Modify a Page/ca: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
* Si heu de corregir alguna cosa, feu els canvis en la caixa d'edició i feu clic a <menuchoice>Vista prèvia</menuchoice> altra vegada. Repetiu fins que esteu satisfet amb el resultat. | * Si heu de corregir alguna cosa, feu els canvis en la caixa d'edició i feu clic a <menuchoice>Vista prèvia</menuchoice> altra vegada. Repetiu fins que esteu satisfet amb el resultat. | ||
* Feu clic a <menuchoice>Desa la pàgina</menuchoice> per a desar el vostre treball. | |||
* Feu clic a | |||
{{Warning/ca|1=<span style="color:red">MAI</span> afegiu noves etiquetes de secció a traduir (que s'assemblen a <!--T:18-->). El programari farà tot el necessari amb les etiquetes, i els canvis manuals trenquen el sistema. <br /><br /> | {{Warning/ca|1=<span style="color:red">MAI</span> afegiu noves etiquetes de secció a traduir (que s'assemblen a <!--T:18-->). El programari farà tot el necessari amb les etiquetes, i els canvis manuals trenquen el sistema. <br /><br /> | ||
Revision as of 16:40, 4 July 2012
Eines disponibles
- Disposició de la pàgina ajuda a normalitzar l'aparença de les pàgines.
- Caixa d'eines us mostra el marcatge wiki per a l'efecte que necessiteu.
- Directrius tipogràfiques estandarditza les marques pel seu ús en la traducció, ja sigui als manuals oficials (DocBook) o a altres llenguatges.
Procediment
- Feu clic al botó Edita
.
- Heu de veure una vista prèvia de la pàgina, i la caixa d'edició sota seu -possiblement haureu de desplaçar-vos cap avall-. Si no la podeu veure primer l'haureu d'activar a les vostres preferències.
- Feu els canvis en la caixa d'edició.
- Escriure un resum d'una línia del que ha canviat en la caixa Resum.
- Feu clic al botó de Vista prèvia.
- Comproveu com es veu la pàgina en la vista prèvia. Si heu inclòs enllaços, aneu sobre seu i mireu a la barra d'estat per veure si us durà a la ubicació prevista, o millor encara, obriu l'enllaç en una nova pestanya.
- Si heu de corregir alguna cosa, feu els canvis en la caixa d'edició i feu clic a altra vegada. Repetiu fins que esteu satisfet amb el resultat.
- Feu clic a per a desar el vostre treball.
Atenció
MAI afegiu noves etiquetes de secció a traduir (que s'assemblen a <!--T:18-->). El programari farà tot el necessari amb les etiquetes, i els canvis manuals trenquen el sistema.
Si voleu afegir marcat per primera vegada, si us plau llegiu la pàgina Edit Markup i les Directrius tipogràfiques.
Si voleu afegir marcat per primera vegada, si us plau llegiu la pàgina Edit Markup i les Directrius tipogràfiques.
Nota
Per crear un nou paràgraf feu un doble Retorn. Si us plau, utilitzeu-ho després de qualsevol capçalera, ja que posa les capçaleres en una unitat de traducció independent, el qual és la preferència dels traductors que usen eines externes.
Nota
Si esteu fent canvis freqüents a la vostra pàgina, si us plau, utilitzeu {{Construction}} o {{Being_Edited}} de manera que els traductors i altres col·laboradors sàpiguen que cal esperar-se fins que finalitzeu.
Atenció
No utilitzeu emoticones de text, ja que causen problemes a les aplicacions de traducció. En el seu lloc utilitzeu {{Smiley}} 
.
.
Consells i trucs
- Podeu experimentar en la pàgina de zona de proves per familiaritzar-vos amb l'edició de pàgines i el format wiki.