Krdc/uk: Difference between revisions

Revision as of 11:40, 5 November 2017

Other languages:

English
dansk
українська
中文（中国大陆）

Krdc

Клієнтська програм спільного використання стільниць. За допомогою цієї програми ви зможете з’єднати ваш комп’ютер зі стільницею іншого комп’ютера, наприклад, щоб надати комусь допомогу віддалено. На керівному комп'ютері може бути використано, наприклад, Krfb.

Список можливостей

Встановлення з’єднання з віддаленим комп’ютером (перегляд стільниці)
Використання типового протоколу VNC (VNC працює у Linux, Macintosh, Windows)
Можливість встановлення з’єднання за стандартним протоколом Windows RDP

Інформація

Знімки вікон можна натискати з метою перегляду зображення у початкових розмірах. Щоб повернутися до цієї сторінки, скористайтеся кнопкою «Назад» вашої програми для перегляду інтернету.

Krdc є однією з пари програм KDE (Krfb — інша частина цієї пари). Krdc надає вам змогу віддалено входити до системи іншого комп'ютера; використовуючи локальну мережу або інтернет. За допомогою Krfb ви можете спільно з іншим користувачем використовувати стільницю за допомогою локальної мережі. Наприклад, так ви зможете скористатися послугами сусіда, краще обізнаного з системою, ніж ви. За допомогою спільного використання стільниці ви можете допомогти комусь, у кого виникли труднощі. Ви можете розмовляти з спеціалістом телефоном, а він у цей час наводитиме лад на вашому комп’ютері. Цей спеціаліст навіть може «керувати» вашим комп’ютером, якщо ви дозволите йому це робити.

Krdc is a client program. It must be matched by a server or "host" program (e.g., Krfb) that is running on another computer. In this explanation, we will use the terms "guest" and "host":

гість — комп’ютер і користувач, віддалені від вас, яким ви бажаєте надати доступ до вашої стільниці
вузол — комп’ютер і ви, як користувач, який надає спільний доступ до стільниці

You can refer to the Krfb page to learn more about the Krfb/Krdc process.

Тут подано пояснення з точки зору спеціаліста, який віддалено працює на чийсь стільниці як «гість».

Встановлення з’єднання

Типовим протоколом з’єднань Krbf/Krdc є VNC.

You will note that you, as a guest technician, can provide assistance to many different operating systems because the VNC protocol is widely used for desktop sharing. You are not limited to working with remote host KDE desktops; you can login to Windows and other systems as well.

Start Krdc (Kickoff button -> Applications -> Internet -> Krdc)
Type in the name or ip address of the host computer (this is a VNC protocol) (You'll need to obtain the ip address of the host from the host. Here are some examples:)
- Krfb(KDE3)--192.168.1.102:0 (identify the screen number after the colon)
- Krbf(KDE4)--192.168.1.102:5900 (identify the port after the colon)
- Gnome (TigerVNC)--192.168.1.102 (the port number is assumed)
Type in your user name and then the login password that the host requires. This will be saved in Kwallet by default which means you don't need to login every time you connect. If you are a technician servicing a host computer, you may need a new password every time you login.

When your mouse is within the window limits of the host's desktop, you can control the host computer.

If you do not successfully connect to the host computer it may mean a mistake in typing the ip address. If the host's firewall is configured to block the needed port, then your connection will also be blocked. The port for the VNC protocol must be opened on the host computer. It may work out for the best if the technician does the initial setup of both computers, after which the host user just needs to click the appropriate sharing option when making the help call.

You can bookmark a connection on the Krdc "guest" to save time with repeat tech help calls. You'll need to enter the new password for each desktop sharing session. But for connections on your LAN or to a remote computer say at a university, your account and password probably won't be changing and you can leave it saved in Kwallet.

@@ Line 15: / Line 15: @@
 {{info_(uk)|'''Знімки вікон можна натискати з метою перегляду зображення у початкових розмірах. Щоб повернутися до цієї сторінки, скористайтеся кнопкою «Назад» вашої програми для перегляду інтернету.'''}}
-'''Krdc''' є однією з пари програм KDE ([[Special:myLanguage/Krfb|Krfb]] — інша частина цієї пари), за допомогою яких ви можете спільно з іншим користувачем використовувати стільницю за допомогою локальної мережі. Наприклад, так ви зможете скористатися послугами сусіда, краще обізнаного з системою, ніж ви. За допомогою спільного використання стільниці ви можете допомогти комусь, у кого виникли труднощі. Ви можете розмовляти з спеціалістом телефоном, а він у цей час наводитиме лад на вашому комп’ютері. Цей спеціаліст навіть може «керувати» вашим комп’ютером, якщо ви дозволите йому це робити.
+'''Krdc''' є однією з пари програм KDE ([[Special:myLanguage/Krfb|Krfb]] — інша частина цієї пари). '''Krdc''' надає вам змогу віддалено входити до системи іншого комп'ютера; використовуючи локальну мережу або інтернет. За допомогою '''Krfb''' ви можете спільно з іншим користувачем використовувати стільницю за допомогою локальної мережі. Наприклад, так ви зможете скористатися послугами сусіда, краще обізнаного з системою, ніж ви. За допомогою спільного використання стільниці ви можете допомогти комусь, у кого виникли труднощі. Ви можете розмовляти з спеціалістом телефоном, а він у цей час наводитиме лад на вашому комп’ютері. Цей спеціаліст навіть може «керувати» вашим комп’ютером, якщо ви дозволите йому це робити.
-'''Krdc''' — клієнтська програма. Нею неможливо користуватися без серверної частини, запущеної на іншому комп’ютері. У цій статті ми називатимемо клієнтський комп’ютер «гостем», а сервер — «вузлом»:
+'''Krdc''' is a client program. It must be matched by a server or "host" program (e.g., '''Krfb''') that is running on another computer. In this explanation, we will use the terms "guest" and "host":
 :* ''гість'' — комп’ютер і користувач, віддалені від вас, яким ви бажаєте надати доступ до вашої стільниці
 :* ''вузол'' — комп’ютер і ви, як користувач, який надає спільний доступ до стільниці
-Щоб повністю зрозуміти принципи роботи зв’язки Krfb/Krdc, вам варто звернутися до [[Special:myLanguage/Krfb|сторінки щодо Krfb]].
+You can refer to the [[Special:myLanguage/Krfb|Krfb]] page to learn more about  the '''Krfb'''/'''Krdc''' process.
 Тут подано пояснення з точки зору спеціаліста, який віддалено працює на чийсь стільниці як «гість».
@@ Line 32: / Line 32: @@
 Типовим протоколом з’єднань Krbf/Krdc є VNC.
-Як неважко переконатися, ви, як гість-спеціаліст, можете надавати допомогу користувачам багатьох різних операційних систем, оскільки протокол VNC широко використовується для спільної роботи у стільничних середовищах. Використання цього протоколу не обмежено лише стільницями під керуванням KDE.
+You will note that you, as a guest technician, can provide assistance to many different operating systems because the VNC protocol is widely used for desktop sharing. You are not limited to working with remote host KDE desktops; you can login to Windows and other systems as well.
-:*Запустіть Krdc (<menuchoice>Кнопка Kickoff -> Програми -> Інтернет -> Krdc</menuchoice>)
+:*Start '''Krdc''' (<menuchoice>Kickoff button -> Applications -> Internet -> Krdc</menuchoice>)
-:*Введіть адресу комп’ютера-вузла (за протоколом VNC) (Будь ласка, використовуйте адресу, яку надіслано з вузла. Тут наведено лише приклади.)
+:*Type in the name or ''ip address'' of the host computer (this is a VNC protocol) (You'll need to obtain the ''ip address'' of the host from the host. Here are some examples:)
-:**Krfb(KDE3)--192.168.1.102:0 (після двокрапки вказано номер екрана)
+:**Krfb(KDE3)--192.168.1.102:0 (identify the screen number after the colon)
-:**Krbf(KDE4)--192.168.1.102:5900 (після двокрапки вказано порт)
+:**Krbf(KDE4)--192.168.1.102:5900 (identify the port after the colon)
-:**Gnome (TigerVNC)--192.168.1.102 (номер порту є типовим)
+:**Gnome ('''TigerVNC''')--192.168.1.102 (the port number is assumed)
-:*Введіть пароль, потрібний для доступу до вузла.
+:*Type in your user name and then the login password that the host requires. This will be saved in Kwallet by default which means you don't need to login every time you connect.  If you are a technician servicing a host computer, you may need a new password every time you login.
-:*Скоригуйте розміри екрана так, щоб ним було зручно користуватися (<menuchoice>Сеанс -> Масштабувати віддалений екран до розміру вікна</menuchoice>)
-:*Доки вказівник миші перебуває у межах вікна, що позначає вузол, ви можете керувати віддаленим комп’ютером, якщо цю можливість було встановлено на вузлі (рекомендуємо це зробити).
-:*На гостьовому екрані (де запущено Krdc) буде показано вказівник вузла, якщо ви скористаєтеся пунктом меню <menuchoice>Сеанс->Показувати локальний курсор</menuchoice>, інакше єдиною ознакою розташування вказівника миші вузла (показаною на гостьовому екрані) будуть ефекти наведення вказівника на елементи вікон.
 :*When your mouse is within the window limits of the host's desktop, you can control the host computer.
-Якщо встановити з’єднання з віддаленим вузлом не вдається, ймовірно, під час введення адреси ви припустилися помилки. Але якщо на вузлі запущено брандмауер, який блокує з’єднання, ви побачите лише напис «Сервер не знайдено». На віддаленому комп’ютері має бути відкрито порт для обміну даними за протоколом VNC. Найкраще зв’язка працюватиме, якщо було виконано попереднє налаштування обох комп’ютерів спеціалістом. Після цього на вузлі користувачеві буде достатньо натиснути відповідний пункт спільного використання стільниці, коли йому чи їй потрібна буде допомога.
+If you do not successfully connect to the host computer it may mean a mistake in typing the ''ip address.'' If the host's firewall is configured to block the needed port, then your connection will also be blocked. The port for the VNC protocol must be opened on the host computer. It may work out for the best if the technician does the initial setup of both computers, after which the host user just needs to click the appropriate sharing option when making the help call.
-Ви можете створити закладку на «гостьовому» комп’ютері Krdc, щоб зекономити час, якщо допомога знадобиться ще раз. Кожен новий сеанс спільного використання стільниці потребуватиме введення нового зміненого пароля.
+You can bookmark a connection on the '''Krdc''' "guest" to save time with repeat tech help calls. You'll need to enter the new password for each desktop sharing session. But for connections on your LAN or to a remote computer say at a university, your account and password probably won't be changing and you can leave it saved in Kwallet.
 [[Category:Інтернет/uk]]