Translations:Kontact Touch/99/ca: Difference between revisions

Revision as of 10:57, 6 April 2012

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Kontact Touch)

When posting a report, please add some information, so we can efficiently fix any bugs:
* The platform Kontact Touch is running on. (e.g. MeeGo, Mer, OpenSuse)
* Your device's vendor and model. (e.g. N900, N9, Vivaldi, Ideapad)
* The Kontact Touch version you use. (You can find the version number in the about dialog)
* Please report to the correct category: kmail-mobile (Mail), korganizer-mobile (Calendar and Tasks), kjots-mobile (Notes), kaddressbook-mobile (Contacts) or kdepim-mobile for issues that affect all applications.
* If you think that a screenshot might illustrate your problem well, consider making one and add it (see [[Special:myLanguage/Kontact_Touch/Maemo5#General Hints|here]] for finding out how to do screenshots on a N900).
* Please provide any other relevant information, so we can quickly reproduce and fix your problem.

Quan envieu un informe, si us plau, afegiu una mica d'informació, de manera que puguem corregir qualsevol error de manera eficient:

La plataforma on s'executa Kontact Touch. (Per exemple, Maemo, Windows Mobile 6.5).
El fabricant i model del vostre dispositiu. (Per exemple, N900, HTC Touch Pro 2).
La versió de Kontact Touch que utilitzeu. (Podeu trobar la versió en el diàleg «Quant a»).
Si us plau, informeu a la categoria correcta: kmail-mobile (Correu), korganizer-mobile (Calendari i tasques), kjots-mobile (Notes), kaddressbook-mobile (Contactes) o kdepim-mobile pels problemes que afecten a totes les aplicacions.
Si us plau, etiqueteu l'error amb «komo3» (paraula clau) per ajudar-nos a ser ferms en la nostra resposta.
Si penseu que una captura de pantalla pot il·lustrar el problema, considereu la possibilitat d'afegir-ne una (mireu aquí per trobar la manera de fer captures de pantalla en un N900).
Si us plau, proporcioneu qualsevol altra informació rellevant, de manera es pugui reproduir i solucionar ràpidament el vostre problema.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Quan envieu un informe, si us plau, afegiu una mica d'informació, de manera que puguem corregir qualsevol error de manera eficient:
-* Sobre quina plataforma es troba l'error? (Per exemple, Maemo, Windows Mobile 6.5).
+* La plataforma on s'executa Kontact Touch. (Per exemple, Maemo, Windows Mobile 6.5).
-* Quin és el nom del dispositiu? (Per exemple, N900, HTC Touch Pro 2).
+* El fabricant i model del vostre dispositiu. (Per exemple, N900, HTC Touch Pro 2).
-* Quina versió de Kontact Touch heu utilitzat? (Podeu trobar la versió en el diàleg «Quant a»).
+* La versió de Kontact Touch que utilitzeu. (Podeu trobar la versió en el diàleg «Quant a»).
 * Si us plau, informeu a la categoria correcta: kmail-mobile (Correu), korganizer-mobile (Calendari i tasques), kjots-mobile (Notes), kaddressbook-mobile (Contactes) o kdepim-mobile pels problemes que afecten a totes les aplicacions.
 * Si us plau, etiqueteu l'error amb «komo3» (paraula clau) per ajudar-nos a ser ferms en la nostra resposta.
 * Si penseu que una captura de pantalla pot il·lustrar el problema, considereu la possibilitat d'afegir-ne una (mireu [[Special:myLanguage/Kontact_Touch/Maemo5#General Hints|aquí]] per trobar la manera de fer captures de pantalla en un N900).
-* Si us plau, proporcioneu qualsevol informació rellevant, de manera es pugui reproduir ràpidament la vostra situació.
+* Si us plau, proporcioneu qualsevol altra informació rellevant, de manera es pugui reproduir i solucionar ràpidament el vostre problema.