь ласка, скористайтеся шаблоном {{Construction}} або {{Being_Edited}}, щоб перекладачі та інші учасники проекту знали про те, що роботу над сторінкою ще не завершено.

Попередження

Не використовуйте текстової форми емоційок (смайликів), оскільки використання цієї форми спричиняє проблеми з перекладом (через незакриті дужки). Замість текстових емоційок використовуйте шаблон {{Smiley}} Інші емоційки можна знайти у [Вікісховищі]. Для включення достатньо вказати назву відповідного файла.

Зауваження

Довідкову інформацію щодо редагування вже створених сторінок можна знайти на сторінці Внесення змін до сторінок.