Translations:Digikam/Process RAW Files/6/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:24, 6 December 2013

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digikam/Process RAW Files)

By default, '''digiKam''' converts RAW files into 8-bit color images, but you can choose the 16-bit mode instead by enabling the 16 bits color depth option. The 8-bit mode is faster, but the 16-bit conversion is by far the best way to go, as it provides better tonal range. If you choose to work in the 16-bit mode, it’s recommended that you enable and configure color management options in the <menuchoice>Color Management</menuchoice> section to prevent dark rendering of the image in the editor. Due to the way certain algorithms process green pixels, the resulting image can contain undesirable patterns and artifacts. Enabling the <menuchoice>Interpolate RGB as four colors</menuchoice> option can fix that. The <menuchoice>Do not stretch or rotate pixels</menuchoice> option is there specifically for Fujifilm’s cameras with the Super CCD sensors and cameras using sensors with non-square pixels. When this option is enabled, the image is titled 45 degrees, so that each output pixel corresponds to one RAW pixel. This option also prevents the image from stretching to its correct aspect ratio.

Per omissió, digiKam converteix els fitxers RAW a imatges en color de 8 bits, però podeu triar el mode de 16 bits activant l'opció de profunditat de color de 16 bits. El mode de 8 bits és més ràpid, però la conversió de 16 bits és de lluny el millor camí a seguir, ja que proporciona millor abast tonal. Si decidiu treballar en el mode de 16 bits, es recomana activar i configurar les opcions de gestió del color a la secció Gestió del color per evitar la representació fosca de la imatge a l'editor. Degut a la manera en que certs algorismes processen els píxels verds, la imatge resultant pot contenir patrons i defectes no desitjats. Activar l'opció Interpola el RGB com a quatre colors ho pot arreglar. L'opció No estiris o giris els píxels és específica per a càmeres Fujifilm amb els sensors Super CCD i càmeres que utilitzen sensors amb píxels no quadrats. Quan aquesta opció està activada, la imatge es titula 45 graus, de manera que cada píxel de sortida es correspon a un píxel RAW. Aquesta opció també evita que la imatge s'estiri a la seva relació d'aspecte correcta.

Revision as of 09:41, 19 April 2012 view source Abella (talk \| contribs) translate-proofr, translator, trusted 23,962 edits No edit summary ← Older edit		Latest revision as of 13:24, 6 December 2013 view source Abella (talk \| contribs) translate-proofr, translator, trusted 23,962 edits Importing a new version from external source
Line 1:		Line 1:
	Per omissió, '''digiKam''' converteix els fitxers RAW a imatges en color de 8 bits, però podeu triar el mode de 16 bits activant l'opció de profunditat de color de 16 bits. El mode de 8 bits és més ràpid, però la conversió de 16 bits és de lluny el millor camí a seguir, ja que proporciona millor ~~rang de tons~~. Si decidiu treballar en el mode de 16 bits, es recomana activar i configurar les opcions de gestió del color a la secció <menuchoice>Gestió del color</menuchoice> per evitar la representació fosca de la imatge a l'editor. Degut a la manera en que certs algorismes processen els píxels verds, la imatge resultant pot contenir patrons i ~~artefactes~~ no desitjats. Activar l'opció <menuchoice>Interpola el RGB com a quatre colors</menuchoice> ho pot arreglar. L'opció <menuchoice>No estiris o giris els píxels</menuchoice> és específica per a càmeres Fujifilm amb els sensors Super CCD i càmeres que utilitzen sensors amb píxels no quadrats. Quan aquesta opció està activada, la imatge es titula 45 graus, de manera que cada píxel de sortida es correspon a un píxel RAW. Aquesta opció també evita que la imatge s'estiri a la seva relació d'aspecte correcta.		Per omissió, '''digiKam''' converteix els fitxers RAW a imatges en color de 8 bits, però podeu triar el mode de 16 bits activant l'opció de profunditat de color de 16 bits. El mode de 8 bits és més ràpid, però la conversió de 16 bits és de lluny el millor camí a seguir, ja que proporciona millor abast tonal. Si decidiu treballar en el mode de 16 bits, es recomana activar i configurar les opcions de gestió del color a la secció <menuchoice>Gestió del color</menuchoice> per evitar la representació fosca de la imatge a l'editor. Degut a la manera en que certs algorismes processen els píxels verds, la imatge resultant pot contenir patrons i defectes no desitjats. Activar l'opció <menuchoice>Interpola el RGB com a quatre colors</menuchoice> ho pot arreglar. L'opció <menuchoice>No estiris o giris els píxels</menuchoice> és específica per a càmeres Fujifilm amb els sensors Super CCD i càmeres que utilitzen sensors amb píxels no quadrats. Quan aquesta opció està activada, la imatge es titula 45 graus, de manera que cada píxel de sortida es correspon a un píxel RAW. Aquesta opció també evita que la imatge s'estiri a la seva relació d'aspecte correcta.